අර්ථය phraseologism "C gulkin නාසය". සිදුවීමක් phraseologism ඉතිහාසය

එහි පමණක් බලාපොරොත්තු නොවූ හා පෙනෙන පරිදි, දෙඅත, ප්රකාශන පවා රුසියානු භාෂාව ශබ්ද කෝෂ අඩංගු නැහැ! බනිස් ගෙඩියක් වන අතර ඇගේ නාසය කරන්නේ කුමක් කළ - "gulkin නාසය" බව? තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්න.

තේරුම "gulkin නාසය සමග" phraseologism

මව් භාෂාව කෙතරම් පොහොසත්ද යන්න සහ සංකල්පය පිළිබඳ අර්ථ දැක්වීම ඇතැම් වචන එක් පමණක් නොවන බව ලාක්ෂණික. ඔබ, හුදෙක් කියන්න පුළුවන් "මට බඩගිනියි." නමුත් එය ඇත්ත ප්රකාශයක් වැඩි දෙයක් නො වනු ඇත. ඔබ විසින් මෙම පණිවුඩය ප්රකාශ කිරීමට එකතු වන අතර කියන්න පුළුවන්. "ඊයේ සිට, කිසිදු කට පොපි dewdrops විය" එය කථානායක බඩගින්න පාහේ නෙකවිධ උපාධිය බවට පත් වෙයි. කොපමණ ධනවත් ශබ්ද පණිවිඩයක්!

එවැනි උදාහරණ විශාල විවිධත්වයක් ඇති විය හැක. අදාළ ප්රකාශයට පත් ශබ්ද කෝෂ විශාල සංඛ්යාවක්, විවිධ ස්ථාවර ප්රකාශන අර්ථය සහ මූලාරම්භය පැහැදිලි පුදුමයක් බව.

තේරුම "gulkin නාසය සමග" phraseologism ද, "කුඩා" හෝ සංකල්පය පුළුල් "ඉතා කුඩා, විශාල නොවේ." , "ඔහුගේ නාසයෙන් komnatenku gulkin." - එය සාමාන්යයෙන් ස්ථාන විස්තර විට, වස්තූන්, මුදල්, "gulkin නාසය සමග මුදල් පසුම්බියේ කාසියක්" භාවිතා වේ "එය අවශ්ය gulkin නාසය අයිති", අගය කුඩා දෙයක් තවමත් වැකිය ප්රකාශ "නාසය-බිල් සමග."

"Gulkin නාසය සමග" යන ප්රකාශය සම්භවය ඉතිහාසය

lexical පරාසය අර්ථය හා ව්යාකරණ ද්වාරය - බස් වහරක් සහ වචන පොදු ලක්ෂණ තිබේ. පළමු පරාමිතිය, ඔවුන් දෙදෙනා සමානාර්ථ ලෙස සහසම්බන්ධිත කළ හැකි බව, ඒ මගින් සනාථ කර ඇත. එවැනි අර්ථය තුළ "gulkin නාසය සමග" බස් වහරක් අදාළ "ඉතා කුඩා වේ."

දෙඩවිලි ඉස්මතු ඉතිහාසය ජාන ප්රභවයක් ලෙස එම වැකිය සඳහන් ස්ථාවර ප්රකාශන. පොදුවේ කතා කරනවා නම්, එම ව්යාකරණ රීති එක් එක් නිශ්චිත සංකල්පය සඳහා reinterpreted වන ස්පාඥ වේ. මෙය මේ ප්රකාශනය මගින් සාක්ෂි ඇත.

"Gulkin නාසය සමග" බස් වහරක් පරෙවි ගේ හොට සෘජුවම සම්බන්ධ වේ. මෙම පක්ෂීන් සාමාන්යයෙන් beckon? "Guli-Guli-Guli" - ". සංවාදය" ඔවුන්ගේ අනුකරණය මෙම කුරුල්ලන් තුළ ඇඩ්ලින් ද හැඳින්වේ බවට පත් විය. ඒ හොට - නාසය වැදී Gulko - උගේ ශරීරය සාපේක්ෂව ඉතා නොගැඹුරු. ඒ නිසා, ඉතා සුළු දෙයක්, හොඳින්, හුදෙක් පරෙවි ගේ හොට - මෙන්න "gulkin නාසය සමග" එවැනි lexical පරාසය හා ජාන සම්භවය, වේ.

රුසියානු සමාන පද phraseologism

මෙම අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ ප්රවර්ගය අදහස් පියාඹන වචන. එය ඔවුන් නිසා භාෂාව වු බව කවුරුත් හොඳින් දන්නා කාරණයකි. මාර්ගය වන විට, රුසියානු ශබ්ද කෝෂයේ දී "gulkin නාසය සමග" phraseological අර්ථය මීට සමාන උඩ වැකිය ඇත.

• කිසිවක් ප්රකාශන වර්ණ විවිධ වූ "බළලා, සිනාසෙන්න,", "කිරි බාල්දිය පහත වැටීම" ඉතා සුළු ප්රමාණයක් පොදු ප්රකාශනය අඩු කතාව නොවේ පරිභෝජනය කළ හැකි, "එක අතේ ඇඟිලි ගණනට කළ හැකි" සමග "එක, දෙක සහ පොට වරද්දා," "ප්රමාණවත් තරම්", " "" කුඩා ඇඟිල්ල මත. "
• කොන්දේසි "කෙටි නාසය ගේ කුරුල්ලෙකු" ( "දේකුත් ගේ කුරුල්ලෙකු"), "pinhead", වූ විෂයක් අන්ත සුදුසු ඉතා සුළු ප්රමාණයක්, "කුඩා ඇඟිල්ල". මෙම කාණ්ඩ අවසන් ප්රකාශන දෙකක් සඳහා යම් තරමක් දුරට වෙනස් අර්ථයක් ඔවුන් සහ "ලකුණු" හා "" නිපාත පද අනුභව ලබා දෙන මාර්ගය විසින්, සටහන.

දෙඩවිලි ඉස්මතු ඉතිහාසය එවැනි උදාහරණ පොහොසත් වේ. මාතෘකාව පුළුල් කිරීම, ඔබ එකම අර්ථය සහිත අමතා (භාෂාව ඇතුළුව) වාචික සමානාර්ථ හැක.

• "කුඩා" අර්ථය: බිඳිති, පහත, තුට්ටුවකට, පතුලේ, chutochny;
• ඉතා කුඩා, කුඩා, කුඩා, tiddly, අන්වීක්ෂීය, takusenky: "කුඩා" අර්ථය තුළ.

වෙනත් භාෂා වලින් සමාන පද

ඇත්ත පරෙවියෙකු වන onomatopoeic නම සමග සම්බන්ධ, වයස අවුරුදු වයස රුසියානු ප්රකාශනය, වැරදි lexical පරාසය පද්ධතිය වචනාර්ථයෙන් මාරු කල නොහැක.

කෙසේ වෙතත්, විවිධ භාෂා වලින් ඇති තේරුමක් බව ශක්තිමත් ප්රකාශන, "ඉතා සුළු වේ." උදාහරණයක් ලෙස, ඉංග්රීසි වාක්ය පසුව කිසිවක් අඩු සාහිත්යමය තේරුම වන්නේ "කිසිවක් වඩා අඩු",. හා ඉංග්රීසි හුරු පුරුදු "බාල්දිය පහත වැටීම" සාගර අඩුවීමක් (සාගර අඩුවීමක්) ශබ්ද.

එසේ Klein / wenig wie Taubennase ජර්මන් බසින් - ". ටිකක් / පරෙවියෙකු නාසය වැනි ඉතා සුළු" පාහේ "gulkin නාසය", අර්ථය වන

එම අර්ථය දරන පියාඹන ස්පාඤ්ඤ ප්රකාශනය කිසිදු පිදුරු පැරා එක්සත් ජාතීන්ගේ bocado, ටී වගේ. ඊ ට දෂ්ට සඳහා කිසිදු ඉඩක් නොමැත.

එය "පූසෙක් නළල" පරිසමාප්ත අර්ථය ඇති අතර, ඉන් අදහස් වන්නේ රසවත් හා ජපන් අනුවාදය phraseologism (කිසිදු hitai hodo neko), පෙනේ "කිසිවක්, ඉතා සුළු ප්රමාණයක්."

රුසියානු phraseologism විපක්ෂවල

එතකොට, "ඉතා කුඩා" සංකල්පය තිබේ නම්, එසේ නම්, ඒ අනුව, එම විරුද්ධ විය යුතු ය. කුමක්ද "gulkin නාසය සමග" විරුද්ධ අර්ථය phraseologism විය හැක්කේ කෙසේද?

උදාහරණයක් ලෙස "කාසියක දුසිම්." මේ බස් වහරක් වන්නේ පැරණි දින තුළ, කෘතිම කුඩා පොකුණ නිර්මාණය කිරීම සඳහා, වේල්ලක් ලකුණු ගඟ ගලා කොටස්. අවම වශයෙන් සත දුසිම් - එහි ඉදිකිරීම් කටයුතු සඳහා ගල්, පොළොව, සාමාන්යයෙන් විශාල ප්රමාණයක් පමණ වී ඇති බවත් දැන් කිසි කමකට නැති, ලාභ ද්රව්ය, භාවිතා කරන ලදී.

antonyms ප්රකාශනය "සමූහයා" සැලකිය හැකිය පරිදි, "ඕනෑවටත් වඩා වැඩි", "ආශාව", "වැගන් සහ කුඩා ට්රක් රථයක්" සහ "පූර්ණ" යන වචනය "අවසන්-එජ් නොවේ".

බැලූ බැල්මට වුවත් එය තරමක් පුදුමයට කරුණක් බව පෙනේ, නමුත් සමහර අර්ථයෙන් එම වැකිය යොදා ගනු ඇත "කෙළවරක් නැත." බදාදා:. Gulkin නාසය සමග - කෙළවරක් වැඩ.

වෙනත් භාෂා වලින් Antonyms

මෙම විරුද්ධ අර්ථය සමග "gulkin නාසය සමග" ප්රකාශනය වෙනත් භාෂා තුළ සිත්ගන්නා විකල්ප ඇත. අවම වශයෙන් සත දුසිම්: ඉංග්රීසි මෙම antonym "කාසියක දුසිම්" මේ වගේ ශබ්ද බව අර්ථය. "දුසිම් සඳහා අවම වශයෙන් සත (ශත 10 කාසිය නිකායක්) දී" රුසියානු මාධ්යයක් දී.

ප්රමාණවත් තරම් මිනිසා සහ ඔහුගේ බල්ලා සඳහා (එනම්, වචනාර්ථයෙන්: එය මිනිසා සහ ඔහුගේ බල්ලා සඳහා ප්රමාණවත් වේ ..) රුසියානු 'කුඩා මෝටර් රථ හා ට්රක් රථ »අනුරූප වන අතර" Gulkina නාසය ", යන antonym - ඉංග්රීසි, එහි ද තවත් එක් ප්රකාශනයකි.

ස්පාඤ්ඤ වාක්ය අල් menos වූ diez centavos por docena දුසිම් අනුව බ්රිතාන්ය ශත 10 ක් පමණ සමාන අර්ථයක් ඇත.

රුසියානු ප්රංශ මාර්ගය "කාසියක දුසිම්» - au moins treize ලා douzaine. එය ප්රායෝගික "අවම වශයෙන් දුසිම් දහතුන (. මීටර් ඊ දොළොස් දී)" ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත.

විශාල සංඛ්යාවක් "," කාසියක දුසිම් »- ජර්මානු සගයන්" .. Jeder menge, එනම්, පිරුන »" - දී Im Überfluss (බහුලව «"), නමුත් ඒ නිසා කතා කිරීමට, වාචික ආදේශක. ඒ තවමත් එවැනි ස්ථාවර වැකිය ඇත: ". මුහුදු වැලි මෙන්" බොහෝ එසේ viel wie වැලි am Meer, අර්ථය වන

සාහිත්ය තුල "gulkin නාසය සමග" යන ප්රකාශය භාවිතය

phraseologisms ලෙස ස්ථානගත වී ඉරනම. ඔවුන්, භාෂාව මූලද්රව්ය කාර්යභාරය ඉටුකිරීමට අලංකාර එය සාරවත්. අවම වශයෙන් එම වැකිය ලබා ගන්න "gulkin නාසය සමග." ලෙස ", ඉතා කුඩා ඉතා කුඩා," අර්ථය දැනටමත් භාෂාවෙන් සාර්ථකව භාවිතා කරනු ලබන කිහිපයක් ස්ථාවර ප්රකාශන, ඇති කරන බව සොයා ගෙන තිබේ.

සැලකිල්ල යටතේ ඇති බස් වහරක් ලබන ශබ්ද කෝෂ ". සරල" නිමිත්තෙන් යුතු වුවද - කථා, එය සංවාදයක් ශබ්ද කරන ආකාරය අඳුරු සිතීම අපහසු වන අතර, උදාහරණයක් ලෙස, මෙම නවකතාව එස් ඇන්ටනෝව් වීරයෝ වෙනුවට "නාසය Gulkina" යන laconic ලියන ලද්දේ නම් "එය Penkovo විය", ඔහු ඇයට බිය - පවතින වියළි විට වියළනය අවශ්ය "ඉතා සුළු", ". - අපි ඇය කොපමණ දන්නේ බඩ ඉරිඟු බීජ ඇත. gulkin නාසය සමග. "

දැනටමත් සඳහන් කර ඇති පරිදි, එම වැකිය සොච්චම් මුදල තීරණය කිරීම සඳහා පමණක් නොව, නමුත්, ප්රමාණය, ප්රදේශයේ විස්තරයක් ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, "ෆැමිලි Zvonareva" චරිත එක් Stepanov කට පවසයි: "එක් නරක: කොහේ හරි යමක් සඳහන් කිරීමට? ෂෙඩ් - gulkin නාසය සමග, එම වහලය දී තුනී ".

කතාවේ දී "gulkin නාසය සමග" යන ප්රකාශය භාවිතය

ජනතාව එදිනෙදා තත්වයන් එකිනෙකා සමඟ කතා කරන විට, ඔවුන්, ඇත්ත වශයෙන්, ඔවුන් සංවාදය භාවිතා කරන ඕනෑම lexical පරාසය භාණ්ඩ සඳහා සිදු විය නොහැක්කකි - හෝ ස්පාඥ පමණක් වචන වේ. ස්ථායී ප්රකාශනය විශේෂාංගයක් ඇත: ඔවුන් එක්-කෑල්ලක් පිහිටුවීම හා භාවිතා කරන ලද කථාව ගඟකට කාබනික සහ ස්වාභාවික ගලා. සහ "gulkin නාසය සමග" - ව්යතිරේකයක් පවා නැත. සම්පූර්ණෙන්ම පටහැනියි.

බස් වහරක් සමාන වචන කථා කිරීම, භාෂා නියමයන් යටත් තුළ භාවිතා වේ. ඒ කෙසේවෙතත්, ඔවුහු ප්රකාශ හා සුළු වශයෙන් වෙනස් ස්වරූපයෙන් කතා කළ හැක. මම කල්තබා ස්ථානගත තොරව වාක්ය භාවිතා කළ හැක. "කුඩා - හොඳින්, හුදෙක් gulkin නාසය" තවත් කතාවක්, එය වැනි ඔවුන්ද ශබ්ද වන "තවදුරටත් Gulkina නාසය." ඒ ඉහත වැනි ප්රකාශන සලකා පර්යාය පදයක් සනිටුහන් කළේය "ගේ කුරුල්ලෙකු නාසය." ඒ කියන්නේ, කුරුල්ලන් විවිධ වේ, නමුත් හරය එය වේ.

නිගමනය

"Gulkin නාසය සමග" දෙඩවිලි ප්රකාශනය නමින් සංයුක්ත කොටසේ වාග් විද්යාව විවිධ සංරචක අතර පිහිටුවීමේ ක්රමයක් සඳහා කි්රයා: වචනය නැවත සිතීම මෙන් අංගයක් කොටසකි. "බුන්" - "පරෙවියෙකු", "නාසය" - "හොට", හා එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස මෙම ප්රකාශනය "පරෙවි ගේ හොට" නව අරුතක් ප්රකාශ - ". නොසැලකිය යුතු"

රීතියක් ලෙස, ස්පාඥ වැඩි වශයෙන් කතා කරන භාෂාව අංග, උනත් ඔවුන් සාහිත්ය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද යන්න බොහෝ විට ය. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් වෙනස් භාවිතා ශෛලිය ප්රකාශන මධ්යස්ථ වෙන් කිරීමට ඉතා දුෂ්කර , කතා වර්ග colloquialisms ඇතුළුව.

ස්වභාෂා - බව "නාසය gulkin කිරීමට" අදහස් කරන්නේ බස් වහරක් ලෙස දැන, එය භාෂාවේදීන් ශෛලිය අතින් අඩු වශයෙන් විස්තර කර ඇත බව භූමිකාව සන්නිවේදන එය භාවිතා කිරීමට හැකි ය.

කෙසේ වෙතත්, ඔබ සිදු එකම අගය ඇති බව වචන හා සැසඳීමේදී, phraseological ඒකකය භාවිතය සංඛ්යාතය අත්හදා කාරුණික කිරීමට උත්සාහ කරන විට, එසේ නම්, සමහර විට සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශනය ජයග්රාහකයන් වනු ඇත. එය "gulkin නාසය", එවිට අවම වශයෙන් "පූසෙක්, සිනාසෙන්න," නොවේ නම් - හරියටම.