පරණ රුසියානු වචන සහ ඒවායේ තේරුම්. උදාහරණ පැරණි වචන

නවීන භාෂාවෙන් පරණ රුසියානු වචනය ඉතා පොදු වේ, නමුත් සමහර විට අපට නුපුරුදු හා නොතේරෙන බව පෙනේ. දුර Kievan RUS පුරා පැතිර පැරණි උපභාෂා කැබලි, ඔවුන් පෙර මදක් එහි අගය වෙනස් වසර දහස් ගනනක් හැකි, හා අසල්වාසීන් කළ හැකි, නව, නූතන අර්ථ ගනිමින් එම වචන හා සංකල්ප නියෝජනය විය හැක.

පරණ රුසියානු සහ පැරණි ස්ලාව් ජාතික?

පුරාතන ලෝකයේ ගමන ආරම්භ කල හැක පොදු වචන, මේ දවස දක්වා නූතන කතාව සොයා යනු ලැබේ. අම්මා, ගෙදර, මාමා, පොළොව, වෘකයා, වැඩ, රාක්ක, ලී, ඕක් - පැරණි රුසියානු වචනය. නමුත් එම සාර්ථකත්වය සමඟ ඔවුන් කැඳවා පැරණි හා පැරණි යුක්රේනියානු ක ගත හැක. මේ වන විට, ඔවුන් මේ භාෂා දක්නට ලැබේ මීට වසර දහස් ගණනකට පෙර ආකාරයටම පාහේ වේ. පරණ රුසියානු වචන සහ ඒවායේ තේරුම් ස්ලාව් ජාතික සාහිත්ය බොහෝ ස්මාරක සොයා ගත හැක. උදාහරණයක් ලෙස, පෙළපොත් "මෙම ඊගෝර් පිළිබඳ ගිහි" - විවිධ පැරණි වචන එකතු සඳහා සැබෑ නිධන්.

සමහර විට අපි රුසියානු හා පොදු Slavonic වචනය බෙදා වෙන් කළ යුතුය, නමුත් මෙම ලිපිය තුළ එය සිදු කිරීම සඳහා, කිසිදු හැකියාවක් නැත. අපි පැරණි වචනය සංවර්ධනය පමණක් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය - එහි මූලික අගය සිට සමකාලීන. මෙම සංවර්ධන අධ්යයනය සඳහා මහත් දෘශ්ය ආධාර "ධීවර" පැරණි රුසියානු වචනය විය හැක.

යන වචනය ඉතිහාසය

"ප්රාථමික ක්රොනිකල්" ආකාරය පිළිබඳ විත්තිය පවසයි කුමරු Vsevolod නගරය Vyshgorod ඇති ඉඩම් 1071 දී "deyal සත්ව උඩ පන්දු." එය වචනය දැන, හා Monomakh කාලයන්හි දී ඇත. ඔහුගේ "උපදෙස්" තුළ ව්ලැඩිමීර් කුමරු, ඔහු "හන්ට්ස්මන් කඳවුරක් තබා" බව එම අකුරුය, බල්ලා රැහැනක්, අත් උකුස්සා සහ උකුස්සන් අනුපිළිවෙල අඩංගු කරන බව පවසයි. කාලීන "ධීවර" මේ වන විටත් පොදු වචනය වූ අතර, දඩයම් මෘගයා අල්ලා ගැනීමට අදහස්.

පසුව, සියවස් 13-14 දී "ධීවර" යන වචනය බූදල් ලේඛනවල ඇති විය. නීති ලැයිස්තුවේ "මාළු උඩ පන්දු", "ඒ බීවර් සතුන්ගේ උඩ පන්දු" සඳහන් කරයි. සතුන් දඩයම් කිරීම හා මසුන් ඇල්ලීම සඳහා මහා අවස්ථා පුද්ගලික අයිතිය ඉඩම් ප්රදේශ - මෙන්න "ධීවර" යන වචනය ස්වභාව රක්ෂිතයක්, රක්ෂිතයක් ලෙස භාවිතා කරයි. ඒත්, පැරණි සහ "ධීවර" නව අර්ථයක් මෘගයා හෝ මාළු උදව් ග්රහණ සමග දඩයමේ බවයි. යන වචන සඳහා මූල එකම වේ.

නූතන "ධීවර"

අද කතාවේ දී බොහෝ විට "ධීවර" යන වචනය ද වේ. පමණක් එය වෙනත් බොහෝ පැරණි රුසියානු වූ සීමාව අකුරු, තවත් අර්ථයක් භාවිතා වචනය, වගේ - එය, සඳහන් කල හැකිය "ධීවර වූවත් අප" හෝ "කොඩ් සරත් සෘතුවේ ධීවර." එහෙත් "යවමි උඩ" හෝ "උඩ යුතු හානියන් මගින්" අපි කවදාවත් කියන්නේ නැහැ. දී මෙය සිදු කිරීම සඳහා නූතන රුසියානු භාෂාව "දඩයම්" පහසු සහ තේරුම් වචනය ය. නමුත් සංකීර්ණ "ධීවර" වචන සෑම තැනකම සොයා.

දරුවන් හා මුණුබුරන්

අපට, අන් අය "මෙම Mousetrap" වචන "දඩයම්", "උගුලක්", හා මතක තබා කරමු. "ධීවර" පැරණි වචනයේ දරුවන් හා මුණුබුරන් - සියලු පසු. ඇති "දරුවන්", "ධීවර" සමහරක් කාලය ජීවත් වුණේ නැහැ දැන් පමණක් පැරණි වංශකථා හමු වී ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, "lovitva" යන වචනය බොහෝ කලකට පසුව, "ධීවර" පැමිණ, නමුත් ඔහු රුසියානු භාෂාවෙන් ඇලුම් කළේ නැත. Lovitva සියවස් ගණනාවක් 15-17 ප්රසිද්ධ කරන ලද අතර පුළුල් ලෙස අර්ථය "දඩයම්" භාවිතා. නමුත් Pushkin කාලයේ මෙම වචනය භාවිතා කර නැත.

පැනීම, පණ නැති වචන - මහා කවියා "උඩ පන්දු" සහ "lovitvy" යන සමකාලීනයන්. නවීන කතාවේ දී පැරණි රුසියානු "lovitvy" නොපවතියි, නමුත් පරණ පොතක් ඔවුන් දැක, ඔබ පහසුවෙන් යන වචනයේ අර්ථය තේරුම් ගත හැක.

"ඩ්රැගන් දත්" සහ "රකින"

පරිවර්තන පැරණි රුසියානු වචනය බොහෝ ශබ්ද කෝෂ ද සොයා ගත හැක. කළ යුත්තේ කුමක් පැරණි වචනය නව, නූතන අර්ථයෙන් භාවිතා? ඔබ, කාලයත් වෙනස් දැකගත හැකි පරිදි පැරණි රුසියානු වචන සහ ඒවායේ තේරුම්. මේ සඳහා හොඳ උදාහරණයක් ප්රමාණවත් තරම් සාහිත්ය වයස රුසියානු වචනය "මකරා දත්" සහ "රකින" ප්රසිද්ධ කළ හැක.

"මකරා දත්" යන වචනය කට පෙර අදාල සියළු-රුසියානු හමුදා පාරිභාෂික ශබ්ද දහස් ගණනක් හඳුන්වන ලදී. ඊනියා එකට දමා ඝන ශාඛා හා ලඝු-සටහන් - පැරණි අතීතයේ පාබල සේනාංක සහ අශ්වාරෝහක කිරීමට, තුම්මුල්ල බාධාවක්. අනවශ්ය කළ තුවක්කු සහ විදින දියුණුවත් හා ඉදිකිරීම්, සහ වචන ම ය. පරණ රුසියානු සොල්දාදුවන් ආරක්ෂක හා ප්රහාරය සඳහා නව හා ඵලදායී ක්රම නිර්මාණය, සහ "මකරා දත්" යන පරණ යටත් විය.

වසර දහසක්, මහා දේශප්රේමී යුද්ධය, මකරා දත් නැවත අතීතයේ සිට මුල දී. දැන් ඔවුන් කුට්ටි තව දුරටත් ශක්තිමත්, ලඝු-සටහන් සඳහා හා සුන්බුන් ඉදිකර ඇත. එවැනි සැලසුම් සතුරා වැව් අත්තිකාරම් නතර සතුරා හමුදා ප්රහාරයක් එල්ල කඩාකප්පල් කිරීමට අදහස් කළේය. යුද්ධය stockade පසු ඉවත් කළ නමුත්, යන වචනය පවතී. දැන් එය හමුදා බොහෝ සාහිත්ය කෘති තුළ, ඇසින් දුටු සාක්ෂි පිළිබඳ කතාව දී, යුද්ධය ගැන කතා හා නව කතා ද ක්රමක් හමු වී ඇත.

ආපසු නූතන භාෂාව හා වචනය තුළ "රකින." කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ කතාව කලින් වචන බව තරම් වීරෝදාර නොවේ. Goalkeeper මීට පෙර මිනිසුන් සුන් කරමින් බියෙන් හිරු බැස ඔවුන්ට දමමින්, ආරාම හා විහාරස්ථාන උදෑසන ගේට්ටුව විවෘත කරන නිහතමානී දොරටු භික්ෂූන්, නමින්. Goalkeepers පාහේ අපේ ජීවිත වලින්, නමුත් එක්තරා ස්ථානයක කිරීමට අතුරුදහන් කර ඇත. ප්රතිවාදියාගේ ප්රහාරයට තම කණ්ඩායමේ දොරටුව ආරක්ෂා කරන ක්රීඩක ක්රීඩිකාවන් - සාමූහික ක්රීඩා සංවර්ධනය, හොකී සහ පාපන්දු අපේ කණ්ඩායම් වල සාර්ථකත්වය අද "Goalkeeper" ඉස්මතු කිරීමට හේතු වී තිබේ. හා වචනය පමණක් නොව පුලුල් වන නමුත් විදේශීය "goalkeeper" යන තල දෙකම ය.

පැරණි 'ගුවන් යානා'

, මහා පීටර් කාලයන්හි දී "ගුවන් යානා" යන වචනය දැන සිටියේ යන්න එතුමා ෙමම සභාවට දන්වන්ෙනහිද? ඔබ හිතන්නේ සහ සුරංගනා පියාසර වස්තුව (පියාසර කාපට්), සහ ඉතා සැබෑ ඉංජිනේරු සැලසුම් ලෙස නොවේ? එය, ඒ දවස්වල දී ගුවන් යානා අවි හා ආහාර ගඟ හරහා රැගෙන දිගු රථ ඉඩ, ස්වයං-තල්ලු පාරු කැඳවා බව හැරෙනවා. පසුව, වචනය, විශේෂිත වැල් වටාරම් සම්මත සහ විවීම ව්යාපාර සඳහා භාවිත කරනු ලැබීය.

ඒ හා සමාන කතාවක් "බයිසිකල්" යන වචනය සමග සිදු විය. Muscovy දී - එය මධ්යතන රුසියාවේ පූර්ණ සඳහා භාවිතා කරන ලදී හැරෙනවා. එතැන් සිට අපි අනු-අනු හමුවිය. බයිසිකල් වාසගම "යානා-ක්වේට්" ලෙස පරිවර්තනය හැකිය, සහ "පාපැදි අයත්." නෑ ඒ නිසා, හොඳ හේතු සහිත ද පාපැදිය, සහ තලය පැරණි කිරීමට හේතු විය හැකි, පැරණි රුසියානු පවසයි. lovitvy මෙන් නොව, මෙම පද සිය වටිනාකම් සමහර අදාළ නූතන කතාවේ දී, කෙසේ වෙතත්, සම්පූර්ණයෙන්ම එහි අර්ථ වෙනස් වී අත්දැක ඇත.

පසුගිය කැබලි

පැරණි භාවිතය කැපී පෙනෙන ස්මාරක ආරම්භ නියමාකාර තරම්, නූතන උපභාෂා බොහෝ. Drevnerusskie වචන, වන අතර එහි ආරම්භක ස්වරූපය දක්නට නැත උදාහරණ, ස්ථාවර, වෙනස් නොවන රාජ්ය වැවේ. උදාහරණයක් ලෙස, එම සියලුම "නපුරු" ලෙස හුරු පුරුදු වචන, "සුබ පැතුම්." "තිබියදීත් පිටතට" "අහඹු", - එය නොවන අවබෝධ කර ගැනීමට අපහසු, සහ මෙම සංකල්ප ව්යුත්පන්න වේ. ඔවුන් දිගු කතාවේ පැහැදිලි හා සරල අංශු වී ඇත.

ඒ හා සමාන මූලධර්මය මත සිදු වෙනත් වචන ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, "ඉක්මන්". "තිරේ", "askew." නමුත් "තිරේ", "Bekrenev" හෝ "ඉක්මන් කරන්න" - ය යල් පැන ගිය වචන. පරණ රුසියානු, තම තමන්ගේ වටිනාකම් ආරම්භක - හිසරදය නිසාම ජනතාව හා භාෂාවේදීන්.

ප්රතිඵල

ඔබ දැක ගැනීමට හැකි වන පරිදි, පැරණි රුසියානු වචන සහ ඒවායේ තේරුම් පර්යේෂණ සඳහා පුළුල් ක්ෂේත්ර ඉතිරි වේ. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තේරුම් ගත හැකිය. දැන්, "තිත" "vevelyay", "vedentsy" යන වචනය හෝ පැරණි පොත් රැස්වීම අපි ආරක්ෂිතව වටිනාකම් ශබ්ද කෝෂ කර සෙවුම් කල හැක. නමුත් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තවමත් ගවේෂණය කර බලා. පැරණි වචන දුෂ්කර වැඩ පමණක් සිය වටිනාකම් පැහැදිලි සහ නූතන රුසියානු භාෂාව ධනවත් වනු ඇත.