Phraseological එකතුවක්: උදාහරණ

වැකියක් පැහැයට - ඔවුන් සමඟ මුහුණ දෙන විට නිසා, මිනිසුන් නිතරම පරදුවට දේ තේරෙන්නේ නැහැ, විදේශ භාෂා අධ්යයනය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට ඇති අනතුර හාස්යාකාරයෙන් සිහිගන්වන වේ. බොහෝ විට, තේරුම් ගැනීමට අර්ථයෙන් ප්රකාශයක්, එය අවශ්ය සෑම විටම පැත්තේ නොවන phraseological සංයෝජන, ක ශබ්ද කෝෂය භාවිතා කිරීමයි. කෙසේ නමුත්, මේ විසඳුමක් නැති - ඔබ එය ඔවුන්ගේ අර්ථය තේරුම් ගැනීමට පහසු වනු ඇත, ස්පාඥ හඳුනා ගැනීමට හැකියාව වර්ධනය විය හැක. කෙසේ වෙතත්, මේ සඳහා ඔබට කුමන ආකාරයේ ඒවා දැන ගැනීමට අවශ්ය ඔවුන් වෙනස් වන ආකාරය. මේ සම්බන්ධයෙන් විශේෂ අවධානය (ඔවුන් නිසා වර්ගීකරණය විවිධ ක්රම) ඔවුන් ලෙස phraseological සංයෝජන ගෙවිය යුතු වඩාත් ගැටලු නිර්මාණය කළ යුතුය. ඒ නිසා, එය කුමක් ද, කුමක් ඔවුන්ගේ වැදගත් ලක්ෂනයක් හා කුමක් ශබ්ද කෝෂ ඔබ ඉඟි සොයා ගත හැකි?

දෙඩවිලි හා ඇගේ අධ්යයනයට ලක් වන විෂය

ස්ථාවර වල විවිධ සංයෝජන අධ්යයනය විශේෂඥ විද්යා පද, සාපේක්ෂව තරුණ. රුසියානු වාග් විද්යාව දී, ඇය පමණක් XVIII සියවසේ වෙනම කොටසක් ලෙස සිටීම ආරම්භ විය., එවිට මෙම සියවසේ අවසානයේ දී, ස්තුතියි Mihailu Lomonosovu.

භාෂාවේදීන් වික්ටර් Vinogradov හා Nikolay ශාන්, සහ ඉංග්රීසි - - පිළිතුර මැකේ, විලියම් Weinreich හා එල් පී Smit එහි පර්යේෂකයන් වඩාත් ප්රසිද්ධ. මේ අතර, එය ඉංග්රීසි බස කතා කරන භාෂාවේදීන්, ස්ලාව් ජාතික විශේෂඥයන් මෙන් නොව, බොහෝ සෙයින් අඩු අවධානය phraseological ඒකක ගෙවනු ලබයි කරන බව සඳහන් කිරීම වටිනවා, මේ භාෂාවෙන් කොටස්, රුසියානු යුක්රේන හෝ පෝලන්ත ලබා දෙයි.

මෙම විනය අවධානය යොමු කරන මෙම අධ්යයනය ප්රධාන විෂය බස් වහරක් හෝ සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශනයකි. එය කුමක්ද? බහු වචන මේ එක්වීම, ව්යුහය හා සංයුතිය ස්ථාවර වන (එක් එක් කාල අලුතින් සැකසුනු හා දැනටමත් අවසන් ස්වරූපයෙන් භාවිතා නැත). මේ හේතුව නිසා, විට මාණකරනය ක්රියාත්මක බස් වහරක්, නොතකා එහි වර්ගය හා එහි විවිධ වචන දිග, හැම විටම තනි වාක්යයක් ලෙස පෙනී යයි.

වාක්ය සකස් එක් එක් භාෂාවකට එහි ඉතිහාසය හා සංස්කෘතිය හා සම්බන්ධ සුවිශේෂී දෙයක් වේ. එය සම්පූර්ණයෙන්ම එහි අර්ථය නැති නොකර මාරු කල නොහැක. ඒ නිසා, පරිවර්තන බොහෝ විට තෝරා ඇත, අගය සමාන ස්පාඥ ඇති වෙනත් භාෂාවකින් පවතී.

උදාහරණයක් ලෙස, සුප්රසිද්ධ ඉංග්රීසි phraseological එකතුවක්. "වර්ධනයන් පෙළක් තබා" අර්ථය ඇති "හද ගැස්ම මත ඔබේ ඇඟිලි තබා ගන්න", "හද ගැස්ම මත අපේ ඇඟිලි තබා ගැනීමට," නමුත් එය තේරුමක් කෙසේ වෙතත්, කිසිදු සියයට සියයක් රුසියානු සගයන්ගේ ඇති බැවින්, එය "හද ගැස්ම දැනෙනවා" ඉතා සමාන ප්රතිස්ථාපනය වේ.

සමහර විට, නිසා, රටවල් ආසන්නයේ ඔවුන්ගේ භාෂා පසුව වැකිය සමාන මාරුවෙන් මාරුවට, සහ එහි පරිවර්තනය සමග ගැටලු ගණනාවක් තිබෙනවා. "Byty baydyky" - මේ අනුව, රුසියානු ප්රකාශනය "twiddle" (අවුල්) යුක්රේන භාෂා ඔහුගේ නිවුන් සොහොයුරා වේ.

බොහෝ විට එවැනි ප්රකාශන නිසා එවැනි ක්රිස්තියානි දහම වැනි සමහර වැදගත් සිදුවීම්, බහු භාෂා එම අවස්ථාවේ දී පැමිණ. යුක්රේනියානු, ඉංග්රීසි, ප්රංශ, ස්පාඤ්ඤ, විවිධ ක්රිස්තියානි නිකායන් අයත් වුවද, ජර්මානු, ස්ලෝවැක්, රුසියානු හා පෝලන්ත පොදු බස් වහරක් "ඇල්ෆා සහ ඔමෙගා" (පූර්ණ, තරයේ) "අවසානය දක්වා මුල සිට" බයිබලය හා ක්රම ලබා ගෙන ඇත.

කට්ටලයක් වාක්ය වර්ග

දෙඩවිලි වර්ගීකරණය පිළිබඳ ගැටලුව මත, තවමත්-භාෂාවේදීන් තනි මතය පැමිණ නැහැ. සමහර අමතර නිලය ඔවුන් හිතෝපදේශ ( "ඔබ ඉන්න බෑ හිරු නොමැතිව, මිහිරි නොමැති වුවහොත් අපට ජීවත් විය නොහැකියි") හා ප්රකාශයන් ( "දෙවියන් වහන්සේ දෙන්නේ නැහැ - ඌරෙක් කන්න නැහැ") සහ භාෂාමය ක්ලිචස් ( "උද්යෝගීමත් සහාය", "වැඩ කරන පරිසරය"). නමුත් අතර ඔවුන් සුළු වේ.

ඒ මොහොතේ දී, නැගෙනහිර ස්ලාවික් භාෂා වල ජනප්රිය පත්වෙන ප්රධාන කාණ්ඩ තුනක් සියලු කට්ටලයක් වාක්ය බෙදාහරින වර්ගීකරණය වාග් විද්යාඥයකු වික්ටර් Vinogradov:

• Phraseological වේග.
• Phraseological සමගිය.
• එහි Phraseological සංයෝජන.

භාෂාවේදීන් ගොඩක් ඇත්තටම නාම පදයක් "බස් වහරක්" සඳහා පර්යාය පදයක් වන "බස් වහරක්" (මාර්ගය විසින්, මේ වචනය නාම පදයක් "මෝඩයා" සමග සජාතීය වේ), යන වචනය සමග ප්රතිපත්ති හා සමගිය සම්බන්ධ. මෙය සමහර ඒවා අතර ලෙස වෙන්කර ඉතා අසීරු බව යන කරුණ නිසා ය. ස්පාඥ - මෙම නම සිහිපත් වටිනා, ඉංග්රීසි phraseological වේග දී මෙන්, සමගිය, එහි උදව් වන පරිදි ස්ථාන මාරු ඒකාබද්ධ වේ.

සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශන ද යන ප්රශ්නය

සහායකයකුට Vinogradova Nikolay Shan ට හතර විශේෂ පැවැත්ම මත අවධාරනය කලේ ය - ප්රකාශන. සැබෑ සංයෝජන සහ අදහස් ප්රකාශ: ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කාණ්ඩ දෙකක් බවට phraseological සංයෝජන Vinogradov ගත්හ.

ශාන් වර්ගීකරණය වුවද සහ කුලකය වාක්ය බෙදාහැරීම ප්රායෝගිකව ව්යාකූලත්වය කිරීමට යොමු කරයි, නමුත් එය ඔබ මෙම භාෂාමය සංසිද්ධිය වඩා ගැඹුරින් සලකා බැලිය හැක.

වෙනස phraseological වේග, phraseological සමගිය, phraseological සංයෝජන යනු කුමක්ද

පළමුව, එය මෙම ශක්තිමත් ඒකක ඔවුන්ගේ උපාංග ස්වාධීනත්වය lexical පරාසය මට්ටමේ මේ ආකාරයේ වෙන් කරනු ලැබේ බව වටහා ගැනීම වටී.

Turnovers කාගේ අර්ථය ඔවුන්ගේ උපාංග වල වටිනාකම සම්බන්ධ නැත, ඔවුන් phraseological වේග නම් කර තිබේ, පරම එකිනෙකින් වෙන් කල නොහැකි ය. උදාහරණයක් ලෙස: කෙනෙකුගේ අත් මත කෙනෙකුගේ හදවත ඇඳීමට "fritters මුවහත්" (මෝඩ සංවාදය ගෙන), (අවංක විය, වචනාර්ථයෙන් "ඔහුගේ අත් මත හදවත ඇඳීමට" යන්නයි). මාර්ගය වන විට, එම adhesions ලක්ෂණයක් රූප සඳහා, බොහෝ විට ඔවුන් ජනප්රිය කතාව සිට, විශේෂයෙන් යල් පැන ගිය හෝ පැරණි ග්රන්ථ ප්රකාශන මතු වෙනවා.

Phraseological සමගිය එහි සංරචක වලට අදාලව, වඩාත් ස්වාධීන දැක්ම වේ. adhesions මෙන් නොව, ඔවුන්ගේ semantics ඔවුන්ගේ සංඝටක වටිනාකම නිසා ය. මේ හේතුව නිසා, මෙම puns ඇතුළත් වේ. උදාහරණයක් ලෙස: "කුඩා එහෙත් ඉතා හොඳින් පිහිටුවා" (පුද්ගලයෙකු එහි ආකර්ෂණීය නොවන බාහිර දත්ත තිබියදීත්, හොඳින් යමක් කරන්නේ) සහ යුක්රේන බස් වහරක්: "zasluzі මත katyuzі" (සුදු ජාතිකයා ඔහුගේ ම වැරදි සුදුසු දඬුවම ලැබී). අපෝහකය නම් අනුරූප ඡද: මාර්ගය වන විට, එම උදාහරණ දෙකක් unities අනන්ය ලක්ෂණය පැහැදිලි වෙනවා. වික්ටර් Vinogradov ඔවුන්, ආප්තෝපදේශ හා ප්රකාශයන් ගණන් ඇයි ඔවුන් බොහෝ භාෂාවේදීන් විසින් තවමත් එකඟතාවයක් ඇති දෙඩවිලි අයත් වුවත් එය විය හැකිය.

තුන්වන වර්ගය: වැකිය අවධානය යොමුවිය ඇති හැකියාව. ඔවුන් ඉතා සැලකිය යුතු ඉහත දෙකක් වෙනස් වේ. ඔවුන්ගේ උපාංග වල වටිනාකම කෙලින්ම මුළු පිරිවැටුම අර්ථය බලපාන බව. උදාහරණයක් ලෙස: "වෙරි වෙන තුරු මත්පැන් පානය", "මෙම ප්රශ්නය මතු".

රුසියානු භාෂාවෙන් Phraseological සංයෝජන (යුක්රේනියානු, ඉංග්රීසි දී මෙන්) විශේෂ දේපල ඇති: ඔවුන්ගේ උපාංග "ගෞරවය රිදවන" ජලයත් සමඟ අර්ථය අහිමි තොරව ප්රතිස්ථාපනය කළ හැක - "තද රතු පාට සීනු" "ආඩම්බර හානියක්", - "ජිංගල්". මගේ (ඔබගේ ඔහුගේ ඇගේ, අපගේ) දත් පෙන්වන්න: ඕනෑම පුද්ගලයෙකුට යොදා ගත හැකි එක් දත් පෙන්වන්න බස් වහරක් (දත් පෙන්වමින්) - උඩඟු බ්රිතාන්ය භාෂාව පිළිබඳ උදාහරණයක් ලෙස.

Phraseological ප්රකාශන සහ සංයෝජන: ඇති එකිනෙකට වෙනස් ලක්ෂණ

සංයුතිය එකම විශ්ලේෂණ ආකෘති පත්රය (වැකියක් සංයෝජන) වෙන් කෙරුණු වර්ගීකරණය වික්ටර් Vinogradova, ක්රමයෙන් Nikolaem Shanskim අනුපූරක. ස්පාඥ වෙනස හා සංයෝජන (නිසා ව්යුහය තුල ඔවුන්ගේ වෙනස්කම් කිරීමට) ඉතා සරල එකක්. එහෙත්, ශාන් නව ඒකකය - ප්රකාශනය ( "වෘකයන් බියෙන් - කැලෑවේ යන්න එපා"), එය එකතුවක් වෙනස දැක ගැනීමට අපහසු විය.

නමුත් ප්රශ්නය තේරුම් ගැනීමට නම්, ඔබ phraseological සංයෝජන වටිනාකම මත පදනම් වූ පැහැදිලි වෙනස, බලන්න පුළුවන්. මේ අනුව, අදහස් ප්රකාශ ස්වාධීන semantics සම්පූර්ණයෙන්ම ළඟ තබා, සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ කතාව සමන්විත ( "සියලු රන් නොවේ - නමුදු ඒ වේගවත් බව"). කෙසේ වෙතත්, සුපුරුදු වාක්ය ඛන්ඩ හා වාක්යයෙහි, ඔවුන් ආකෘතියක් ලෙස නව හා නිමි ආකෘති පත්රය භාවිතා සඳහා komponiruyutsya නැති බව ස්ථාවර ප්රකාශන බව වෙනස් ව, ( "hrіn රාබු solodshy නොවේ" යන යුක්රේනියානු අනුවාදය) "horseradish රාබු නොවන පැණිරස වේ".

Phraseological සංයෝජන ( "ගේ කපා හිස කරමු" - "කපා අත දෙන්න") ව්යුහය තුල සෑම විටම, මුලු අහසම වටිනාකමක් ඇති වචන කිහිපයක් අතර ප්රකාශන සියලු සංරචක ශබ්දාර්ථයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාධීන ( "මිනිසා - එය හොඳ ශබ්ද") ඇත. මේ අතර, ඔවුන් මෙම අංගය සමහර භාෂාවේදීන් කට්ටලයක් වාක්ය අයත් ප්රකාශන සැක කරයි.

වචන වන එකතුවක් ලෙස සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශනය නො වේ

බස් වහරක්, දැක්ම ක lexical පරාසය අවස්ථාවක, සුවිශේෂී ප්රපංචයක්: එක් අතකින්, ඔවුන් වචන වාක්ය සියලු ලකුණු, නමුත් වඩා සමාන ගුණ ඇත. මෙම විශේෂාංග දැන, ඔබට පහසුවෙන් සුපුරුදු වාක්ය ස්ථාවර phraseological සංයෝජන, සමගිය, විලයනය හෝ ප්රකාශනය හඳුනාගැනීමට ඉගෙන ගත හැක.

• බස් වහරක් මෙන්ම, වාක්ය අන්තර් සම්බන්ධිත කාර්යභාරය අගයනු කිහිපයක් සමන්විත, නමුත් ඔවුන්ගේ අර්ථය වඩාත් සංරචක වටිනාකම් එකතුව ඔබ්බට ගමන් කිරීමට නොහැකි වේ. උදාහරණයක් ලෙස :. "ඔබේ හිස අහිමි" (සිතට හිතන්න නතර) සහ "පසුම්බියක් නැති" මෙම බස් වහරක් හදාගන්න බව වචන, බොහෝ විට සිත ආකාරයෙන්ම භාවිතා.
• කතාව හා ලිවීම සංයුතිය භාවිතා කළ විට, අලුතින් වාක්ය එක් එක් කාල පිහිටුවා ගත්හ. නමුත් සමගිය සහ විලයන නිරන්තරයෙන් (කතාව ක්ලිචස් ඔවුන්ට ඒකාබද්ධ කරන) අවසන් ස්වරූපයෙන් පලකෙරුනේ ඇත. සමහර විට මේ සම්බන්ධයෙන් අවුල් වචන සහ phraseological ප්රකාශනයන් Phraseological එකතුවක්. උදාහරණයක් ලෙස: "පහතට" (දුකට) එය දෙඩවිලි වුවත්, එහි සංරචක එක් එක් නිදහසේ "කබාය එල්ලී" සහ සාම්ප්රදායික වාක්ය පෙනී හැකි "ඔහුගේ හිස අඩු."
• සෙන්දගශයෙහි (නිසා එහි සංරචක වටිනාකම් අවංකභාවය) බොහෝ අවස්ථාවලදී පහසුවෙන් ඔබට වචන කරන්න බැහැ, සමානාර්ථ මඟින් ප්රතිස්ථාපනය කළ හැක. උදාහරණයක් ලෙස: ප්රකාශනය "Melpomene සේවකයෙක්," ඉතා පහසුවෙන් "කලාකරුවෙකු" හෝ "නළුවා" සරල වචනය වෙනස් කළ හැක.
• බස් වහරක් නම් ලෙස ක්රියා කළේ නැහැ. උදාහරණයක් ලෙස, hydronym "මළ මුහුද" සහ phraseological සංයෝගයක් 'කාලවලදී "(අපකීර්තිමත් සමය)," මළ බර බොරු "(භාවිතා නොකරන භාණ්ඩ බොරු).

සම්භවයක් phraseological ඒකක වර්ගීකරණය

ඔවුන් කාණ්ඩ කිහිපයකට බෙදා දැක්විය හැකිය phraseological සංයෝජන, සමගිය ප්රකාශන සහ splices සම්භවය පිළිබඳ ප්රශ්නය සලකා.

• ජනතාවගේ හඬ සිට පැමිණ මේ වන සංයෝජන, "දෙපයින් ලබා", "ඔහුගේ හිස තුළ රජ තොරව" (මෝඩ), "නැහැ, මේ සතිය" (ඉතා කෙටි කාලීන).
• ක්රමයෙන් phraseologisms බවට පත් වන වෘත්තීය pad, :. "කළු සහ සුදු", "එම කම්හල වතුර වත් කිරීම", "අවකාශය ප්රවේගය දී"
• ප්රසිද්ධ ඓතිහාසික චරිත හෝ සාහිත්ය චරිත, සිනමා චරිත සුවිශේෂීතම වචන බවට පත් වී ඇති: ( "සන්දේශය") "සෙන ගැලපෙන පරිදි ප්රධාන දෙයක්", "පරිස්සමට, යාලුවනේ" (එම් Zhvanetskiy), මම සිහිනයක් (මාටින් ලූතර් කිං) ඇත.
• ස්ථාවර phraseological සංයෝජන සමහර විට පරිවර්තනය තොරව, වෙනත් භාෂා ලබා ගත් ණය. උදාහරණයක් ලෙස: o tempora, ගති පැවතුම් තිබෙනවා (කාලය මත, සිරිත් විරිත් මත) o, carpe diem (දවස ඔබත් සූදානම්ද), tempus vulnera sanat (කාලය සියලු තුවාල සුව කරයි).
• බයිබලය උපුටා: "විසි කිරීමට පබළු" (කියන්නේ / දෙයක් අකෘතඥ අසන්නන්ට / ප්රේක්ෂකයන් පෙන්වන), "නාස්තිකාර පුත්රයා", (දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ යම් දෙයක් සඳහා බලා සිටීමට, සහ සමහරවිට කිසිම වැදගැම්මක්) "දෙවන පැමිණීම තෙක් බලා" "ස්වර්ගයේ සිට මන්නා".
• සම්භාව්ය සාහිත්ය ප්රකාශන: "විසංවාදය ඇපල්" (ආන්දෝලනාත්මක යටත්ව), "ග්රීක තෑගි" (හොඳ මුවාවෙන් සිදුව නපුරු), "ද Medusa බලන්න" (ප්රඥාප්තියට ගලක් මෙන් කරන දේ).

අනිකුත් වර්ගිකරණයන්: අනුවාදය පෙට්රා Dudika

• මීට අමතරව Vinogradov හා ශාන්, සහ වෙනත් භාෂාවේදීන් තමන්ගේ මූලධර්මවල මාර්ගෝපදේශකත්වය, එම ස්පාඥ බෙදා වෙන් කිරීමට උත්සාහ කර තිබේ. මේ අනුව, වාග් විද්යාඥයකු Dudik නොවන සිව් හඳුනා, නමුත් phraseological ඒකක වර්ග පහක්:
• (දැන කෙනෙකුට සමීප) "කෙටි කකුලක් මත වීමට" ශබ්දාර්ථයෙන් බෙදිය බස් වහරක්.
• "සබන් ගෙල" ව්යවස්ථාපිත මූලද්රව්ය තිබීමත් semantics සමග දෙඩවිලි සමගිය (කෙනෙකු දඬුවම්).
• Phraseological ප්රකාශන, පර්යාය පදයක් තෝරා ගැනීමට නොහැකි වන මුළු වටිනාකම, ස්වාධීන වචන සම්පූර්ණයෙන්ම රචනා. මෙම Dudik ප්රධාන වශයෙන් වචන සහ උපදේශ වාක්ය පවසනවා "වන ගස් අමු මිතුරෙක් නොවේ."
• Phraseological සංයෝජන - "නිල් ලේ", "හෝක් අයි" ක උපමා අර්ථය මත පදනම් සංයෝජන.
• Phraseological වාක්ය. උපමා හා සින්ටැක්ටික් සංරචක සමගිය නොමැති ලක්ෂණ: ". ලොකු වැඩිවීමට"

වර්ගීකරණය Igorya Melchuka

මීට අමතරව ඉහත සඳහන් සියලුම වර්ගීකරණය සිට phraseological ඒකක Mel'chukov යුතුය. ඒ අනුව මෙම අංශ හතරක් බෙදාහරින තවත් බොහෝ ශාක විශේෂ, වෙන්කර ඇත.

• උපාධිය සම්පූර්ණ කාලය, polufrazema, kvazifrazema.
• පිහිටුවීම phraseologism දී එය වඩා ප්රායෝගික සාධක කාර්යය: අර්ථ විචාර හා pragmatemy.
• කුමන භාෂාමය ඒකකය ඇතුලත් වේ: සංකේත, එම වැකිය, කාරක රීති frazema.
• භාෂාමය ලකුණක් අංගයක් frazeologizatsiyu පවතින්නේය: syntactics ලකුණක්, හැඟවුම්කාරකය සහ හැඟවුම.

වර්ගීකරණය බොරිස් ලරින්ගේ

මෙම වාග් විද්යාඥයකු මේ රටේ සාමාන්ය දෙඩවිලි වන වාක්ය කිරීමට, තමන්ගේ පරිණාමය පිළිබඳ වේදිකාව මත වචන ස්ථාවර සංයෝජන බෙදා:

• විචල්ය සංයෝජන (ප්රතිසම හා සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශනයන් සංයෝග): "වෙල්වට් සමය".
• එහි ප්රාථමික තේරුම සමහර අහිමි නමුත්, උපමා හා ඒකාකෘතික සොයා ගැනීමට සමත් වූ අය. "ඔහුගේ තුරුල්ලේ දී ගල් තබා"
• ස්පාඥ භාෂාවන්, ඔවුන්ගේ සංරචක අර්ථ විචාර නිදහස පව් දිරවල අවසන් කරල, සහ තම මුල් lexical පරාසය අර්ථය හා ව්යාකරණ භූමිකාව සමඟ සම්බන්ධව අහිමි වී ඇත (ප්රතිසම phraseological adhesions හා එක්සත්කම), "අතින්" (නරක).

phraseological සංයෝජන සඳහා පොදු නිදසුන්

පහත තරමක් ප්රසිද්ධ ස්ථාවර සංයෝජන කිහිපයක් වේ.

• ", පහසුවෙන් වන්න" (බලවත් අපහසුතාවයට).
• "පහත්ව ඇස්" (අපහසුවටත්).
• (කෙනෙකු පරාජය) "පරාජය කිරීම".
• "කටු ප්රශ්නය" (ඥානවන්ත සලකා අවශ්ය බව ප්රශ්නයක්).

ඉංග්රීසි ස්පාඥ Vinogradov වර්ගීකරණය සහ ශාන් අදාළ නොවේ නමුත්, කෙසේ වෙතත්, ඔබ වැකිය සංකලනයක් ලෙස වර්ගීකරණය කළ හැකි බව කට්ටලයක් වාක්ය තෝරා ගත හැකිය.
උදාහරණ:

• මිතුරෙකු තමන්ගේ ගජ - තුරුල්ලේ යාළුවා (තුරුල්ලේ යාළුවෙක් - එය තුරුල්ලේ මිතුරා).
• ඒ Sisyfean ශ්රමය (Sisyphean).
• ඒ දරුණු ගැටුම් - දරුණු සටනකින් (දරුණු සටන් - දරුණු සටනකින්).

Phrasebook

ඔවුන් කිසිවෙකුත් නැත වරදක් නැත පරම සහතිකයක් දෙන්නේ නැහැ බව නිසා phraseological ඒකක වර්ගීකරණයන් ද විශාල පිරිසක්. ඒ නිසා, එය ඔබ නිවැරදිව වර්ගය phraseologism තීරණය කළ හැකි නම්, ඔබ ඉඟියක් සොයා ගත හැකි දේ ශබ්ද කෝෂය දැන ගැනීමට වටිනවා. මෙම වර්ගයේ සියලු ශබ්ද කෝෂ monolingual හා බහු භාෂා වෙන් කරනු ලැබේ. අපි ඔබ, ස්ථාවර ප්රකාශන උදාහරණ සොයා ගත හැකි වන රුසියානු භාෂාවෙන් වඩාත් පොදු මේ ආකාරයේ ඇති ප්රසිද්ධ පොත්, පරිවර්තන අඩු වීම.

• Monolingual: "පුහුණු phrasebook" ඊ Bystrova; "පදයක් පිළිස්සීමේ - ශබ්ද කෝෂය ජන දෙඩවිලි" වී Kuzmich; Fedoseev "රුසියානු භාෂා Phraseological ශබ්ද කෝෂය"; "රුසියානු සාහිත්ය භාෂාව Phraseological ශබ්ද කෝෂය" අයි Fedoseyev සහ "බිග් සිතට-phrasebook" එම් මයිකල්සන්.
• බහු භාෂා: "ඉංග්රීසි, රුසියානු phrasebook" (විසි දහසක් කට්ටලයක් වාක්ය) ඒ Kunin, "මහා පෝලන්ත-රුසියානු, රුසියානු-පෝලන්ත phrasebook" යූ Lukshina හා රැන්ඩම් හවුස් රුසියානු-ඉංග්රීසි ශබ්ද කෝෂය Idioms සොෆියා Lubensk ය.

සමහර විට එය වහාම යම් බස් වහරක් අයත් දේ විශේෂ හඳුනාගැනීමට ඇතැම් විට දුෂ්කර බව තේරුම් ගැනීමෙන්, මෙම මාතෘකාව ඇදහිය නොහැකි තරම් සංකීර්ණ දෙයක් නොවිය හැකියි. කෙසේ වෙතත්, යක්ෂයා එසේ කරන්නේ, ඔහු තමා පින්තාරු ලෙස. නිතිපතා ව්යායාම් කිරීමට - phraseological ඒකක phraseological වචන අයිතිය එකතුවක් සොයා ගැනීමට අන් අය අතර ඇති හැකියාව වර්ධනය කිරීම සඳහා ප්රධාන මාර්ගය. හා විදේශ භාෂා පිළිබඳ පැමිණිල්ලේ දී - මෙම වාක්ය මූලාරම්භය අධ්යයනය කර ඒවා මතක තබා ගැනීමට. මෙය අනාගතයේ දී අමුතු තත්වයන් තුළ ලබා ගැනීමට නොහැකි එක තුළින්, නමුත් එය ඉතා ලස්සන, පරිකල්පන වනු ඇත.