"එය අගේ": වටිනාකම phraseologism සහ එහි සම්භවය

කොහොමද ඔබ ඔහු යොමු වූ බව මිනිසෙකු හා සුපරීක්ෂාකාරී කියන්න පුළුවන්? විකල්ප වලින් එකක් - යන වචනය "එය අගය." අර්ථය phraseologism අද විශ්ලේෂණය කරන්න.

ඇති "ඇසේ ඇපල්" යනු කුමක්ද?

එය ඉතා සරල, "ඇසේ ඇපල්" යි - ශිෂ්යයෙකු වන ක යල් පැන ගිය අනුවාදය ඇස. ඕනෑම පුද්ගලයෙකු, පවා, සාමාන්ය, කැපී පෙනෙන වුවත්, එම දැක්ම මළ සිරුරු, ඉතා වැදගත් ය. එය මුළු අඳුරේ විය අදහස් නිසා මිනිසා, ඇස් පෙනීම අහිමි බිය වේ. (තේරුම phraseologism පහත පහත) යන වචනය "එය අගය" ඒ නිසයි පහත පරිදි: "ඔබ ඉතා වටිනා දෙයක් ලෙස යමක් ආරක්ෂා කිරීමට." මෙසේ පවසන්නේය බයිබලය පැමිණෙන්නේ. පාඨකයා ද්විතීය කථාව පරිච්ඡේදය 32, 10 පදය විවෘත කරන්නේ නම්, එය හඳුනාගැනීමට ඇත.

ඔහුගේ පියා ලිපියක්

"එය අගය" යන වචනය සලකා යෝජනාව දෙඩවිලි කරන්න පුලුවන්? ඉතා පහසුවෙන් මෙම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට. උදාහරණයක් ලෙස, පිරිමි ළමයා මගේ පියාට ලිඛිත හා ඇස් ඇපල් ලෙස බලාගන්න ', ඔහුට මෙසේ කරන ලද ලිපියක්, දෙන්න. " ඇයි? එය ඔහුගේ පියා අවසන් නිසා සමහර විට ලිපියක්, විශේෂ අගය කම් කියයි. පිරිමි ළමයා අවබෝධ නම් සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශනය, එය විශිෂ්ටතම අගය ලෙස පණිවිඩය ගබඩා කරනු ඇත.

ප්රථම ප්රේමය

කවුරු හරි ඡායාරූපයක් කරයි ආදරය පාසලේ. එය කිසිදා අමතක නොවන යමක් - A ඉන්ද්රජාලික කාලය වන අතර, පළමු දැඩි හැඟීමක් - නව යොවුන් වියේ නිසා. මෙම නඩුවේ ඡායාරූප, එකල බිහිදොර ලෙස කටයුතු කරයි අභිධර්ම පාඨමාලාව සඳහා නොව, සැබෑ ය. නිසා මම ඒ අවස්ථාවේ දී නැවත සිතා නැවත එම එනම් මුහුණ පුද්ගලයෙකුගේ පින්තූර. පොදුවේ ගත් කල, එය එවැනි "එය අගය" බව (phraseologism අගය තවදුරටත් දුෂ්කරතා ඉදිරිපත්) පැහැදිලි ය.

මෙම මහල් නිවාස අත්වැලක්

මේ වන තෙක්, සංවාදය අස්පර්ශනීය වටිනාකම් ක් පමණ විය. එහෙත් බස් වහරක් එවැනි දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ හිස් වනු ඇත මහල් නිවාස, ලෙස සැබෑ වස්තු ආරක්ෂාව අනුගමනය කිරීමට නම් මිතුරකු කිරීම සඳහා භාවිතා කල හැක. එක් මිතුරෙකු තවත් කැඳවා:

- සර්ජ්, හෙලෝ! මම ව්යාපාරික චාරිකාවක් යන්න තියෙනවා. මාස 2 වෙත යැවී ය. ඔබ මගේ මහල් නිවාස පසු බලන්න. නව අළුත්වැඩියා කිරීම, ස්ටීරියෝ, මිළ අධික, ගෘහ භාණ්ඩ නැහැ. මම ඔබට යතුරු ඔබට කරනු ඇති අතර එවිට ඔබට ඔහුගේ ඇස් ඇපල් ලෙස රැකබලා ගන්න.

- මම දන්නේ නැහැ "එය නිධන්" අගය phraseologism මට කියන්න මොකක්ද කියලා, ඉන්න?

- හරි, බොරුවට නැහැ. පවා දරුවා මෙම අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ අර්ථය දන්නවා. මම අද රෑ ඔබ වෙත පැමිණ ඇත.

- දුක් වෙන්න එපා, ඔබේ මහල් නිවාස හොඳින් ආරක්ෂා කරනු ඇත එපා.

සාහිත්ය උදාහරණයක්

එය කළ බව කවුරුත් හොඳින් දන්නා කාරණයකි ෆ්රාන්ස් Kafka ඔහුගේ සාහිත්ය උරුමය සියලු විනාශ කිරීමට ඔහුගේ මිතුරා වූ මැක්ස් Brod පවසා, නමුත් මිතුරෙකු Kafka ලියූ සියලු තබා ගනිමින්, මහා ජර්මානු භාෂා ලේඛකයෙකු, සහ අනෙක් අතට සවන් දුන්නේ නැත. හොඳ හෝ නරක, මැක්ස් Brod, අපි ඒ ගැන දන්නේ නැහැ කියලා. ප්රධාන දෙයක් ඔහුගේ හැසිරීම බස් වහරක් පෙන්නුම් කරන උදාහරණයක් ලෙස සුදුසු බව ය "එය අගය."

ලේඛකයන් සවන් නැති සහ අවසානයේ පළ, සාහිත්යය ඉතිහාසයේ බොහෝ ජනතාව, ඔවුන්ගේ උරුමය ජනතාව වෙත ලබා ගත හැකි විය. උදාහරණයක් ලෙස, සිතන්න, එම්.ඒ. Bulgakov "ස්වාමියා හා Margarita" නවකතාව ප්රකාශයට පත් කිරීමට සැලසුම් කර මේසය මත එය ලියූ නැත. දැන්, ඇත්ත වශයෙන්, එය විශ්වාස කිරීමට අසීරු ය. එහෙත්, ස්ටැලින් ගේ ජීවිතය ද Bulgakov නවකතාව අග සියලු පක්ෂව තිබියදීත්, මතවාදීමය හේතු මත පළ කිරීමට නොහැකි විය. ලොප් නවකතාව 1966 දී නිකුත් කරන ලද සම්පූර්ණ පෙළ පමණක් 1969 දී පෙනී ප්රථම වරට

එය පහත සඳහන් පරිදි ඔහුගේ ජීවිතය වැඩසටහන අභ්යන්තර සකස් කරන අය සඳහා නොවේ නම් කුමක්, සාහිත්යය සමග සිදු වනු ඇත: එය අගය (සම්භවය phraseologism ආරම්භයේදී සලකන ලදී, හෝ ඒ වෙනුවට මූලාශ්රය බව පිලිගත්තේ ය - බයිබලය), ලේඛකයා උරුමය, කුමක් විය එන්න.

වටිනාකම - ආත්මීය සංකල්පය

පෙර සාකච්ඡා සිට එය ඔහුට එය වටිනා වටිනා හෝ නො වන, එය දේවල් පන්ති නිවැරදිව තීරණය කළ නොහැකි බව පැහැදිලි ය ඔහුගේ ඇස් වනාන්තර කළේය. ආත්මීය සංකල්පය වේ - වටිනාකම නිසා. ළමා දවටන හෝ වමාරා ඉතා දුර්ලභ නෞකාවකි ආදරයෙන් රැකබලා. නව යොවුන් - මෝටර් රථ, නිවාස හෝ වෙනත් දෙයක්, උදාහරණයක් වශයෙන්, රන් ඔරලෝසුවක් - ඔබේ ප්රියතම සංගීත කණ්ඩායම, වැඩිහිටි වාර්තා. එක් එක් පුද්ගලයා ඇසේ ඇපල්, හෝ නැති තරම් මිල අධික දෙයක් ද යන්න තීරණය කරයි.

තානය හා informality phraseologism

ප්රකාශනය ඉහළ ශෛලිය මෙන්ම සියලු අයිති යන කාරනය තිබිය ස්පාඥ භාෂාවන්, මූලාශ්රය වන බයිබලය, එය සබඳතා දී රැස්වීමක දී භාවිතා කළ නොහැකි වනු ඇත. මෙම රැස්වීම් සඳහා ද අවිධිමත් වේ. එහෙත් අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ ඥාතීන් හා මිතුරන් රවුම තුල පිළිගත හැකි ය. පුද්ගලයෙකු කියන්න අවශ්ය දේ සමීප ජනතාව පහසුවෙන් අවබෝධ කරගත හැකිය. ඔවුන් කිරීම යනු කුමක්ද යන ප්රශ්නය නැත "යනුවෙන් එහි අගය."

, ප්රශ්නය වන්නේ, පාඨකයාට යුතු නැත වූ phraseological ඒකකය අර්ථය වෙනස් උදාහරණ ඇද නිසා. එය ද ප්රකාශ රුසියානු හා විදේශීය සාහිත්යය ඉතිහාසයේ විශේෂ කාර්යභාරයක් ඇති බව තහවුරු විය. විශේෂයෙන් ම, එය දැන පමණක් නොව, ප්රායෝගිකව අපි නවීන ජනතාව නිර්මාණශීලීත්වය සාහිත්ය කෘතීන් බොහෝ අහිමි වී ඇති බව පවසයි බහා ප්රඥාව අයදුම් කිරීමට කරන වැසියන්ගෙන් නැත නම්.

පාඩම phraseologism

ඉන් අදහස් වන්නේ බස් වහරක් "එය අගය," ඇත්තෙන්ම, වැදගත් වඩා වැදගත් ලෙස, මෙසේ පවසන්නේය ජනතාව orients ලෙස, නමුත්. ගොඩයන්න සිට මහා හඳුනාගැනීමට හැකි විය, මුලින්ම, ඔබ ඒ ගැන හිතන්න නම්, එහි මුළු සදාචාරාත්මක වැඩසටහන පිහිටා දෙවනුව, පළමු පවත්වාගෙන යාම සහ දෙවන ප්රතික්ෂේප කිරීමට. සමහර විට phraseological අර්ථය ගොඩ බට නමුත් අපි ඕනෑම අවස්ථාවක පාඩම ඉගෙන ගන්නා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

ඔබ කැපීෙම් ජනප්රිය ප්රඥාව යෙදවීමට කරන ආකාරය ඉගෙන නම්, එය ශත වර්ෂ ගණනාවක් අත්දැකීම් කාවැද්දීමේ phrasebook හැර වෙනත් ඕනෑම පොත් කියවීම සඳහා අවශ්ය නැහැ. කෙසේ වෙතත්, තිරසාර වාක්ය යෙදවීමට කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට, ඔබ ගොඩක් දැන සිටිය යුතු වේ. මෙතෙක් සංරක්ෂණය හා තොරතුරු සම්ප්රේෂණය එකම විශ්වාස කටයුතු ආරංචි - මේ පොත ය. රවුම වසා, සහ අදාල පුද්ගලයා මෙම මහල් නිවාස (එය පවතින්නේ නම්) දී පුස්තකාලය වෙත හෝ පොත් රාක්කයක් යන්න ලෙස විකල්පයක් නොමැති වේ.