රුසියානු බයිබලයේ පැරණි අනුවාදය

ජේම්ස් රජුගේ අනුවාදය - - බයිබලය පරිවර්තනය පැරනි සෝවියට් සංගමයේ භූමි ප්රදේශයේ දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ එකම පාවිච්චි කළා. නිසා ඒ සඳහා රට තුළ විශ්ව අදේවවාදය පිළිබඳ ප්රතිපත්ති සහ Synod ලද පරිවර්තනය අනුමත කර ඇති ඕතඩොක්ස් පල්ලිය, අධිපති ස්ථාවරය විය. එය නව්ය සහ විශ්වාසනීය දෙයක් නොවේ - එය සැබෑ බයිබලයේ (පාහේ මුල්), සහ අනෙකුත් සියලු පරිවර්තන - මෙම තත්ත්වය ප්රතිඵලයක් රාජ්ය විඥානය තුල ජේම්ස් රජු පරිවර්තනය යන අදහස මුල් බැස ලෙස.

මේ ඇත්ත? සිංහල බයිබලයේ පැරණි රජ පරිවර්තනය ආකාරය නිවැරදි ද? ඇයි අපි වෙනස් පරිවර්තන අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

පළමු පරිවර්තන

රුසියානු භාෂාවට බයිබලය පරිවර්තනය පුරාණ ඉතිහාසය එසේ පොහොසත් නොවේ. පළමු එක IX වන සියවසේ ජීවත් වූ සහෝදරයන් සිරිල් සහ මෙතෝඩියස්, සිදු කරන ලදී. එය ග්රීක සෙප්ටූඅජින්ට් සමග කරන ලදී. මෙම පරිවර්තන බවයි පරණ ගිවිසුමේ හෙබ්රෙව්, ග්රීක, හා මේ වන විටත් ග්රීක සිට පුරාතන සැලුවෝනික පල්ලියේ භාෂාව බවට පත්, පළමු: දැනටමත් දෙකක් ගුණයකින් ඇත.

1751 දී අධිරාජනිය බැහැදැකීමටත් නියමිතය එලිසබෙත් මෙම පරිවර්තනය ද්විත්ව පරීක්ෂා කිරීම හා අවශ්ය නම්, නිවැරදි බව නියෝග කළේය. ඒ නිසා අද දක්වා නමස්කාර භුක්ති විඳින ඕතඩොක්ස් පල්ලිය එහි "Elizabethan" නමින් බයිබලයේ සංස්කරණය.

Macarius වැඩ කටයුතු

1834 දී, ඕතඩොක්ස් Archimandrite Macarius අවුරුදු දහයක් පුරා පැවති බයිබලය, පරිවර්තනයක් මත වැඩ ආරම්භ විය. ඔහු හෙබ්රෙව් කෙලින්ම පෙළ පරිවර්තනය 1839 දී Synod කිරීමට එහි වැඩ කොටසක් ඉදිරිපත් කරන ලදී. ඔහු නිශ්චිතව පලකිරීමෙන් කිරීම ප්රතික්ෂේප විය. හේතුව කුමක්ද? Synod සාමාජිකයන් Archimandrite Macarius එය මුල් හමු වී ඇත එහිදී දෙවිගේ නාමය, ශරීරය තුළ භාවිතා කිරීමට තීරණය කළ බව කැමති වුණේ නැහැ. පල්ලිය සම්ප්රදායට අනුව, ඒ සියල්ල 'ස්වාමීන්වහන්සේ' හෝ 'දෙවියන්වහන්සේ ආදේශ කල යුතුය.

එවැනි එකහෙලා ප්රතික්ෂේප කිරීම තිබියදීත්, Macarius එහි වැඩ කටයුතු කළා. කෙසේ වෙතත්, එය පමණක් වසර 30 කට පසු එය ප්රකාශයට පත් කරනු ලබයි කිරීම ආරම්භ විය. සහ එකම කොටසක්, වසර හතක්, "ඕතඩොක්ස් පල්ලිය සමාලෝචන" සඟරාවේ. ඊළඟ වතාවේ මෙම පරිවර්තනය ජාතික පුස්තකාල පත්වේය ලබාගන්නා පමණක් 1996 දී නිකුත් කරන ලදී.

ජේම්ස් රජුගේ අනුවාදය මත වැඩ

එහි රාවය පරස්පර විරෝධී, නමුත් Macarius අද බයිබලය ජේම්ස් රජු පරිවර්තනය ලෙස හැඳින්වෙන යාවත්කාලීන පරිවර්තනය, ද සූදානම් අනිවාර්ය මෙවලමක් ලෙස සේවය කළ Synod පරිවර්තනය පිළිබඳ සභාව විසින් ප්රතික්ෂේප කර තිබේ. වෙනත් පරිවර්තන සකස් කිරීමට ගත් සියලු උත්සාහයන් උපරිම දැඩි භාවයකින් නතර, සහ වැඩ විනාශ කළ අවසන් කරන ලදී. දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ, එය සභාවේ යාවත්කාලීන පරිවර්තනය සැපයීමට හෝ පමණක් පැරණි Slavonic අනුවාදය යන්න අවශ්ය ද යන්න ගැන යම් විවාදයකට ලක්ව තිබේ.

අවසාන වශයෙන්, විධිමත් තීරණය 1858 දී බව සනාථ කරන ලදී කිං ජේම්ස් පරිවර්තනය බව නව ගිවිසුමේ රැළ සඳහා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත, නමුත් පල්ලි දිගටම පරණ Slavonic පෙළ භාවිතා කිරීමට කළ යුතුය. මෙම රාජ්ය කටයුතු මේ වන තෙක් පවතියි. පූර්ණ KJV පමණක් 1876 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.

ඇයි අපි නව පරිවර්තන අවශ්ය වන්නේ ඇයි

සියවසකට ජේම්ස් පරිවර්තනය රජ වඩා දෙවියන් වහන්සේගේ දැනුම ලබා අවංක මිනිසුන්ට උදව් කළා. ඒ නිසා, එය ඕනෑම දෙයක් වෙනස් වටී ද? ඒ සියල්ල ඔබ බයිබලය සලකන ආකාරය මත රඳා පවතී. සමහර අය මේ ගෙවන්නාවූ බව ශුද්ධ ලියවිල්ල නිවසේ එකම පොත ඉතා ඉදිරියේ යම් වාසිදායක බලපෑමක් ඇතිකරන යුතු බව සලකා, සමහර මැජික් talisman වගේ. හා, ඒ නිසා, මගේ සීයා yellowed පිටු පත් ඉරු, ඝන අකුරු පිරී ඇති පෙළ (මෙය පුරාතන සැලුවෝනික පල්ලියේ භාෂාව ව්යාකරණ කැපී පෙනෙන ලක්ෂණ එකක්) ඇත, ඇත්ත වශයෙන්, සැබෑ නිධන්.

කෙසේ වෙතත්, සැබෑ වටිනාකම පිටු සිදු වන සිට ද්රව්ය, පාඨමය විසින් සිදු කරන ලද තොරතුරු නොවන බව එක් අවබෝධ නම්, ඔහු අවබෝධ කරගත සහ පහසුවෙන් කියවිය හැකි පරිවර්තන කැමති වනු ඇත.

lexical පරාසය වෙනස්

කාලයත් ඕනෑම භාෂාවකින් වෙනස්කම්. ඒ, ඒ කියන්නේ, අපේ ශ්රේෂ්ඨ-ආච්චිලා සීයලා, වත්මන් පරපුර, දෙඅත, විය හැකිය. ඒ නිසා, බයිබලය පරිවර්තනය යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්යතාවයක් නැත. මෙන්න උදාහරණ කිහිපයක් යල් පැන ගිය වචන, ඇඟිලි, ඇඟිලි, ආශීර්වාද කළ අතර, ඇගේ සැමියා, පොලිසිය යනු ප්රතිජනනය: ජේම්ස් රජුගේ අනුවාදය සහභාගි වන. ඔබ මේ සියලු වචන තේරුම් කරන්නේ කෙසේද? මෙහි ඔවුන් අදහස් කරන දේ ය: දූවිලි, ඇඟිලි, සතුට, මිනිසා, උරහිස්, විනෝද ක්රීඩා.

බයිබලය: නවීන පරිවර්තනය

මෑත වසර කිහිපය තුළ දී නූතන පරිවර්තන ගණනාවක් ඇති වී තිබේ. වඩාත් ම ප්රසිද්ධ අතර වේ:

• 1968 - රදගුරු Cassian පරිවර්තනය (නව ගිවිසුම).
• 1998 - රිකවරි සංස්කරණය "සජීවි විෂය ධාරාව" (බයිබලයේ නව ගිවිසුමේ ද).
• 1999 - "සමකාලීන පරිවර්තනය" (සම්පූර්ණ බයිබලය).
• 2007 - "ශුද්ධ ලියවිල්ල. නව ලොව පරිවර්තනය "(සම්පූර්ණ බයිබලය).
• 2011 - "බයිබලයේ. සඳහා "(බයිබලයේ සම්පූර්ණ) නූතන රුසියානු පරිවර්තනය.

බයිබලයේ නව පරිවර්තනය ඔබ වෙත ලියා නොව පැරණි වාර දී මෙන්, දෙඅත, පෙළ අර්ථය අවබෝධ අර්ථය පිළිබඳ අවධානය යොමු කිරීමට ඉඩ දෙයි. කෙසේ වෙතත්, මෙහි දී, ද, භාෂා පරිවර්තකයන් සඳහා උගුලක්, බොරු සරල භාෂාවෙන් සඳහන් වී ඇති දේ අර්ථය සමර්පණය ආශාව පෞද්ගලික අර්ථ නිරූපණය කිරීම සඳහා හා අර්ථ නිරූපණය කිරීම විය හැකි නිසා. මෙම පිළිගත නොහැකි ය.

පෞද්ගලික කියවීමට භාවිතා බයිබලය පරිවර්තනය මොන වගේ තෝරා ගැනීමට අහම්බෙන් ප්රතිකාර කරන්න එපා. ඇත්තෙන්ම, ඔහු මේ පොතේ පිටු වලින් අපට කථා බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා. ඔහුගේ වචන ලෞකිකත්වය ශබ්ද කරමු!