Rusyn භාෂාව: උපභාෂා ලක්ෂණ හා වර්ගීකරණය

Rusyn භාෂාව - විවිධ උපභාෂා හා ස්පාඥ සමස්ත කණ්ඩායම් නැගෙනහිර ස්ලෝවැකියාව සහ දකුණු-නැගෙනහිර පෝලන්තය දී, Carpathians දී යුක්රේනයේ ජීවත් වූ, වාර්ගික Rusyns අතර, පොදු. ද, සර්බියාව, ක්රොඒෂියාව, හංගේරියාව සමහර ප්රදේශ වල ජීවත් වන ජනතාවගේ නියෝජිතයන්, සහ කැනඩාව සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය තුල පවා.

අපේ කාලයේ, සංඛ්යා ලේඛන අනුව, Rusyns සංඛ්යාව මිලියන එකහමාරක් පමණ ජනතාව. එය එම භාෂා කණ්ඩායම හඳුන්වන්නේ සිට රුසියානු, යුක්රේනියානු හා බෙලරුසියානු සමාන Rusyn භාෂාව,.

භාෂාවේදීන් මතවාදයන්ට

මෙම ඩැනියුබ් උතුරේ සර්බියාවේ ස්වාධීන පළාතේ - මෙම භාෂාව Vojvodina නිල භාෂා එකකි. මෙතෙක් අප ස්වාධීනව Rusyn භාෂාව උපකල්පනය කල හැකි ද යන්න ගැන කිසිදු අදහසක් පවතී. යුක්රේන භාෂාවේදීන්, කෙසේ වෙතත්, බලධාරීන් යුක්රේනියානුවන් විනාඩි දහයක් පමණ කණ්ඩායම් සහ ඔවුන්ගේ භාෂාව ලෙස සලකා, වෙනම ජනවාර්ගික කණ්ඩායමක් ලෙස Rusyns හඳුනා නැහැ ලෙස - යුක්රේන ක උප භාෂාව. කෙසේ වෙතත්, එසේ නො බොහෝ කලකට පෙර, 2012 දී, එය යෝජනාවක්, එම Ruthenian යුක්රේනයේ කුඩා ජනයා භාෂාව බවට පත් වූ අනුව සම්මත කර ගත්තේය.

ඇත්ත වශයෙන්ම, එක් රටේ භූමිය තුල පවතින අදාළ භාෂා දෙකක්, සමාන වනු ඇත. මෙම සාමාන්ය වේ. හැර නොවේ, සහ Ruthenian භාෂාව. tserkovnoslavyanizmy පිරී යුක්රේනියානු වඩා බෙහෙවින් වැඩි කිරීමට එය මාලාව, කෙසේ වෙතත්,. තොරතුරු තාක්ෂණය පිළිබඳ විශේෂ ලක්ෂණයක් Polonism, slovakizmov, Germanism හා madyarizmov ඉදිරියේ ඇත. හංගේරියානු බොහෝ lexical පරාසය අංග Ruthenian භාෂාව පදිංචියට ගියා.

ගැටුම් පිළිබඳ ඉතිහාසය

මෙම Ruthenian සංස්කෘතික සමාජය ප්රවණතා තුනක් විසින් ආධිපත්යය තුළ-20 සියවසේ මැද භාගය වන කිරීමට 19 වන. සාහිත්ය භාෂාව ලෙස යුක්රේනියානු, පිළිවෙළින් රුසියානු Russophile, Ukrainophiles, හඳුන්වාදීමට ද මා යෝජනා කරන ලදී. ද, තෙවැනි කණ්ඩායම සාහිත්ය Rusin භාෂා අධ්යාපන උත්සාහයන් පැවැත්විණි.

යුද සමයේ Podkarpacie හංගේරියානු වාඩිලෑම යටතේ වූ අතර, විද්යා Subcarpathian සමාජය කලාපයේ සංස්කෘතික සංවර්ධනය විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කර ඇත. යුද්ධය පළමු වන අවුරුද්දේ දී එය "Ruthenian භාෂාව ව්යාකරණ" ප්රකාශයට පත් කරන ලදී, සිය කතෘ ආචාර්ය අයිවන් Garayda විය - ගුරුවරියක්, පරිවර්තකයකු, ප්රකාශක, වාග් විද්යාඥයකු හා අධ්යාපනඥයෙකු. එය සාහිත්ය Subcarpathian Ruthenian නිර්මාණය කරන ඔහු විය. මෙම භාෂාව, කලාපය තුල ඉදිරි වසර කිහිපය තුළ දී, සඟරා, පුවත්පත් සහ පොත් ප්රකාශයට පත් කළේය.

නීතිය භාෂාව

Podkarpacie පශ්චාත් යුද කාලසීමාව තුළ ක්රියාකාරීව සාහිත්ය යුක්රේන භාෂා වගා යන කාරනය තිබිය දී ම, එය Rusyns අතර මත අල්ලා නැත. එපමනක් නොව, යුක්රේනියානු ශබ්දයන්ට ලියන සංවර්ධන ලොකු ප්රශ්නයක් ගැන බොහෝ ජනතාව සඳහා බවට පත් වී තිබේ, කරන බොහෝ Transcarpathian Rusyns තවමත් පවතින සම්බන්ධයෙන් තමන් යුක්රේනියානු අය ලෙස සලකන්නේ නැහැ.

මේ සියල්ල තිබිය දී ම, Transcarpathia නිල යුද්ධයෙන් පසු එය පමණක් යුක්රේනියානු, Vojvodina සාහිත්ය Ruthenian ආපසු විසි දී අනුමත කරන ලදී, සහ පළමු ව්යාකරණ 1923 දී නිකුත් කරන ලදී වුවත් විය.

එය තවමත් පොදු සාහිත්ය Ruthenian භාෂාව පිහිටුවා නැත. විවිධ උපභාෂා තේරුම් ගැනීම සඳහා භාෂා පරිවර්තක කළ යුතු නැති විය හැක - එම පෙළ පොදු සාරය පවා භාෂාව (උදාහරණයක් වෙනත් නැගෙනහිර ස්ලාව් ජාතික, රුසියානු දැනුම වලට යටත්ව) කතා කරන්න, නමුත් මේ සාහිත්ය කටයුතු සම්පූර්ණ සංජානනය සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ අවබෝධ කරගත හැකි ය.

ප්රධාන උපභාෂා

යුක්රේනය Transcarpathian කලාපයේ හා උතුරු-නැගෙනහිර ස්ලෝවැකියාව දී අනෙක් අතට, Verkhovynsky හා dolinyanskie කට උප වශයෙන් බෙදා ඇති, ඊනියා පොදු Subcarpathian Rusyn උපභාෂා, එම Prešov කලාපයේ කොටසක්. Dolinyansky බටහිර (lematsky) සහ නිරිත දිග (lishatsky හෝ maramoroshsky) මත මර්දනය. Lematsky භාෂාව උතුරු-නැගෙනහිර ස්ලෝවැකියාව බටහිර පොදු. lishatskom භාෂාව මත නිම්නය රිකා වල බටහිර නැගෙනහිර Teresva නිම්නය ප්රදේශවල ජීවත් Rusyns කතා.

Transcarpathia දී Volovets හා Mizhgirya ප්රදේශවල boykovskim අතර dolinyanskim යමක් වන Verkhovyna භාෂාව, බෙදා දෙන ලදී.

Lemko භාෂාව එහි ස්ලෝවැකියාව දී දැන් Carpathians දකුණු පැත්තේ ය. සමහර Lemko තමන් යුක්රේනියානු සහ ඔවුන්ගේ භාෂාව සලකා - යුක්රේන භාෂාව. තවත් කොටසක් වෙනම ජාතියක් ලෙස අනන්ය වේ.

විශේෂාංග

Ruthenian භාෂාව, පෙනුම එසේ අසාමාන්ය වන, ඉතිහාසය, එළඹීමේදී ගොඩක්, දේශසීමා ප්රදේශවල පොදු උපභාෂා ලක්ෂණයක් වූ අවශෝෂණය.
පැරණි භාෂාවෙන් නිරීක්ෂණය කරන ලද ස්වර හා ඊ වර්ග දෙකක්, සහ උතුරු භාෂාවලින් ඉහත බොහෝ ඇත. podkarpatorusinskom "ඊ" දෘඪ ව්යාංජනාක්ෂර (නෙබෝ, Salo, derevo) වේ එය පිටුපස නම්, නමුත් එම ස්වර මොළොක් ව්යඤ්ජනාක්ෂර ශබ්ද චරිතය වෙනස්කම් වලට මුහුණ නම්, රුසියානු දී මෙන් එකම විදිහට උච්චාරණය වේ. එය උච්චාරණය කරන ආකාරය භාෂා අහස ඉදිරිපස ආසන්න වන අතර, ඔහුගේ තොල් "සහ" ශබ්දය වැනි දිගු කෙළේ ය. දැනට භාෂා උච්චාරණය කිරීම් වෝල්ටීයතා, සහ ස්වර "ඊ" මුලුමනින්ම වෙනස් ශබ්ද ගනී, ශබ්දය ජර්මානු වචනය බලන්න දී මෙන්, දැඩි පටු වේ.

ද උච්චාරණය ප්රභේදයන් දෙකක් "o" ශබ්දය පුළුවන්. සාමාන්ය අනුවාදය දී, එය රුසියානු හෝ චෙක් "o" සිට වෙනස් නැත, නමුත් මෘදු ව්යාංජනාක්ෂර දිගු කරන මුවින් ප්රකාශ කිරීමට පෙර, "o" සහ "U" අතර ඇති වූ හැරෙනවා.
Labial ව්යාංජනාක්ෂර "P", "ආ", "ඇ", podkarpatorusinskom දී "M" අවම කිරීම, ඔබ ඔවුන් පසුව මෘදු ඉහත විස්තර කිරීමට අවශ්ය නම් හා "" උච්චාරණය කළා. දන්ත වෛද්ය ස්වර "ටී", "ඈ", "n" ස්වර ඉදිරිපිට පූර්ණ ලිහිල් නොවේ, නමුත් අර්ධ මෘදු වේ, එහෙත් "ඇ" සහ "z" මෘදු වේ.

වෙනත් ශබ්ද

මෙම labial සිට උච්චාරණය මෘදු වේ "තුළ", එය ක්රමයෙන් සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වේ. යන වචනය "ශුද්ධ" සියලු Carpathian උපභාෂා බටහිර කොටසේ සහ උප නැගෙනහිර කණ්ඩායම අතර "syaty" ලෙස "syaty" උච්චාරණය කරන ලදී.

නමුත් ඒ "සහ" සිට, ෙවන් ෙවන් වශෙයන් ගබඩා කර ඇති ශබ්ද "S" ය. "Ayu" සමග අවසන් වචන උපභාෂා යුක්රේනියානු podkarpatorusinsky විවිධ උච්චාරණය සිට, උදාහරණයක් ලෙස: තෙවන පුද්ගලයා, බහු වචන පාලනය තුළ "දැන" "ලබා දීම" හා "znav" වෙනුවට වෙනුවට "Dawa" පවත්වාගෙන යනු (Davut, znavut).

සටහන් සහ (olayiti, doyiti), ලිපි සුවිශේෂි සුසංයෝගයක් zvuga ටී 'ඉදිරියේ "එන්" (ඉහළ, තුන්වන) ලියා: මෙන්න Ruthenian විශේෂිත සමහර ලක්ෂණ වේ. මෙම භාෂාව Vovratnye සර්වනාම අංශු භාවිතා කර නිපදවනු ඇති සර්වනාම පසු එකතු කරනු ලබන "දරුණු", (NAI ඉඞ් අපට පෙරලා හිනා). මේවා Ruthenian භාෂාව වෙනස ඇති ප්රධාන ලක්ෂණ වේ.

පිළිගැනීමක් ඉතිහාසය

ඉහත සඳහන් කරන ලද පරිදි, Subcarpathia මෙම Hungarians විසින් අත්පත් කර අතර, 1939 දී එය Ruthenian භාෂාව රැකියාව රජය විසින් ආධාර කරනු ලබයි. ඔවුන් Ruthenian Russified Hungarians madyaronov විශ්වාස කළහ. මෙම කාලය Ruthenian භාෂාව මල් යම් තාක් දුරට නම් කළ හැක: ප්රකාශන "Ruthenian භාෂාවේ ව්යාකරණ", ෙපොත්, මුදිත පුවත්පත් සහ සඟරා ප්රකාශයට පත් කරන ලදි. කෙසේ වෙතත්, 1944 දී සම්බන්ධයක් Pidkarpatiya සෝසස පවතී හා සෝවියට් රජය Rusyns බව සංස්කෘතික හා අධ්යාපන කටයුතු තහනම් කරයි. , එය භාෂාව යුගෝස්ලාවියාවේ Rusyns නිල වෙනම ජනතාව ලෙස පිළිගැනෙන තිබියදීත් - ඔවුන් පමණක් යුක්රේනයේ කුඩා ජනවාර්ගික කණ්ඩායම, හා ඔවුන්ගේ භාෂාව පිළිගත්.

සෝවියට් සභා ඉඩම්

පමණක් 1991 දී, කොමියුනිස්ට්වාදය වැටීමෙන් පසු, සෝවියට් සංගමය කොටසක් බව රටවල් ක්රමයෙන් Rusyns මිනිසුන් වශයෙන් පිළිගත්. පෝලන්තය, ස්ලෝවැකියාව, හංගේරියාව දී, චෙක් ජනරජය, රුමේනියාව, රුසියාව Ruthenian සංස්කෘතික සහ අධ්යාපනික ක්ෂේත්රයේ සහාය, සහ Rusyns අවුරුදු විස්සක් කට වඩා වැඩි යුක්රේනය පිළිගත්.

එය "Ruthenian" යන වචනය දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ දන්නා අපූරු ය. මහාවංශයේ පවා මෙම ethnonym රුසියාවේ ජීවත් වන ජනතාව ආමන්ත්රණය කරන ලදි. ඔලෙග් හා ග්රීකයන්, ආලය 911g අතර ගිවිසුම තුළ සත් වරක් වචනය. 13 වන දින සිට 18 වන සියවස දක්වා එසේ යුක්රේනියානු සහ Belarusians හමුවිය. ලිතුවේනියාව හා පෝලන්තය දී ඇති අතර Rusyns ගතානුගතික ඇදහුවේ සහ සමහර නැගෙනහිර ස්ලාව් ජාතික භාෂා හෝ භාෂාව පිළිබඳ කතා (ඒ පොලු හා Lithuanians බොහෝ කතෝලික) ඕනෑම පදිංචි අමතන්න.

1945 වන තුරු කිසිම adjectival "rusinsky", ඒ වෙනුවට භාවිතා කල "Ruska" ( "Ruthenian භාෂාවේ ව්යාකරණ" පොතේ ඒ නිසා නම) විය. යුද්ධය අවසන් වූ පසු, "Ruska" යන වචනය ද Ruthenian කතා සහ සාහිත්ය පිළිබිඹු කරන ලද අර්ථය "රුසියානු", අත්පත් කර.

මෙම Ruthenian අධ්යයනය

මෙම රසවත් පෞරාණික එය නිසැකව අවධානය ආකර්ශනය කරගනු ඇත. තවමත් ඒ නිසා, අරඹා, ඔබ ඔවුන් ලබා ගත හැකිය, ඔවුන්ගේ මව් භාෂාවෙන් Rusyns ගායනා කරන බව බොහෝ ගීත වේ. ඕනෑම මධ්ය නැගෙනහිර ස්ලාව් ජාතික භාෂා ද Ruthenian භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට අපහසු නැත. ස්වයං උදවු අදාළ තොරතුරු සහ සම්පත් පිළිබඳ සොයා ගත හැකි, නමුත් මව් බස සමඟ කෙළින්ම කතා කරන Ruthenian සඳහා කැප, සමාජ ජාල වන අතර ප්රජා සත්කාරක උදව්, ඔවුන් ඉගෙන වඩා.

මීට අමතරව, ගමන ගනිමින්, ඔබ යම් කාලයක් ඔවුන් Rusyn කතා තැනක ගත හැක. මෙය, භාෂාව ඉගෙන ඉක්මන් ආරම්භයක් ලබා ශබ්දයන්ට විශේෂාංග ජීර්ණය හැකි වනු ඇත ඇත. නමුත් අපි පුහුණු දක්වා ගත පෙර, එය පොදු සාහිත්ය Ruthenian තවමත් නොපවතියි ලෙස භාෂාව තීරණය කිරීම සඳහා අවශ්ය වේ.