මනස්කාන්ත ලී පිරිමි ළමයා නිර්මාතෘ නම් කිරීමට හා ලියෝ තෝල්ස්තෝයි සුරංගනා කතාවක දී ගොඩක් වෙනස් වී ඇත ඇයි ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට

පිරිමි ළමයා, ගස් වලින් කපා - සියලු මුල් ළමා වියේ සිට බොරුකාරයෙක් විසුළු හැඳින්වේ. නමුත් මෙහි ප්රශ්නය, හැමෝම නිවැරදිව පිළිතුරු දීමට හැකි වනු ඇත නම් නැහැ "මනස්කාන්ත ලී පිරිමි ළමයා නිර්මාතෘ කවුද?". සියලු නිසා මෙම තරමක් නොසන්සුන් වීම දී "පියවරුන්" ය.

පිනොකියෝ පිළිබඳ කතාව පළමු පෙනුම

ප්රශ්නය වෙත ප්රථම පිළිතුර තෝරා "මනස්කාන්ත ලී පිරිමි ළමයා නිර්මාතෘ කවුද?" විසින්, ඔබ ඉතාලියේ ඈත 1883 ලෝකයා සොයා බැලිය යුතුයි. එය "පිනොකියෝ වීර පොතේ වෙනම සංස්කරණය ප්රථම වරට සංසරණය බවට නිකුත් කරන ලදී පසුව විය. කතාව ලී බෝනික්කා. "

නමුත් මම කලින් වසර කිහිපයක් සඳහා ගමන් නම්, 1881 දී, එය වාර ජූලි 7, මෙම අරුම පුදුම කතාවේ පළමු ප්රකාශනය දැක ගත හැකි "දරුවන් සඳහා පුවත්පත". මෙහිදී ඔබට මනස්කාන්ත ලී පිරිමි ළමයා නිර්මාතෘ නම් කිරීමට ආකාරය ඉගෙන ගත හැක - ඔහුගේ නම ගමන් කළ හැකි, පමණක් නොව, සාකච්ඡාව, හිනා හා විහිළු සෙල්ලම් බෝනික්කන් ගැන සිත්ගන්නාසුලු කතාවක් අත්සන් තැබීය. ඇය පිනොකියෝ බොරු හෝ ඇත්ත කියන්නේ මත පදනම්ව, නාසය දිග වෙනස්, පැහැයට!

ලී පිරිමි ළමයෙක් ගැන කර්තෘ කතන්දරයක්

එහෙත්, ඔවුන් මනස්කාන්ත ලී පිරිමි ළමයා නිර්මාතෘ ලෙස හැඳින්වෙන? එවැනි, ලස්සන, සතුටු සිතින් හා නොසන්සුන් වීම ස්වභාවය සමග පැමිණි කාලෝ Collodi, ෆ්ලෝරන්ස් උපත ලැබීය. ඒ නිසා, ලී බෝනික්කා ඉතාලි ජීවන නම. මාර්ගය වන විට, රුසියානු දී එය "පයින් මිනිසා" යන්නයි, නිසා "Cefiro විකිණීමට" පරිවර්තනය - "පයින්".

භාෂා පරිවර්තක කතාන්දර - ඔවුන් ස්ථාපකයින්ගේ; යන්න එතුමා සඳහන් කරන්ෙනහිද?

නමුත් ඇයි බොහෝ ජනයා දුෂ්කර මනස්කාන්ත ලී පිරිමි ළමයා නිර්මාතෘ දේ නම කියන්න සොයා? මේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු ඉතා සංකීර්ණ වේ. ගැන පිනොකියෝ කතාව පසු බොහෝ වතාවක් පරිවර්තනය කළා. ඔබ දන්නා පරිදි, සෑම පරිවර්තකයෙකු - නිර්මාතෘවරයා වූ ද වේ. ඔහු යමක් අහක් කරන්නේ, ඒ තමා යමක් එකතු, හා ඉතිහාසය එම පවතිනු පෙනේ, එය ටිකක් වෙනස් වගේ.

මෙම අරුම පුදුම කතන්දරයක් භාෂා 87 භාෂාවට පරිවර්ථනය කරන ලදී! හා රුසියානු සිදු දුසිම් පමණක් පරිවර්තනය. හා පිනොකියෝ පවා pistachios අනෙකුත් ප්රකාශන බවට පත් විය.

ඇලෙක්සි ලියෝ තෝල්ස්තෝයි සහ ඔහුගේ ලී බෝනික්කා

පරිවර්තන සහ paraphrases ඔහුගේ නිර්මාණාත්මක ප්රවේශය තුළ Furthest ඇලෙක්සි ලියෝ තෝල්ස්තෝයි ගියා. එය වෙනස් කතාවක් සමග පිරිමි ළමයා ටිකක් හදා ගත්තේ ය. එය පමණක් කතන්දරයක් Kollodi Karla සමග සමපාත ස්ථාන කිහිපයක වේ. ඒ නිසා, මනස්කාන්ත ලී පිරිමි ළමයා නිර්මාණය කළ ද යන ප්රශ්නය මතු, එය කළ හැකි බව පිළිතුරු වන අතර, ඇලෙක්සි ලියෝ තෝල්ස්තෝයි ද ජීවත් බෝනික්කා ගැන කතා නිර්මාතෘ වේ. පමණක් ඔහුගේ චරිතයේ නම වෙනස් වේ.

විවිධ නම් බෝනික්කන් පුනර්ජීවනය

ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙන්ම නම ඇලෙක්සි ලියෝ තෝල්ස්තෝයි විසින් මහදැනමුත්තා කතාව මනස්කාන්ත ලී පිරිමි ළමයා, ද? රුසියාව එය සියලු දෙනාටම දැන ඇත! එය සියලු දෙනාටම ගේ ප්රියතම, ටිකක් හාස්යජනක, කම්මැලි, සහ ආඩම්බර, එහෙත් එසේ කරුණාවන්ත හා සෘජු පිනොකියෝ වේ!

එය ලී පිරිමි ළමයා නම් තුනක් බව හැරෙනවා. මෙම පිනොකියෝ, පිනොකියෝ සහ Pistachio.

"පාප් වහන්සේ" ලී පිරිමි

තවත් වැදගත් කාරණයක් පාලකයන් ගේ කතාන්දර තුල ද වෙනස් නම් ජීවිතයට පැමිණ බෝනික්කෙකුට, කිරීමට බව ය. දුප්පත් පැරණි ඉන්ද්රිය ඇඹරුම් යන්තෙය්, Giuseppe Sizyi නාසය යන අන්වර්ථ නාමයෙන් තම මිතුරා දැක්වෙන ලඝු සටහන ලැබී -. ලියෝ තෝල්ස්තෝයි පිනොකියෝ තාත්තා කාලෝ බව සිතා සමහර විට, මෙම නම ලේඛකයා ඔහුගේ කතාවේ උපන් අදහස තවත් කතෘ-ඉල අයිති බව අවධාරණය කළේය.

නමුත් කාලෝ Collodi වෙනස් ඔහුගේ කතාව කියනවා. සියලු වෛද්යවරයෙක් "චෙරි ස්වාමියා", පයින් churbachka වගුව කකුල් බවට පත් කරන්න මේ අය උත්සාහ කරන ඔහු Stolyar ඇන්ටෝනියෝ,. එහෙත්, ලී කැබැල්ලක් tickling ක මචන්, කිසි කෙඳිරියක් නැතිව හා squeal ආරම්භ කිරීමයි. ඇන්ටෝනියෝ නොකියමි ප්රතිඵලයක් ලෙස.

ආලෝකය Dzheppeto මිතුරා පුටුවක නම් Pone වඩුවෙක් අමුතු ලඝු-සටහන දීමට තීරණය කරයි. ඔහු 'පාප්' පිනොකියෝ වන බව.

පාප් වහන්සේ කාලෝ Dzheppeto-Pone: ඒ අනුව, දෙකකට වඩා වැඩි නම් "දෙමාපියන්" ලී පිරිමි ළමයා ලැයිස්තුවට එකතු කළ යුතුය.

Malvina හෝ සුරංගනා පච්ච කෙස්?

එම බෝනික්කා - සුරංගනා කතාවක පිනොකියෝ වැදුනහ පෙම්වතිය. ඇය නපුරු රූකඩ Karabas-Barabas දී රංග ක්රියා කරයි.

මෙම Collodi නොව බෝනික්කා සහ දරුවා ඉතිරි කරන හොඳ සුරංගනා, ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත මිතුරා සහ උපකාරකයා poodle Medora සමග ය. මාර්ගය වන විට, පිනොකියෝ ගේ කතාව තුළ Artemon බල්ලෙක් ලෙස හැඳින්වේ.

ඇත්තටම, පිනොකියෝ ගේ කතාව තරම් දුක් වේ. ලියෝ තෝල්ස්තෝයි එය බොහෝ ස්ථාන වෙනස් කිරීමට තීරණය කළේ සමහර විට බව ය. බන්ධනාගාරයේ සිට පැමිණි පසු, පිනොකියෝ එය ඉතිරි නිසා azure කෙස් සමග Fairy ශෝකය මිය ගිය බව වාර්තා වේ "සහෝදරයා පිනොකියෝ." එකම පසුව ලී පිරිමි ළමයා සුරංගනා පමණක් දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ නිදා පහත වැටී ඇති බව දැන බවට පත් වෙයි.

හා පිනොකියෝ එම කතාවේ අවසානය තෙක් ඔහුගේ පෙම්වතිය Malvina සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන ගමන් කරයි. ඔහුගේ කතාවේ පැනනගින්නේ නැත මරණය ගැන කතා කරන්න. පිනොකියෝ සිරගත කරන බව යන කරුණ ගැන එය දෙයක් නොමැති බැවින්.

ලියෝ තෝල්ස්තෝයි බොහෝ ස්ථාන වල මුහුණපෑ වෙනස් ඇයි?

Collodi සහ දරුවාගේ මනස සඳහා නොව රළු සහ බර බව පෙනී සිදුවීම් අනෙක් මාරුවෙන් මාරුවට පිළිබඳ කතන්දරයක් ද තිබේ. උදාහරණයක් ලෙස, idlers හතක් රැස්වීමක් කතාව. පිනොකියෝ ගැන සුරංගනා කතාවක, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ලී පිරිමි ළමයා අංක ගණිතමය පෙළපොත් විසි කිරීම, නමුත් අනෙක් දරුවා වැටී ඔහුට තුවාල. loafers බියෙන් පලා විට, අපරාධ ස්ථානය ලී ජීවන බෝනික්කා දී පොලීසිය විසින් සොයා හා ඔහුගේ විරෝධතා හා නිදහසට කරුණු නොසලකා හරිමින් ඔහු අත්අඩංගුවට.

පවා ආරම්භයේදීම මම තරමක් සිදුවීම් මාලාව වෙනස් කිරීමට සිදු විය. සියලු පසු, Collodi පිනොකියෝ ක්රිකට් මිටිය විසි කිරීම සහ ඔහු මරනවා. හා පිනොකියෝ වැටී නැත, නමුත් කෘමි රිදෙනවා.

වඩාත්ම වැදගත් ...

ඒ නිසා, ඇලෙක්සි ලියෝ තෝල්ස්තෝයි - මනස්කාන්ත ලී පිරිමි ළමයා නිර්මාතෘ නැහැ? පිළිතුර: ඔව් නැහැ හා. අද දෙකක් මේ ඉතා පිරිමි නිසා.

ඔබ පක්ෂින් සලකා වැඩ අවශ්ය ද?

සාහිත්ය විචාරකයින් Alekseya Tolstogo ලියා ලෙස සම්පූර්ණ මුල් කෑල්ලක් වේ මුහුණපෑ මුල් සමඟ විශාල වශයෙන් සමපාත නොවන බව විශ්වාස කරනවා. නමුත් අද එය පෙන්වපු, තවමත් කාලෝ Collodi "පිනොකියෝ" යන කතාව සමානකමක් වඩාත් අවංක වනු ඇත.