Shlemazl කුමක්ද: පරිවර්තනය සහ අර්ථය

බොහෝ භාෂාවල බොහෝ රසවත් වචන සහ වාක්ය ඇත. ඔවුන්ගේ උදව් සමග එය තම අදහස් ප්රකාශ කරන අතර, මෙම තත්ත්වය විස්තර කිරීමට ඇතැම් විට පහසු ය. බහු භාෂා මිශ්ර ද කුතුහලයෙන් වචන පෙනුම නිර්මාණය කරයි. බොහෝ අය, ඔවුන් එහි ලබා ආකාරය ගැන උනන්දු වෙනවා. උදාහරණයක් හැටියට, shlemazl, ඒ වචනය ගියා. කතාවක් පසු සියල්ල වේ. එම වචනය. බොහෝ විට, මෙම රූපය යුදෙව් ජාතිය සමග සම්බන්ධ කළ හැක. නමුත් මිනිසුන් ගොඩක් ජනප්රිය shlemazla ලෙස නළුවා පියරේ රිචඩ් දන්නවා. ඔහු සමඟ චිත්රපට නිතර නිතර විහිලු සහ උපහාසාත්මක නඩු ඇති විය.

"Shlemazl" යන වචනය කොහෙද ගියේ

යන යුදෙව් හා හෙබ්රෙව් පරිවර්තනය පමණක් විරුද්ධ අර්ථයෙන් "සතුට සම්පූර්ණ" වේ. සාමාන්යයෙන්, ඊනියා පුද්ගලයෙකු, බොහෝ විට කිසිදු වාසනාව ඇති. ඇත්තෙන්ම, "ෂෙලී Mazel" "මගේ සතුට" ලෙස පරිවර්තනය කර තිබෙනවා. වචනය යුදෙව් සංස්කෘතිය ආවා. ඇය ඉතා ගෞරවනීය කාන්තා ලිංගික වෙත යොමු වන්න, එසේ පොදු වශයෙන් පිරිමි shlemazlom. එය විහිළුවක් හෝ සමහර උත්ප්රාසය පවා විය හැක. බොහෝ විහිළු ඔබ යුදෙව්වන් ගැන විහිළු විවිධ සොයා ගත හැකි වනු ඇත. ඔවුන් ඉතා බොහෝ විට මෙම අදහස් ප්රකාශ භාවිතා වේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ තරම් මම කුමක් shlemazl හා එය නිවැරදිව පරිවර්තනය කරන ආකාරය දැන ගැනීමට අවශ්ය.

ඔබ Odessa පැමිණ නම්, ඔබ සිත් වචන ගොඩක් දේවල් ඉගෙනගන්න පුළුවන්. විශේෂයෙන් ම, shlemazl වචනය දේ කරයි. මෙහි සෑම පුද්ගලයෙකුගේ ශබ්ද කෝෂයේ පැතිරුනු බවට පත් වෙයි. දේ shlemazl ඉගෙන, ප්රශ්නයක් නැහැ. මෙම වචනය තරමක් සර්වත්ර වේ. ඔවුන් පවා ප්රේම සහ විහිලු, දරුවන් කතා කර ගත හැකි නිසා. සාමාන්යයෙන් මෙම සිය වැරදි වලින් ඉගෙන බව නැගී එන පරපුරේ අසාර්ථක වීම නිසා ය. සමහර විට ප්රකාශනය පිස්සු පුද්ගලයා ගැන කථා කරයි. Odessa දී, හැම විටම රසවත් හා මාර කතා වෙත යන්න. ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් නගරය ස්ලෑම් නම් මිනිසෙකු බව පවසයි. ඔහු නිරන්තරයෙන් බිත්ති මත ඔහුගේ නම ලියා ඇත. ඔහුගේ විනෝදාංශය manic බවට පත් වූ අතර "shlemazl" යන වචනය බිහි කළාය.

"Shlemazl" මොනවාද කරන්නේ

Shlemazl - එය මෝඩ හෝ යුදෙව්වෙකු අවාසනාවන්ත ය. ඔහු සමඟ ඔහු කිව යුතු නැති වුවත්, සිදු වෙමින් දෙයක් හැම විටම ඇත. ඉරණම ලෙස චෙක්පත් හා කරදර මාලාවක් සූදානම්. යුදෙව් සතුට ගැන බොහෝ උපමා හා කතන්දර ඇත. යම් දුරකට Shlemazl ඔවුන්ගේ වීරයෙක් විය. බොහෝ විහිළු පවා යුදෙව් ජාතිය නියෝජිතයන් විසින් රචනා කරන ලදී. පැරණි මුනිවරුන්ගේ එක් වරක් එවැනි පුද්ගලයෙක් අවාසනාවන්ත නම් ඉන් මිය යන නතර කරනු ඇත, ෂවුඩ් මහනවා ඇති බවයි. ඔහු ඉටිපන්දම් නිෂ්පාදනය කරනු ලබන ශ්රී නම්, හිරු වාඩි කළ යුතු නැත. Odessa ද බොහෝ අවාසනාවන්ත යුදෙව්වන් කියන්න විහිළු. යුදෙව් බිරිඳ සිහිපත් කිරීමට එය සෑහේ. ළමා සුධීමත්, අතිරේක කිලෝ හා සැමියා-shlemazl, සියලු සිටීම: මෙම anecdote ඇය සුවිශේෂී ලක්ෂණ තුනක් ඇති බව පවසා ඇත.

දන්නා shlemazly

පුදුම හිතෙන, "shlimazel" යන වචනය පමණක් නොව, යුදෙව්වන් නිසා විය හැක. චිත්රපටයේ දී, බොහෝ විට චරිත බොහෝ ඉතා වාසනාවන්ත නැත. ඔවුන් කරදර ලුහුබැඳ, ඔවුන් බොහෝ විට පැත්තට ඉතා විසුළු පෙනේ වන නොවේ වඩාත් ප්රසන්න තත්ත්වය, හසු වෙනවා. මේ අනුව, නළු Dzhim Kerri බොහෝ විට shlemazlov සමත් විය. සමහර විට එවැනි චරිත අසාර්ථක කිරීම පමණක් නොව, කපටි සැලසුම් විවිධ සැළසුම් කරමින් නිසා.

ජනප්රිය සහ ජනප්රිය shlemazlov ගොඩක්. ඔවුන් විසින් නව චිත්රපටය තුළ සඳහන් වන අතර, වයස පට දක්නට ලැබේ. Dzhima Kerri අමතරව, රොවෙන් ඇට්කින්සන් ද බොහෝ විට shiftless චරිත නිරූපණය කරයි. ඒ සමග, ඔබ හැකියාවක් සමග නළුවා වූ luckiest මිනිසා නොවේ දැක්වේ එහිදී වඩාත් පරියුට්ඨාන සහ මුල් චිත්රපට බලන්න පුළුවන්. හා එක් Rishar "අවාසනාවන්ත" සැබෑ shlemazla පුද්ගල වරක් චිත්රපටය රඟපෑ බොහෝ බවට පත් විය. මෙම චිත්රපටය ගැන, ඔහුගේ චරිතය සෘණ හැඟීම් ඇති නොකරයි, සහ ප්රේක්ෂක ඔහු සමඟ empathize.

විට පොදුවේ භාවිතා වචනය "shlemazl"

දැන් ජනතාව වයවහාර හොඳ විධාන සහිත සන්ධානයට ආඩම්බර විය හැකිය. එහෙත්, ඔබේ නව වචන මාලාවේ එක් කිරීමට බොහෝ ඕන. "Shlimazel" යන වචනය ඇසූ ඔවුන්ගේ මිතුරන්, ඥාතීන් හෝ හිතවතුන් පවා කතා කිරීම සඳහා නව ක්රමයක් විය හැක. උදාහරණයක් ලෙස, යමෙකු වැදගත් කරුණක් අහිමි නම්, එය බොහෝ විට හැකි, කියන්න වේ "හොඳයි, ඔබ සහ shlemazl!", පරාජිතයා මිනිසෙකු කැඳවීමට නොවන ලෙස ය. ඇත්ත වශයෙන්ම, දන්නේ නැහැ එය shlemazl අදහස් කරන දේ, පළමු තේරුම් නොහැකි විය හැක. එහෙත් වචනයට අර්ථ නිරූපණය දැන, එය මේ ප්රේමණීය කී බව පැහැදිලි කිරීමට පහසු වනු ඇත.

යුදෙව් පවුල්වල ළමුන් බොහෝ විට shlemazlami ලෙස හැඳින්වේ. ඔවුන් සාමාන්යයෙන් ඔවුන්ගේ ඥාතීන් කනගාටු වන බව අවබෝධ, එය ඩොකෙක් නැහැ, සහ, ඇත්තෙන්ම, ප්රේමය. ඔබ යුදෙව් සහ එහි වටිනාකම සතුට හා සම්බන්ධ හෙබ්රෙව් දී මෙන්, එම වචනය සම්භවය මතක, විශේෂයෙන්ම නම්. Shlemazlom මිනිසා-පරාජිතයා කැඳවා, එය ටිකක් අමුතුයි. එහෙත් හේතුව ප්රමාණවත් තරම් සරල ය. යුදෙව්වන් උත්ප්රාසය සමග බොහෝ දේ බලන්න, ඒ නිසා, ඒ ආකාරයෙන් අවාසනාවන්ත පුද්ගලයා ලෙස හැඳින්විය හැක. යුදෙව් පහසුවෙන් ඕනෑම දෙයක් විස්තර කළ හැකි විශ්ව වචන පොහොසත් වේ. සමහර විට එක වචනයක් පවා සමස්ත දඬුවම වෙනුවට හැක.

"Shlemazl" යන වචනය සමාන පද

රුසියානු භාෂාවෙන් මෙම කුතුහලයෙන් වචනය ප්රකාශන විවිධ විය හැකි ආදේශ කරන්න. දැනටමත් එය පහසු වනු ඇත දේ shlemazl, දැන. ඔබ යුදෙව් යන වචනය භාවිතා කර නොමැති නම්, ඔබ "අවාසනාවක්", "මෝඩ", "පරාජිතයා", කියන්න පුළුවන් "Krivorukov". අවාසනාවන්ත මිනිසා බොහෝ විට වඩාත් අප්රසන්න තත්ත්වය වැටේ. අන්තර්ජාලයේ, සමහර අය එවැනි පුද්ගලයෙක් ගැන කතා කරද්දී, "පරාජිතයා" යන වචනය භාවිතා කරන්න.