වටිනාකමක් Dialectal වචන සහ උදාහරණ. එය dialectal වචනය කුමක්ද?

රුසියානු භාෂාව lexical සංයුතිය විවිධ හා ඉතා රසවත් ය. එය පමණක් ජනතාව පටු රවුම දන්නා මුල් වචන ගොඩක් ඇති. lexicology දී භාවිතා සීමා ඔවුන් අමතන්න හා විශේෂ කණ්ඩායම් වෙත නිදහස් කරමි. මේ අතර, වෘත්තීය හා විනිවිද dialectal වචන වේ.

මෑත බොහෝ විට ගම්බද දී අසන්නට ලැබේ. ඔවුන් සජීවී සංවාදය ප්රධාන වශයෙන් පවතින අතර සාමාන්යයෙන් එහි පවතින යථාර්ථයන් පිළිබිඹු කරයි. මෙම "දේශීය" ස්වභාෂා: හා එම විෂය පදිංචිකරුවන් නම සඳහා සමාන ලෙස වෙනස් අනුවාද භාවිතා කිරීමට ඉඩ ඇත.

Dialectal වචනය - එය කුමක්ද?

"ගෙදර තණ seletok පිටුපස". බොහෝ නොවේ පරදුවට දේ මෙම දඬුවම වටහා ආරංචි විය. එය අවබෝධ කරගත හැකි ය. රුසියානු ගමේ Seletkom සමහර විට යටහත්ය ලෙස හැඳින්වේ.

භාෂාව - විශේෂිත ප්රදේශයක වැසියන් ක්රියාකාරීව භාවිතා වන අතර lexical පරාසය භාෂාව කණ්ඩායම් ඕනෑම අඩංගු කොට නොමැති, වචන. ඔවුන්ගේ ප්රගුණනය පාලන ආයතන කිහිපයක් හෝ සමස්ත කලාපය සීමා කළ හැක.

මෙම "දේශීය" මාර්ගය නැවත 18 වන සියවසේ දී රුසියාව සම්භවය උනන්දුව. එතැන් සිට Vygotskii et al වී Dal Potebnya, Shakhmatov, ඇතුළු භාෂාවේදීන් හා භාෂාවේදීන් කිහිපයක්,., නමක් තියෙනවද මේ දිශාවට මහා ප්රයත්නය විය. ඔවුන් විවිධ විකල්ප හා භාෂාව යන වචනය භාවිතා උදාහරණ දෙස බැලූ සේක-. සාහිත්ය, අද දින දේශීය හා විදේශීය වචනය එවැනි භාෂාමය භූගෝලීය (විශේෂයෙන් විවිධ ප්රදේශවල වදන් මාලාවේ) ලෙස සංකල්ප සමග ඡේදනය, සමාජ dialectology (ගිණුම් වයස, වෘත්තිය, සමාජ තත්වය මණ්ඩලය ලෙස දේශීය භාෂාවලින් ඉහත ගනී).

රුසියානු භාෂාවෙන් භාෂාව පිරිසක්

රුසියාවේ උපභාෂා ප්රභේදයන් ගණනාවක් තිබේ. පිරිස භාෂාව වචන සංගමයේ මූලික මූලධර්මය - භෞමික. ඔහුට අනුව අනෙක් අතට, උප භාෂා කිහිපයක් ඇතුළත්, හුදකලා උතුරේ හා දකුණේ භාෂාව. ඔවුන් අතර ගොඩනැගීමට සඳහා පදනම බවට පත් වූ ශ්රී ලංකා මහ රුසියානු උපභාෂා, වේ නූතන රුසියානු භාෂාව , සහ ඒ නිසා, සාහිත්යමය සම්මතය සමීප හොඳම ක්රමය.

එක් එක් කණ්ඩායම තම භාෂාව වචන, සමන්විත වේ. අනුපාත මෙම (පොදුවේ භාවිතා ඇතුළුව) උදාහරණ: House - පැල්පතක (. වාඩි) - Hata (දකුණු.); සාකච්ඡාව - ඇමක් (වාඩි විය.) - Gutara (දකුණු.).

අධ්යාපනය භාෂාව වචන

හැමෝම රීතියක් ලෙස, එහි ම ආවේණික ලක්ෂණ පවසයි. මීට අමතරව, විද්යා (උදාහරණ සම්මතය සාපේක්ෂව ලබා දී ඇත) ඒ භාෂාව වචනය පිහිටුවීම සඳහා එම ක්රමය වෙනස් බව කණ්ඩායම් කිහිපයක් වෙන් කිරීමට තීරණය කර ඇත.

1. ඇත්තටම වදන් මාලාවේ. ඔවුන් එක්කෝ භාෂාවෙන් වචන කිසි ම සම්බන්ධයක් නොමැති (- Vecchio, Voronezh සාප්පු සවාරි - උදා, එම Pskov කලාපයේ ප්රෝටීන් sapetka) හෝ දැනට පවතින මූල සිට පිහිටුවා සහ එහි මූලික අර්ථය ආරක්ෂා (Smolensk කලාපයේ: වරක් ක්රියාත්මක තහනම පද්ධතිය - එසේ, දහඩිය).
2. Lexical වචනය පිහිටුවීම. පොදු වචන වෙනස් එකම ඇමිණීය: දුප්පත් මිනිසා - දොන් කරදර, කටකාර - Ryazan razgovorchity දී ආදිය
3. Phonemic. - එනම් andyuk වෙනුවට කළුකුම්, pahmurny: පවතින සාහිත්ය සම්මතයන් මෙන් නොව එක් phoneme (ශබ්ද) වේ වළාකුළු පිරි.
4. Osemanticheskie. කඩිසර බව Ryazan කලාපයේ නූඩ්ල්ස් - - එම පැපොල නම සඳහන් Smolensk කලාපයේ ධාවනය: ශබ්ද, ලිවීම හා ස්වරූපයෙන් පොදු වචනය, නමුත් වෙනස් lexical පරාසය අර්ථය සම්පූර්ණයෙන් ම සමාන.

dialectal වචන හරහා ජීවිතය විස්තර

බොහෝ ප්රදේශවල දෛනික ජීවිතයේ අංග, සදාචාරය, බොහෝ විට කතාව තුල ප්රකාශනයක් වන මිනිසුන් අතර සබඳතා ඇත. එවැනි අවස්ථාවල දී ජීවිතයේ සම්පූර්ණ චිත්රයක් උරහිස් දෑතින් අල්ලාගත්ත, එය භාෂාව වචන හරහා හැකි ය. දෛනික ජීවිතයේ සමස්ත රටාව තුළ පුද්ගල සංරචක නිෂ්පාදනය කරන වචන උදාහරණ:

• (පොදු නම - Baburka) පිදුරු හෝ පිදුරු වල බේල්ස් මුදලකින් වන්දි ආකාරයන්ගෙන් Pskov කලාපයේ: soyanka - කුඩා හැඩගැන්වීම්, odonok -, විශාල
• මෙම Yaroslavl ප්රදේශයේ යටහත්ය නම: අවුරුදු 1 දක්වා - සකර් සිට 1 2 වසර - හිම කකුළුවන්, 2 සිට 3 දක්වා වසර සිට - Učka.

විනාඩි දහයක් පමණ හෝ භූගෝලීය ලක්ෂණ තනතුර

තවත් විකල්පයක් - මෙම භාෂාව වචන (උදාහරණ හා ඔවුන්ගේ වැදගත්කම සෑම විටම 'බුද්ධාගම' සිට උනන්දුව ආකර්ෂණය) උපාංගය ම ජීවිතය තේරුම් ගැනීමට උපකාර කරන විට. ඒ නිසා, ගෙදර උතුරේ, සහ එක් වහලක් යටතේ ඉදි කිරීමට සියලු outbuildings විය. ඒ නිසා, "දේශීය" නිවසක විවිධ ෙකොටස් අඟවන වචන විශාල සංඛ්යාවක්: පාලම - වියන් හා ශාලාව, ගෘහ - විසිත්ත කාමරය සඳහා, සිවිලිම - අට්ටාලෙ, කිමිදුම් - අට්ටාලෙ විසිත්ත කාමරය සඳහා, ජීවිත - ගබඩාවක් Zhirkov - ගව සඳහා සත්වයින් තුල තැනක්.

ප්රධාන ආර්ථික අංශයේ Meshersky අද්දර දී වන ඇත. එය භාෂාව වචන පිහිටුවීමට බව නම් විශාල පිරිසක් සමග සංෙයෝජිත ෙකෙර්. වචන උදාහරණ: දූවිලි - කියත්, ඉදිකටු - peneshnik - කඩුල්ලක් දැවී ලකුණු එළි පෙහෙළි නිරත පුද්ගලයෙකු කපා හැරීම, - iglishnik වනාන්තරය තුළ ස්ථානයක් කැටයම්.

ප්රබන්ධ දී භාෂාව වචන භාවිතය

සුදුසු වාතාවරණයක් හා රූප චරිත අනාවරණය නිර්මාණය කරන්න ගත ඕනෑම දෙයක් භාවිතා නිෂ්පාදන මත වැඩ ලේඛකයන්. මේ නාට්යය භාෂාව වචන වැදගත් කාර්යභාරයක්. ඔවුන්ගේ භාවිතය උදාහරණ Pushkin, Turgenev, Esenin, එම් ෂොලෝකෝව්, ක්රියා සොයා ගත හැකි එෆ් Abramov, වී හෝ රස්පුටින්, වී Astafieva, Prishvin හා තවත් බොහෝ අය. වඩ වඩාත් සිය ළමා කාලය ගමේ වැය කර උපභාෂාව වචන ලේඛකයන්, දෙසට හැරෙමින්. නීතියක් ලෙස, කතුවරු තමන් වචන අර්ථ නිරූපණය කිරීම සඳහා හා භාවිතය වන ස්ථානය අඩංගු පාද ලබා දෙයි.

ඒමෙනි දී භාෂාව ලක්ෂණය වෙනස් විය හැකිය. එහෙත්, ඕනෑම අවස්ථාවක ඔවුන් කතෘගේ අදහස් ඇති සුවිශේෂතා අවබෝධ කර ගැනීමට පෙළ හා උදව් දෙන්න.

උදාහරණයක් ලෙස, Esenin - සිය ප්රධාන ග්රාමීය ජීවිතය ප්රතිසංස්කරණය මාර්ගයෙන් පමණක් Ryazan භාෂාව වචන කවියා. කාන්තා ඇඳුම් වන ආකාරයේ, "dezhke ගතියට දී එළිපත්ත" - - "පැරණි, අබලන් හා shushune දී" ඔවුන්ගේ භාවිතයට උදාහරණ ලී දුරු කරයි පිටි ගුලිය සඳහා.

ගල - "... මේ honeydew දිහා": භූ කටු සටහනක් නිර්මාණය කිරීමේදී Korolenko දේශීය වචන භාවිතා කරයි. හෝ Turgenev: "... පසුගිය ප්රදේශයේ (පඳුරු විශාල පඳුරක) අතුරුදහන් වනු ඇත."

ඊනියා "ගම" ලේඛකයන් සාහිත්ය රූපය නිර්මාණය කිරීම සඳහා ක්රම එක් වේ - වීරයා කතාව, මේ භාෂාව වචන ද ඇතුළත් වන. උදාහරණ: "vospod (ස්වාමීන්) ඔබ (උදවු) ප්රතිලාභ" වී Astaf'eva, "එක (ඔවුන්) ... ඉඩම් iznahratyat (කොල්ලය)" සිට - වී හෝ රස්පුටින් ගැන.

භාෂාව වචන අර්ථය ශබ්ද කෝෂය සොයා ගත හැකි: තමිල්නාඩුවේ දී, ඔවුන් කලාපයේ සටහන් වනු ඇත. - කලාපීය හෝ අමතන්න. - භාෂාව. විශාලතම විශේෂ වදන් මාලාවේ "රුසියානු ජන උපභාෂා ශබ්දකෝෂය." වේ

සම්මත භාෂාව භාෂාව ඇතුළු

සමහර විට එය එක් වරක් නිශ්චිත පිරිසකට පමණක් කළ භාවිතා කරන වචනය, පොදු ප්රවර්ගයට යන බව පෙනෙන්නේ. මෙය විශේෂයෙන් "දේශීය" පිළිබඳ පැමිණිල්ලේ දී, දිගු ක්රියාවලියක් ඇත, නමුත් එය අපේ කාලයේ සිදු වේ.

ඒ නිසා, ඉතා ස්වල්ප සම්භවයක් ඉතා හොඳින් දන්නා වචනය "නිවැසියන් ද" වන, මතකයට එන වූ භාෂාව වේ. ඔහු "හන්ටර් ක සටහන්" තුළ අයිවන් Turgenev ලකුණ පැහැදිලි වේ, "අපි කියන විදිහට පන්, rustled," එනම්, දී Oryol පළාතේ. පළමු වරට ලේඛකයා යන වචනයේ අර්ථය onomatopoeia ලෙස භාවිතා කර ඇත.

හෝ අවම වශයෙන් පොදු - Ostrovsky තුළ Pskov හා Tver පළාත්වල භාෂාව වූ, ඉතා පාලකයා. නිසා නාට්ය රචකයෙකු, එය දෙවන උපත ලබා ඇති අතර, අද කිසිවෙකු ප්රශ්න මතු කරයි.

මෙම හුදෙකලා උදාහරණ නොවේ. වවුලෙකු, tues, අඬු සමාන කිරීම සඳහා භාවිතා කරන භාෂාව වචනය මත.

අපේ කාලයේ දී භාෂාව වචන ඉරනම

නිසා පසුගිය කාලය තුළ වැඩි කිරීමට, රට තුළ සංක්රමණය, උපභාෂා දැන් ප්රධාන වශයෙන් පැරනි පරම්පරාවේ කතා කරයි. හේතුව ඉතා පැහැදිලිය - සමහර ජනතාවගේ අඛණ්ඩතාව විට ඔවුන්ගේ භාෂාව, එම කොන්දේසි දී පිහිටුවන ලද රුසියාවේ ප්රදේශ ශක්තිමත් විය. භාෂාව වචන දැන් රුසියානු ජනතාවගේ විනාඩි දහයක් පමණ හා සංස්කෘතික සංවර්ධනය සහ අනන්යතාව අධ්යයනය කිරීමේ ක්රම වලින් එකක් බවට පත් වෙමින් තියෙන්නේ බව පිළිබඳ අධ්යයනය කරන වැඩ වැඩි, එහි පෞද්ගලික මට්ටමේ විශේෂත්වය අවධාරණය කරනවා. වත්මන් පරපුර වෙනුවෙන් - එය අතීතයේ ජීවන මතකය.