එලේනා Kostyukovich - පරිවර්තක හා ලේඛකයෙක්. කියෙව් උපත. ඔහු සම්මානය "වසරේ හොඳම පරිවර්තන", "Grinzane Cavour", "ආගන්තුක සත්කාරය", "Bankarella" Chiavari "සංස්කෘතීන් යු.එස්.එ.්අයි.ඞී." දිනා "Zoilus",.
ජීව දත්ත
එලේනා Kostyukovich ඉතාලිය හා රුසියාව අතර සබඳතා සංවිධානය ප්රකාශකයා "Bompiani" සහ "Frassinelli", සිට රුසියානු වැඩසටහන් අධ්යක්ෂ වේ. කුඩා කාලයේ සිට මම සාහිත්ය රංචුවේ වැටුණා. ඇය ලේඛකයා හා චිත්ර ශිල්පියකු Leonida Volynskogo ක මිනිපිරිය වේ. Kostyukovich එලේනා Aleksandrovna - මිලාන්, Trieste, Trento ඉතාලි විශ්ව විද්යාල ගුරු. ඔහු රුසියානු සංස්කෘතිය මත පාඨමාලා උගන්වයි.
ප්රකාශන සහ පරිවර්තන
එලේනා Kostyukovich 1980 දී මොස්කව් රාජ්ය විශ්ව විද්යාලයේ උපාධිය සමත් විය. ඇගේ විශේෂත්වය "Italyanistika". ඔහු කවි කිරීමට කැප නිබන්ධනය ආරක්ෂා කලේ ය. අදහස් හා පරිවර්තනය ක්රියා Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass ඇරිස්ටෝටල් නල", Dzhuzeppe Dzhusti "විහිළු කරනවා". ඇය නූතන ඉතාලි කවි පාඩම් කළා. එය බොහෝ පරිවර්තන ප්රකාශයට පත් කර ඇත. එහි කෘති ඇතැම් විශේෂ සංග්රහයක් "සියවසේ-2 ගාථා" ඇතුළත් වේ. එය XX සියවසේ හොඳම පදය පරිවර්තනය සඳහා වෙන් කොට තිබේ. නවකතාව වසරේ සිදුවීම ලෙස දකින්නේ එලේනා Kostyukovich පාඨකයන් විසින් නිර්මාණය උම්බෙර්තෝ Eko කර්තෘත්වය "රෝස් යන නම" පරිවර්තනය. ඒ කාලය බැවින්, එය වචන මේ ස්වාමියා සියලු ක්රියා දේශීය ප්රේක්ෂකයන් ගෙන එයි. ", නිබන්ධය ලියන ආකාරය", "පෙර දින දිවයිනේ" "ෆූකෝ ගේ වගකීම බාර ගැනීමට", "Baudolino," "Loana රැජින", "ප්රාග් සුසානය", "රෝස ක්ෂේත්ර නාමය සටහන් අභිරහස් ගිනි" "මාතෘකා මත රචනා පහ: ඇය නවකතා පරිවර්තනය ආචාර ධර්ම "," පූර්ණ ආපසු! ". එය පරිසර, "රූපලාවන්ය" සහ ක්රියා රුසියානු අනුවාදය විද්යාත්මක කර්තෘ වන "ඉතිහාසය දැමූ අසුන්දරත්වයේ."
රැකියා ඉතාලියේ
රුසියාවේ පමණක් නොව ප්රසිද්ධ එලේනා Kostyukovich පොත්. ඇය ඉතාලියේ ප්රකාශන සැලකිය යුතු දායකත්වයක් ලබා දී ඇත. ඇය සංවර්ධනය සහ රුසියාව සමග සම්බන්ධ වන බව විශාල ව්යාපෘති ගණනාවක් ද ආණ්ඩුව ප්රගුණ කොට තිබේ. ඒ සියල්ල "අද රුසියානු කතා එලේනා Kostyukovich විසින් තෝරා," නමින් සංග්රහයක් සමග ආරම්භ විය. ඇය ද සංකල්පමය බව පැහැදිලි වැඩ ඩී එස් Lihacheva, කැබලි දක්වා විශේෂයෙන් සෑදූ පළ "රුසියානු සංස්කෘතිය මුල්." ඔහු පසුව ජපානය, ජර්මනිය සහ රුසියාව නිකුත් කර ඇත. ඇය ද යුදෙව් ජනශ්රැති සංග්රහයක් වේ. Kostyukovich නිර්මාණය කරන ලද්දේ පොත්, වසර ගණනාවක් පුරා, යන බහලුම් වේ. ඔවුන් රුසියාව හා එහි සංස්කෘතිය දැන ගැනීමට ඉඩ සලසමින්, වටිනා ද්රව්ය වේ. Kostyukovich රුසියානු ලේඛකයන් සමඟ කටයුතු ලිපි ගණනාවක් නිර්මාණය කළේය. ඔවුන්ට හිමි, ඉතාලිය සාහිත්ය විශ්වකෝෂය පෙනී "ශබ්ද කෝෂය Bompiani." වැඩ ස්තුති ඉතාලියේ Kostyukovich සාෂා Sokolov, බොරිස් Akunin, ලියුඩ්මිලා Ulitskaya වැනි ප්රසිද්ධ ලේඛකයන් විසින් ප්රකාශයට පත් කරනු ලැබේ.
පොත්
දැන් අපි ඇය එලේනා Kostyukovich මෙසේ ලියයි දේ ගැන කතා කරමු. "ආහාර - ඉතාලි සතුට" - මේ ඇගේ වඩාත් ම ප්රසිද්ධ පොත් එකකි. එය මේ අද්භූත රටේ සංස්කෘතිය තුළ මුළුතැන්ගෙයි සාර්වත්රික භූමිකාව සඳහා වෙන් කොට තිබේ. එලේනා Kostyukovich - මෙම කාර්යය සඳහා නොබෙල් ත්යාගය "ආගන්තුක සත්කාරය" කර්තෘ විසින් ප්රදානය කරන ලදී. "ආහාර - ඉතාලි සතුට" - මදක් වෙනස් නාමය යටතේ පෙනී ද ප්රතිනිර්මාණය අනුවාදය ඇති බව පොතක්. සමාජය ඉතාලි කලාපයේ ආහාර පිසීමේ මග පෙන්වීමක් අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ මෙම කාර්යය අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේ. 2007 දී, වැඩ කීර්තිමත් සාහිත්ය ත්යාගය Bancarella, සහ Chiavari පිරිනමන ලදී. එසේම, 2010 දී IACP ද්වාරය සම්මානය අවසන් පහර ඉතාලිය, හා රුසියාවේ පොත පමණක් නොව ප්රකාශයට පත් කරන ලදී, එය එක්සත් ජනපදය, එක්සත් රාජධානිය, ඕස්ට්රේලියාව, එස්තෝනියාව, චීනය, කොරියාව, පෝලන්තය, සර්බියාව, ස්පාඤ්ඤය දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.
"Zwinger"
එලේනා Kostyukovich මොස්කව් ප්රකාශන "නිවාස" 2013 දී මෙම නවකතාව ප්රකාශයට පත් කරන ලදි. කතෘගේ පෞද්ගලික සංරක්ෂිත මත පදනම් වන මතකයන් කුමන්ත්රනයේ චිත්රපටය, ෆ්රැන්ක්ෆර්ට් පොත් ප්රදර්ශනය හා - සෑම දෙයක්ම පොත ඇත. ලියොනිඩ් Rabinovich-Volyn - සීයා Kostyukovich - මෙම ස්මාරක පිරිමි එකක්. 1945 දී තමා සංවිධානය කල සහ ඬේරෙස්ඩෙන්හී නිධන් දඩයම කලා ගැලරිය පසු ගියා. "Zwinger" - බෝම්බ හෙලූ-ඉවත් නම වන අතර, මාලිගාවේ පුනස්ථාපනය කිරීමෙන් පසුව. ඒ කෞතුකාගාරය එහි පිහිටා ඇත. නිෂ්පාදනය කල බවට මතක පෙන්නුම් - එය සමහර විට ඉතා මුහුණ දුන් බවට පත් කළ හැකි බව උතුම්ම තෑග්ගක්. නවකතාව - වික්ටර් Ziman. ඔහු "අසනීප" මතකය විය. ඔහු පසුගිය බලයෙන් පලා යා නොහැක. ඬේරෙස්ඩෙන්හී නිදන් ගැලරිය සොයා ඔහුගේ ම සීයා, කතාව, 2005 දී පැවති පොත් ප්රදර්ශනයේ, කාලය තුළ දිගින් දිගටම ඉතා අන්ත ලැබෙනවා. මෙම සුලි ත්රාසජනක "නිදහස් හඬ" සීතල යුද්ධය, අවකාශය ජනාවාස රුසියානු මාෆියාව තුළ විකාශනය කරන නියෝජනය වාර්තාකරුවන්, යුක්රේනය සිට වික්ටර් පනත කම්කරුවන් අල්ලා යුරෝපය, KGB යේ දී ය. "Zwinger" බහුමානික උපකාරයන් - විසිවන සියවසේ නාටකීය දර්ශණයක්, අපරාධයක් චිත්රපටය, වෘත්තීය වාර්තා, ජීවිත කතාව. පොත කර්මාන්ත කතෘ හොබවා ඇති "ඇතුළත" බවයි.
දැක්ම
එලේනා Kostyukovich - රචකයෙක් සහ පරිවර්තකයකු, වැඩ මේ වන විට මහජන කෘතඥපූර්වකව ඇත. සමහර පාඨකයන් මෙන් උසස් තත්ත්වයේ මුද්රණය වේ පොත ඉතා දුර්ලභ වන තමන් කනගාටු වන බව ප්රකාශයට කර ඇත. නවකතාව පිළිබඳ පැමිණිල්ලේ දී "රෝස් යන නම" ඉතා ප්රසන්න කල්ඉකුත්වී පිටත් හා එම සුසුම් අවසන් වන තුරු වියත් කියවීමට කරයි වූ රැල් රැල් ශෛලිය සඳහා පරිවර්තකයෙකු ස්තූතියි. "ප්රාග් සුසානය" රුසියානු අනුවාදය සඳහා පරිදි, පාඨකයන් ඉදිරිපත් ශෛලිය හොදම සහ එය කතාව ම උම්බෙර්තෝ ඉකෝ සඳහා ඉතා අසාමාන්ය වුවත්, පොතේ කල් දැමීමට නොහැකි බව ඔවුහු තර්ක කරති. සමහර අය රටවල් දුසිම් පදිංචිකරුවන් පොත දැනටමත් අගය කළ විට රුසියානු පරිවර්තන පමණක් පෙනී චෝදනා කරති.