බයිබලයේ පරණ ගිවිසුම - පරිවර්තනය, අර්ථ

මෙම ප්රකාශනය දේ බයිබලයේ පරණ ගිවිසුමේ පැහැදිලි කරයි. නමුත් කනගාටුවට කරුණක්, දෙවියන් වහන්සේ ආඥා ඉටු කිරීමට අපොහොසත් වීම සඳහා යවන බව ද, යුද්ධය තහනම්, වංශාවලිය දඬුවම් අවධානය යොමු කිරීමට පාඨකයන්ට ගොඩක්. එය බයිබලයේ පමණක් නොවන බව අවබෝධ කර ගැනීමට අවශ්ය වේ. පරණ ගිවිසුමේ මෙන්ම, නව, සාක්ෂි දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි ප්රේමය ද මිනිසා, සහ එය කිරීම අපහසු විය යුතුය.

ගේ මෙම ශුද්ධ වූ ග්රන්ථ ද, ලොව බොහෝ භාෂා ගණනකට පරිවර්තනය කර ඇති බව යන කාරනය සමග ආරම්භ කරමු. පරණ ගිවිසුමේ පෙර තුන්වන සියවසේ ග්රීක භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලදී ක්රිස්තුස්. එය ඔවුන්ගේ දේශීය භාෂාවෙන් කියවන නොහැකි, සහ හඳුන්වනු ලබන, යුදෙව්වන් සඳහා මූලික වශයෙන් අදහස් කරන ලදී "සෙප්ටූඅජින්ට්." ඔහු පැරණිතම ප්රත්යක්ෂක වේ. Aristeas ලිපියක් සුරක්ෂිතව තබා පුරාවෘත්තය අනුව, සෙප්ටූඅජින්ට් 72 දින 72 විද්යාඥයන් සැමියා නිර්මාණය. ඔවුන් ඊජිප්තුවේ, ශුද්ධ ග්රන්ථය ගැන උනන්දුවක් බවට පත් වූ ක ලක්ව පාලකයා උත්සාහ කළා. ඒ ජීවත් හා ලියවිලි පරිවර්තනය නිරත Pharos දූපතේ මෙම ප්රඥාවන්ත මිනිසුන්.

ක්රි.ව දෙවන සියවස ආරම්භයේ සිට ෙසේවෙය් III අවසානයේ ජෙරොම් විසින් නිර්මාණය, බයිබලයේ ලතින් භාෂාවට පරිවර්තනය වේ. මේ දවස දක්වා "වල්ගේට්" විසින් පිළිගත් කතෝලික සභාව නිල පෙළ ලෙස. එම කාලයේ දී ම ඊජිප්තු හා කොප්ටික් පරිවර්තන ආලෝකය දැක්කා. ගොතික් බවට පරණ ගිවිසුමේ හතරවන සියවස උල්ෆ් පරිවර්තනය. පහත සඳහන්, පස්වන සියවසේ දී, ආර්මේනියානු (Mesrop), ජෝර්ජියානු හා ඉතියෝපියානු නැත. ශුද්ධ ලියවිල්ල අවසන් පරිවර්තන දෙකක් අද දවස දක්වා අදාළ වේ.

එංගලන්ත රජුගේ ඉල්ලීම XVII වන සියවසේ ආරම්භයේ දී බහුලව ඉංග්රීසි පරිවර්තනය, - හොඳයි ජේම්ස් රජුගේ බයිබලය සඳහා ප්රසිද්ධ. ශුද්ධ ග්රන්ථ රුසියානු කොටස් බවට XVII-XIX සියවස් මාරු කරන ලදී., නමුත් බහුලව ලැබී නැත. අද රුසියානු භාෂාව කතා ක්රිස්තියානීන් සඳහා පිළිගත් "ව්යාපෘතිය යටතේ කැනොනිකල් පොත් වේ ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි පැරණි හා නව ගිවිසුම." ඔහු 1852 දී රුසියානු ඕතොඩොක්ස් පල්ලියේ Synod තීරණයක් විසින් කරන ලද පරිවර්තනය වූ අතර, 1876 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.

විශ්වාස කරන, සත්යය කුමක් ද, පැරණි ගිවිසුම පිළිබඳ අර්ථ නිරූපණය කතාව සහ පරිවර්තන වඩා උනන්දු වේ. පොත් 39 කින් සමන්විත, එකතු නම, සමහර ගිවිසුම (වෘත්තීය සමිති) පෙන්නුම් කරයි. ගිවිසුමේ - සන්ධානය ගිවිසුමක්, ඒ පොතේ "උත්පත්ති" 15 වෙනි පරිච්ඡේදයේ එහි අවසාන කාල පරිච්ඡේදය පිළිවෙත විස්තර. ආබ්රම් බිම මත ඔවුන්ගේ ලේ සොලවන්නේ, සතුන් පූජා, පසුව ගිනි ඇවිත් දුම් දැක්කා. මෙම ලක්ෂණ සිට යුප්රටීස් නයිල් දේශය ඔහුට ද ඔහුගේ පොරොන්දු වූ, දෙවියන් වහන්සේගේ හඬ සමග විය.

එසේම, සම්මුතිය (පූජා සතුන් ලේ සමඟ තබා ඇති) අවසානයේ දී, ආබ්රම් වසර 400 ක් සඳහා ඔහුගේ සෙනඟ වහල්භාවයෙන් ජීවත් කරනු ඇති බව ද දැනගන්නට ලැබෙයි. එවිට දෙවියන් වහන්සේ ඉල්ලා අස්කර, වහල් ඔහුගෙන් පැවත එන නිදහස් කිරීම සඳහා සහ පොරොන්දු දේශය වෙත පෙරළා එනු ඇත. ඉන් කලකට පසු සමිඳාණන් වහන්සේ ආබ්රහම්ට ආබ්රම්ගේ නම වෙනස් ඔහු බොහෝ ජාතීන්ගේ පියා බවට පත් කරන බවට පොරොන්දු වුණා. දෙවියන් වහන්සේ සමග සහභාගී වන නව ගිවිසුමේ නම "බොහෝ ජාතීන්ගේ පියා." යනුවෙන් පරිවර්තනය කර

ඇත්ත - එය යුදෙව්වන් පියා, එහෙත්, ජේසුස් වහන්සේ ක්රිස්තුස් වහන්සේ තම ගැලවුම්කරුවා වශයෙන් හඳුනා අද සිටින සියලු ජනතාව පමණක් නොවේ. ඒ ශාන්ත වූ ලිපිය ලියා ඇත කුමක්ද පාවුල්තුමා 3:29 - ගලාති කිරීමට. එය යේසුස් අයත් ආබ්රහම්ගේ සැබෑ පැවත එන්නෝ හා ආදරණීය පියාණන් වන යෙහෝවා පොරොන්දු උරුමක්කාරයෝ ද වන්නහු ය පවසයි. පරණ ගිවිසුමේ පොළොව ජනතාවගේ ඇතැම් ප්රදේශවල සතුව ලබා ගම්ය නම්, අද විශ්වාසවන්ත ක්රිස්තියානීන් දෙවි, නව පොළොව හා එහිදී ධර්මිෂ්ඨකම හා ශුද්ධකම සඳහා පමණක් ඉඩ තිබෙනවා නව ස්වර්ගයේ සිට, බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඔහුගේ දෙවන ලිපිය තුන්වැනි පරිච්ඡේදයේ, පීටර් - මේ අනිත් ගෝලයන් මෙසේ ලියයි.

බයිබලය කියවීම සහ පරිවර්ථක, ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ වචන මතක තබා ගන්න. ඔහු (පරණ ගිවිසුම) ශුද්ධ ලියවිල්ල හොඳින් පරීක්ෂා, ඔබ ඔවුන් සියලු උන් වහන්සේ සාක්ෂි දරන බව දැන ගැනීමට අවශ්ය බව සඳහන් කළේය. යේසුස් ඉතා උනන්දුවෙන් ශුද්ධ පොත් අධ්යයනය කරන, පරිසිවරුන් වෙතට මේ බව සඳහන් කළේය, සමිඳාණන් වහන්සේගේ රූපය ස්වර්ගයෙන් බැස අප සියලු සමාන බවට පත් විය නොහැකි විය.

සම්පූර්ණ බයිබලය ක්රිස්තුස් සඳහා කැප කෙරේ උනන්දුවෙන් අධ්යයනය කරන දැනුම සන්නද්ධ නම්, ඔබ එහි ප්රතිලෝමය රූපය බලන්න පුළුවන් පරණ ගිවිසුමේ පොත් 39 එක් එක් දකින්නට ලැබේ. එසේම, මේ සියලු පූජනීය ලේඛන, ලෝකයේ ගැලවුම්කරු වන යේසුස් ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ කුරුසපත්, මරණය හා උත්ථානය පිළිබඳ විශ්වාසය මත නව ගිවිසුම දෙවියන් වහන්සේගේ දරුවන් සූදානම්. දෙවියන් වහන්සේ සිය මැවීමේ ඔටුන්න ආදරය - මිනිසා සහ මේ පිළිබඳව බයිබලය කියවන අවස්ථාවේ අප මතක තබාගත යුතුයි.