ඇයි පොලිස් 'පාරාවෝ' නමින්? මූලික අනුවාදය

සාමාන්යයෙන් එක්සත් ජනපදයේ "පාරාවෝවරුන්" ලෙස වන අතර, ප්රදේශයේ පොලිස් නියෝජිතයන්, අපි ඈත පටන්ම වැඩි ඉගෙනගෙන තිබෙනවා. එවිට හොලිවුඩ් ක්රියාදාම චිත්රපට අපි අලූත් දෙයක් විය. ප්රේක්ෂකයන්ට වචනාර්ථයෙන් විශාල තිරය කතා සෑම වචනය අවශෝෂණය.

කාලයත්, ගොඩක් වෙනස් වී ඇත, නමුත් පොලිස් 'පාරාවෝ' නමින් ඇයි ද යන ප්රශ්නය තවමත් විවෘතව පවතී.

පැරණි ඊජිප්තු උරුමය

රැසක් එලිදැක්වීමත් අර්ධ වශයෙන් මෙම අභිරහස මත ආලෝකය කිරීමට හැකි, ඇත. ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් අද නීතිය නියෝජිතයන් පෙනුම සඳහා ඔබට කළ හැකි දෑ බොහෝ ඇති ඊජිප්තු පාලකයන්, පෙනුම සමග සම්බන්ධ වේ.

ඇමරිකානු පොලිස් "පාරෝවරුන්ගේ" ලෙස ඇයි කියලා තේරුම් කරමු. නැගෙනහිර, රදලයන් ඔවුන් පාලකයා සැරයටිය පැවැත්වීමට අතින් ඉහළ තොප්පි තිබූ අතර ඔවුන්ගේ සිරුරු ස්ථිතික තත්වයකයි.

දළ වශයෙන් එම පෙනුම හා ඇමරිකානු පොලිස්කාරයෝ. තමන්ගේ හිස් මත ඔහුගේ තොප්පිය මතු කොත් අලංකාර. ඒ වෙනුවට ඔවුන්ගේ රබර් බැටන් scepters. සහ පශ්චාත් සේවකයන් ද පොළක වේ.

දිව්යමය මුලාරම්භය

පොලීසිය, පාරෝවරුන්ගේ කැඳවා ඇයි බලය පිළිබඳ සංකල්පය සම්බන්ධ පැහැදිලි කරන ඊළඟ අනුවාදය. පූජකයෝ තමන්ගේ රටේ අංග සම්පූර්ණ ස්වාමිවරුන් සලකා බලන ලදි. ඔවුන් සාමාන්ය ජන ප්රශ්න නොනගා කීකරු විය ඇති, දෙවිවරුන් කැමැත්ත නියෝජනය කළේය. එය ඉහළම අධිකරණය කිරීමට වරමක් ඇත.

මෙම ආරවුල හා ඊජිප්තුවේ වැසියන් ඉරණම තීරණය ආණ්ඩුකාරයන්. රඳවා තබා, දඬුවම් හා සමාව තීන්දු. මෙතැනින්, ඉහත සියලු අර්ධ වශයෙන් එක්සත් ජනපදය තුල නීතියේ පාලනය වත්මන් ආරක්ෂකයන් දෙවුර මත පනවා ඇති රාජකාරි සමඟ ගැටේ,.

ආරක්ෂක එහි - පවා සඳ මත දන්නේ නැහැ වීර විස්තර, නිකොලායි Nosov විසින් මෙම නවකථාව තුළ, "faraonchiki" සඳහන් කරයි.

පරිවර්තනය Oddities

මාර්ගය වන විට, යන තේමාව සම්බන්ධයෙන්, ඇයි පොලිසිය "පාරෝවරුන්ගේ" නමින් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අදහසක් පවතී හා.

ප්රථම විදේශීය blockbusters dubbing සම්බන්ධ පරිවර්තකයන් මෙම වැඩසටහන පමණක් නිසා ඊනියා උතුරු ඇමරිකානු පොලිස් බව ඉංග්රීසි රසඥයන් විශ්වාස කරනවා. මුල්, ඔවුන් "පොලිස් භටයින්" ලෙස හැඳින්වේ.

මිථ්යා මත හා වැරදි

පොලිස් "පාරාවෝවරුන්" ලෙස ඇයි යන ප්රශ්නය විශ්ලේෂණය, එය සාර් රුසියානු, නීතිය නිලධාරීන් කෙටි නම් ඇති බව සඳහන් කිරීම වටිනවා.

වඩාත් පොදු - "පොලිස් භටයින්". සියලු නිසා ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් පොලිස් නිලධාරීන් lapels දී බල්ලා රූපය දඩයම් කරන ලදී.

බ්රිතාන්යයේ ඔවුන් පොලිසියට කතා බව "බොබී" මතයක් තියෙනවා. ඇත්තෙන්ම එය පොදු චිත්රපටකරුවන් භාවිතා කරන මුද්දර වැඩි දෙයක් නොවේ.

බොහෝ විට, පොලිස් නිලධාරීන් ඉංග්රීසි භාෂාව කතා කරන රටවල ප්රදේශයේ "පොලිස් භටයින්" ලෙස ද හඳුන්වනු ලැබේ. මෙම වචනය ඉංග්රීසි «පොලිස්» පැමිණෙන්නේ. Slang නම රුසියානු "පොලිස් භටයින්" අනුනාදයක්.