ඇලෙක්සැන්ඩර් Milne රණවිරුවන්ට නවකතාව. විනී ද වැඩකට නැති මිත්රයා කවුද

විනී ද වැඩකට නැති සහ Piglet, Eeyore හා රැබිට් හා මෙම අරුම පුදුම කතාවේ අනෙක් සියලුම චරිත සාහිත්ය විරුවන්ගේ මදාවිකම් ගැන කියනවා වන තිරය මත කාටුන් නිකුත් කළ පසුව, 1969 දී රුසියාවේ ප්රසිද්ධ විය. ඔවුන් බවට පත්ව ඇත දරුවන් හා වැඩිහිටියන්, නොවේ නම් මිතුරන්, ඉතා හොඳ මිතුරන් සඳහා එතැන් සිට.

විරුවන් "විනී ද වැඩකට නැති" උපන් බිළිඳුන්

එය විනී නායකත්වය මෙම ප්රීති සමාගම, වැඩකට නැති නිජ බිම එංගලන්තය බව කවුරුත් හොඳින් දන්නා කාරණයකි. විරු ඔහු ඔහුගේ කුඩා පුතා නිදාගන්නා කතා කී විට, ලේඛකයෙකු ඇලන් වන Aleksander Miln සමග පැමිණි.

1961 දී, ඔහු එය, සුධීමත් වැඩ හැරී, ඔවුන්ගේ කඩදාසි ලියන්න තීරණය කළා. පොතේ විරු වහාම පාඨකයන් විසිතුරු අල්ලා. ඇමරිකානු නියාමකයන් ඔවුන් ගමන් හා කතා කිරීමට, එවැනි අසාමාන්ය චරිත ඉස්මතු නොසලකා හා චරිත සිත්තම් නොහැකි විය.

මෙම සාධක දෙක ඇති බව සඳහන් හොඳම මිතුරා ඔහු කළ ලෙස, විනී ද වැඩකට නැති වන, සහ ඉංග්රීසි පමණක් එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට හැකි සුරංගනා-කතන්දරයක් වනයේ සියලු අනෙකුත් රට වැසියන්. නමුත් එය දිගු පැවතිණි. වැඩි කල් යන්න කලින් විරුවන් ලොව පුරා කැමති, ඔවුන් බොහෝ ජාතීන්ගේ භාෂා "ඉගෙන" සිදු විය.

රුසියානු චරිත පෙනුම

විනී ද පූ මිත්රයා සහ විනෝද මදාවිකම් අනෙකුත් සියලු සහභාගී සිටි, සෝවියට් දරුවන් හා ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් බොහෝ 1969 දී තිර පිටතට දේශීය ගුණකයන්හි චිත්රපටය නිෂ්පාදනය විට ඉගෙනගත්තා. එය නිර්මාණය කරන ලද රූප, තරමක් කාටුන් ඇමරිකානු අනුවාදය තිබූ අය මෙන් නො වූහ. චරිත චරිත නව අනාවරණය ඔවුන් ඊටත් වඩා ආකර්ෂණීය වී තිබෙනවා.

නමුත් එය, මෙම සිදුවීම් විනී ද වැඩකට නැති සහ සියලු වන ස්තුති, සියලු, රුසියානු කතා ඔහුගේ මිතුරන් සියලු එක් වැඩි ඇති බව සඳහන් කරනු වටී. මම ළමා ලේඛක හා පරිවර්තකයෙකු බොරිස් Zakhoder කරන්න ඔවුන්ට ඉගැන්වූ - ඔහු පොත පරිවර්තනය, ඇය, සෝවියට් සංගමය තුල ප්රසිද්ධ විය.

මෙහි ඇති ප්රධාන චරිත

විනී ද වැඩකට නැති සහ Piglet - එම විරුවන්, එය කාටුන් මාලාවක් හෝ පරිච්ඡේදය පොත් කොටසක් වන තොරව. ඔවුන්ගේ රූප නිර්මානය කිරීම මත මම ඉතා හොඳින් වැඩ කිරීමට සිදු විය. මෙම නිර්මාණ කාර්යයේ දී කලාකරුවන් පමණක් නොව, නියාමකවරුන් ව්ලැඩිමීර් Zuikov හා සම්බන්ධ එඩුවාඩ් Nazarov, නමුත් Fedor Khitruk අධ්යක්ෂ, නළුවෙකු Yevgeny Leonov, ම වැඩකට නැති කතා කරන හඬ.

පෙර එසේ-ආදරණීය රූපය ප්රේක්ෂකයන් පැමිණීමත් එහි පෙනුම සඳහා වෙනත් විකල්ප ඇත. නමුත් ඔවුන් නිවැරදිව tolstyachka ස්වභාවය පිළිබිඹු කරන්නේ නැහැ, ඔවුන් අත්හැර දමන ලදී.

මෙම විහිළු piglet පින්තාරු Piglet (ඔහු විනී ද වැඩකට නැති මිතුරෙක් යැයි නම් කරන ලද) ද දුෂ්කර බව ඔප්පු විය. යම් හේතුවක් නිසා ඔහු සෑම විටම මේ වන විටත් දන්නා චරිත වගේ පෙනීයයි.

නමුත් කාටුන් රාමුව නිර්මාණය තුළ ඇති තාක්ෂණික ගැටලු හේතුවෙන් පෙනී ඌරෙක්, එම තුනී ගෙල, තත්වය බේරුවා. Piglet ගේ සිතීම දැරිය නොහැකි දැන් තවත් ක්රමයක්.

වලසා හඬ

හඬ අක්ෂර සඳහා නඵ - එය ද ඉතා වැදගත් හා අසීරු කාර්යය වේ. ද කාටූන් මත, වැඩ කරන අතරතුර "විනී ද වැඩකට නැති සහ සියලු සියලු සියලු" ක්රියාවලිය ප්රමාද කරන ලදී. සියලු පසු, බාහිර ප්රතිරූපය හා වීරයා හඬ හොඳින් අනිවාර්යයෙන් සමාන විය යුතුය.

චිත්රපටයේ අධ්යක්ෂ ඔහු ආරාධනය ආරාධනා කළ අය නළු වැඩ කැමති වුණේ නැහැ. Fedor Khitruk ප්රීතිමත් හා හඬ Leonova නොවේ. නමුත් තාක්ෂණය උදව් - පටිගත සෙල්ලම් වේගය වේගවත්, සහ හදිසියේ අවශ්ය දේ හරියටම හැරුණු විට.

Piglet කතා ලෙස

විනී ද වැඩකට නැති හොඳම යාළුවා, ද එකවර කතා කළා. නිළිය Iya Savina වූ සරදමක් ලෙස එවැනි පිළිගැනීමේ පිහිට ලබා ගැනීමට අධ්යක්ෂ ඉල්ලීම සිදු විය. මෙම ඔහුගේ හඬ timbre, ඔහුගේ පෝයදා, ප්රේක්ෂකයන්ට ඇතැම් ලක්ෂණයක් සටහන් කිවිඳියක් බෙලා Akhmadulina ආරංචි විය.

ඕනෑම දෙයක් එය, නමුත් Piglet පෙනුම සහ ඔහුගේ හඬ දැන් එකිනෙකා වෙන් කල නොහැකි ය.

කාගේ චරිත වඩා හොඳ

රුසියාවේ ඇති වූ සජීවිකරණ චිත්රපටයේ නිදහස් කිරීමෙන් පසු, සාහිත්ය හා සිනමා පරිසරය තුළ එය කාගේ චරිත වඩා හොඳ පිළිබඳව බොහෝ කතාබහ ගියා. මෙම ප්රශ්නය දීර්ඝ වශයෙන් සාකච්ඡාවට බඳුන් හා ප්රේක්ෂක විය.

රණවිරු චරිත සංසන්දනය කිරීමෙන්, සියලු රුසියානු විනී ද වඩා නිර්භීත, ඔහු අලස, මේ අනුව, තමන් හෝ තම මිතුරන් සඳහා ප්රතිලාභ ඉවත් හිඳින කවදාවත් බව. දෘශ්යමාන නොසැලකිල්ල වලස්: මී පැණි වී - මී පැණි "තිබේ නම්, එය තවදුරටත් 'නිසයි. කමක් නෑ, - එය හොඳ දෙයක්, අපි එය ලබා ගත හැකි නොවේ

Piglet (ඔහු විනිතා යාළුවෙක් වැඩකට නැති නම් කරන ලද), ඔහුගේ සහෝදර සිට වෙනස් වේ. රුසියානු සිනමා කරුවන් ඇස් දී, ඔහු නිර්භීත සහ විශ්වසනීය වේ. නිර්භීතව වලසා පවා වඩාත් භයානක හා අමුතු අවස්ථාවලදී ඔහුට නිවාඩු නැත ගියේ තනිවමය. එය ඇතැම් විට ඉතා ඉතා බය හෝ ඔබ ලජ්ජා අතර, එක් එක් අනෙකුත් වුවද.

Eeyore සිනහව හා අනුකම්පාව වේ. බුද්ධිමත් රැබිට් දී ආර්ථික ගෘහපාලන පිළිබඳ පාඩම ගැනීමට බාධාවක් නොවේ. නැණවත් Owl අසා ගත හැකි, නමුත් එය වෙනත් ඕනැම බව අමතක කරන්න එපා.

ඔවුන්ගේ ක්රියා සෝවියට් කාටුන් වීරයන් මිනිසුන් වඩා සමාන වේ. ඇමරිකානු අකුරු ෙසේද ලෙස ඉදිරිපත් කර ඇත. ඔවුන්ගේ හැසිරීම, චින්තන ක්රමයක් බව ප්රතිරූපය යටත් වේ. දරුවන් වෙනුවෙන් - සමහර විට මේ හේතුව නිසා, එය සජීවිකරණ සෝවියට් අනුවාදය වැඩිහිටි ප්රේක්ෂක, සහ ඇමරිකානු කාටුන් සඳහා වඩාත් සුදුසු බව විශ්වාස කෙරේ.

කාලය වෙයි, අපි අනුවාද දෙකම තවමත් උනන්දුවක් දක්වන මහජනයාට බව දකින්න පුළුවන්. දෙමාපියන්, තරුන පරම්පරාව ඔහු විනිතා යාළුවෙක් වැඩකට නැති, නම් කරන ලද කා වෙත සංචාරය කිරීමට ගොස් තම දරුවන් නිසැකව දැන ගැනීමට අවශ්ය බව විශ්වාස කරනවා, උපදෙස් දුන් විරුවන්, ඔවුන්ගේ දිස්වුනි උගන්වනවා. පමණක් චිත්රපටයේ රුසියානු අනුවාදය භාෂාවෙන් මිල දී ගත හැකි ලොව පුරා බොහෝ භාෂා ළමයි සහ වැඩිහිටියන් ගායනා සතුටු සිතින් pyhtelki, teasers හා ශබ්ද Maker. එය සුරංගනා කතාවක "විනී ද වැඩකට නැති සහ සියලු, සියලු, සියලු" තවමත් ජීවතුන් අතර බව කීම ප්රවේශම් වේ.