Odessa ප්රකාශන සහ වාක්ය: උදාහරණ. Odessa හාස්ය

Odessa කතා කිරීමේ සහ අදහස් - ඉතිහාසය සහ විවිධ ජාතීන් සියවස් බලපෑම යටතේ පිහිටුවා ඇති බවට අද්විතීය සංසිද්ධියක්. අද, භාෂාව, විහිළු හා මෙම කලාපයේ වාක්ය දුර නගර සීමාව ඉක්මවා යන්න. Odessa - ඒ නිසා මේ ලිපියේ, අපි තේරුම් ගැනීම හා මෙම පුදුම සහගත හා පුදුම ජනතාව හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න උත්සාහ කරන්න.

මෙම මිශ්රණය සංස්කෘතීන්

පුරා යුක්රේනයේ දකුණේ ද, සුන්දර කළු මුහුදු තීරයේදී මුහුදු පුදුමාකාර Odessa දක්වා වැටී ඇත. මේ නගරය, 192 වන සංකේතය වන පියවර Potemkin පියවර, Primorsky ෙබොල්වර්ඩ්, ක්රිමයක් කිරීමට සුන්දර ස්මාරකයක්, වෙළෙඳපොළ "Privoz" සහ වෙනත් ගෘහ නිර්මාණ සලකුණු ක ඇඳුමේ. එහෙත් කලාපයේ සැබෑ මැණික් - මේ ඔහුගේ හිතවත් කමක් හා හොඳ natured ජනතාවට.

මෙම කලාපයේ ජීවත් වන අමුතු හා ඉතා වර්ණවත් ජනතාව. වෙනත් දක්ෂිණ එය ප්රාණය හා වන්නේ පැතලි ගුණය වෙනස් උපහාසාත්මක ඔවුන්ගේ භාෂාවෙන් වර්තමාන බව.

ද වැල් වටාරම් යන නමින් නම් කර තිබූ Odessa ප්රකාශනය, මෙම භූමියේ ජීවත් ජනතා මිශ්රණයක් නිසා උද්ගත විය. 1790-1820-ies කතාව ගොඩනැගීමට ආරම්භයේ සලකා බලන ලදී. එවිට ආදිවාසීන් ටර්ක්ස් කොහෙද භූමිය මත, ග්රීක හා ඉතාලි ලීමේ යුක්රේනියානු රුසියානු en සංක්රමණය වී ඇත. පසුව මෙහි පෝලන්ත හා ප්රන්ස සංක්රමණය වී ඇත. නගරය යුදෙව් ප්රජාවගේ භාෂාව හා සම්ප්රදායන් මත විශේෂයෙන් දැඩි බලපෑමක්.

සඳහා ස්වාධීන

නගරය වී සහ තවමත් Odessa ගොඩනැගීමට මත සැලකිය යුතු බලපෑමක් සිදු කළ එක් එක් විවිධ ජනවාර්ගික කණ්ඩායම්, ගෙදර පත් වී ඇත.

- රුසියානු, 37% - යුදෙව්වන්, 18% - යුක්රේනියානු, අනෙක් ජාතිය මත 40% කට ආසන්න: 1930 මුල් ජනවාර්ගික සංයුතිය පහත සඳහන් සංඛ්යා ඇති බවට සාක්ෂි ඇත. සංක්රමණය වීමෙන් පසුව, සෝවියට් සංගමය හා පොලී හතරේ පහර පරිවර්තනය බිඳ වැටීම වෙනස් වී ඇති නමුත්, සියලු භාෂා කතා කරන ප්රදේශවල පදිංචිකරුවන් නගරයේ තවමත් පවතී.

ස්වයංසිද්ධ Odessa හාස්යය හා භාෂා අධ්යයනය විශේෂ පවා බලයට ඇත. බොහෝ විද්වතුන් සඳහා වෙනම සහ ස්වාධීන දී භාෂාව හඳුනාගෙන ඇත. අප අධ්යයනය හා නැවත නැවතත් විශේෂ භාෂාව හා ලේඛකයන් සඳහා ඉල්ලා සිටියේය. විශේෂයෙන් ම, ජීවමාන උපභාෂාව සැබෑ නිධන් කෙටි කතා Isaaka Babelya එකතුවකි. ඔබ සහ චිත්රපට හැකි පුදුම වචන බොහෝ විට සවන් දෙන්න.

නව ව්යාපෘති

මාලාවක් වූ "ඈවර" මෑතකදී රූපවාහිනිය තිර මත පෙනී සිටියහ. එම බිම් පශ්චාත්-යුද කාලීන පිළිබඳ විත්තිය පවසයි. මෙම චිත්රපටයේ ප්රධාන චරිත කල්ලි සටන් කරනවා. නමුත් ප්රේක්ෂක වැදී සියලු බොහෝ, නළු Odessa අද්විතීය වැල් වටාරම් පලකෙරුනේ. මේ නගරයට සුවිශේෂී විහිළු පූර්ණ මක සහ දෙබස් සිටියහ. 1946 නැවත නිර්මාණය සිදුවීම් උපරිම කිරීම සඳහා මෙම චිත්රපටය Moldavanka දී, නගරයේ වඩාත්ම ජනප්රිය ඓතිහාසික ප්රදේශ අතුරින් එකක් දී වෙඩි තබා ඝාතනය කරන ලදී.

පෙර තිර රචනය, ලියන ආකාරය ඔහු Odessa ජීවත් කතෘ Alexey Poyarkov මාස කිහිපය. සාහිත්ය බව ජනතාව කටයුතු හැර, ඔහු පොදු ප්රවාහන ගමන්, ගෙන ඒමට ගොස් හුදෙක් සාමාන්ය ජනතාව කතා. මේ අනුව, ලේඛකයා සුවිශේෂී පැහැ සහිත ලෙස සමීපව හැකි හමුවීමට උත්සාහ කරන ලදී.

ඔබේ කාලය හා නළුවන් නාස්ති කරන්න එපා. නළු ස්වරය අනුගමනය කිරීම වාග් විද්යාඥයකු උදව් කළා. ඔවුන්ගෙන් සමහර ද එම ප්රදේශයේ ජනතාව සමග දීර්ඝ සංවාදයක් දක්වා වර්ජනය කර සිටිති.

මුතු චිත්රපට

මාලාව Odessa වර්ණවත් ප්රකාශන තොරව වූයේ නැත. උදාහරණයක් ලෙස, ප්රධාන චරිත එක් - Fima - සියලු පිළිතුරු ඇත. ඔහු රැස්ව සිටි බොහෝ ආදරණීය චරිත එකකි. ඔහු අසිපත විහිළු අයත්. විශේෂයෙන්ම, එක් දර්ශන මිනිසෙකු කියනවා මිතුරෙකු බව ඔහු නො කවුළුව තුළ කාන්තා ස්නාන සහ කුහර අවශ්ය නොවේ,. ඔහු ප්රසිද්ධ හැරීම භාවිතා: "ඔබ මට වැරදි කරන්න ඕන." නරඹන්නාට කලාකෘතියක් වෙනුවෙන් විසුළු නොඅඩු වෙනත් රණවිරුවන් Odessa ප්රකාශනය. උදාහරණයක් ලෙස, ඩේවිඩ් Gotsman භාවිතා දැන් ජනප්රිය වාක්ය ඛණ්ඩය: "කරන්න එපා මගේ ස්නායු."

මාලාව නැවතත් අසාමාන්ය පැහැ විසින් ජනප්රිය. මම භාෂාව හමුවීම සහ වැනි ව්යාපෘති "Mishka Jap ජීවිතය හා වීර." එය එකම Isaaka Babelya වැඩ මත පදනම්, ස්ක්රිප්ට් ලියා බව සඳහන් කළ යුතු ය. මෙම ව්යාපෘති සාර්ථක - බොහෝ දුරට නිසා මහජන බෙහෙවින් ඇලුම් වන සුවිශේෂී හාස්යය, ක.

ප්රියතම පදයට

බොහෝ විට පසුව ස්වාධීනව චිත්රපටයේ පවතින වයවහාර ගීත භාවිතා සිතුවම්. මෙම සිනමා පටයේ බව ගීතය සමග සිදු වූ දේ ය "දෙකක් සොල්දාදුවන්." ප්රධාන චරිත එක් කිරීම, උපත් විසින් southerner, "mullet පූර්ණ scows" ගායනා. අද, ඉතා ස්වල්ප කතාව ටේප් දන්නවා, නමුත් මේ ගීතය Odessa අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ තනු නිර්මාණය සහ පද රචනය හැමෝටම පාහේ දන්නවා.

මෙම කාර්යය ඉතිහාසය ගැන උනන්දුවක්. මෙම චිත්රපටයේ අධ්යක්ෂක අසන ලද සංගීතඥයෙක් නිකිටා දේවධර්මානුකුලව ලිවීම් ගීතයක් සඳහා එක් දර්ශන. කතෘ කෙටියෙන් වැඩ සහ ඔහුගේ කෘතිය "අඳුරු රාත්රී" විය. එහෙත් සිදුවීම් තනු නිර්මාණය පවා චිත්රපටයේ පෙර ජනප්රිය වූ එවැනි වූහ. ඒ නිසා, මෙම නිර්මාපකයෙකු නැවත එසේ කිරීමට බල කරන ලදී. මෙම කාලය, අධ්යක්ෂ ජීවන භාෂාව භාවිතා කළ යුතු තැන ගීතයක් ලිවීමට ඔහු ඉල්ලා සිටියේය. මෙම නගරයේ ජනප්රවාදයේ නුපුරුදු වූ රුසියාවේ සාන්ත පීටර්ස්බර්ග්, සිට දේශීය, කර්තව්යය ඉටුකිරීම පසෙක පෙනේ.

පෙළ අර්ථ

නමුත් වැඩ කිරීමට නිර්මාණාත්මක ආකල්පය කතුවරයා. ඔහු ස්ටුඩියෝවට එන්න, Odessa ඇති වැල් වටාරම් දන්නා අය සිටින ඉල්ලා පුවත් පත් දැන්වීමක් ගොනු කර තිබේ. ක ජනතාව එවැනි බහුල, නිර්මාපකයෙකු බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ. මිනිසෙකු සියල්ල ගායනය ලියා හා ක් සබැදී කතා දින කිහිපයකට. ඒ නිසා ඔහු ඉතා ඉක්මනින් සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාධීන රචනා.

පක්ෂයේ අනුව මෙම ගීතය එය සිදු කරන වීරයෙක් ප්රතිරූපය ගැලපෙන නැත, මන්ද ඉන් අනතුරුව, බලධාරීන් එම ප්රකාශය පසුවූවේ ය. නමුත්, ජනතාවගේ සංයුතිය සමඟ සතුටු වූහ.

මෙතෙක් පදයට අසා ඇති අය, එය ඒ හෝ මේ වචනය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට වැදගත් වනු ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, පාලම් පාරුව සහ බෝට්ටු - යාත්රා කරන රුවල් නැවක රුවල් සහ ස්වයං-තල්ලු යාත්රාව සමග බෝට්ටුවක්. Mullet - මත්ස්ය විශේෂ. Drayman - වරාය stevedores වැඩ කරන ජනතාව. ඒ "Kazbek" - දුම්වැටි වෙළෙඳ නාමය. ගීතය හා ඒ අතරට ෆවුන්ටන්, ප්රංශ ෙබොල්වර්ඩ්, ජෝර්ජියානු, Peresyp ලෙස නගරයේ ප්රසිද්ධ ප්රදේශ ඇ බලතල කාර,.

Odessa හා අදහස් ප්රකාශ පෝයදා - සංයුතිය ප්රාණය.

සරල හා බුද්ධිමය ලෝකය

වෙනම තේමාව - විහිළු. මෙම කලාපයේ හාස්ය සෑම විටම ජනප්රිය වී ඇත. Funny, ආලෝකය හා රසවත් කතන්දර ආකර්ෂණය. නමුත් භාෂාව තේරුම් ගැනීම සඳහා, දඩ ඇනුම් පද හෝ පුදුමයට කාරණය, එක් අවම වශයෙන් යුක්රේන හෝ රුසියානු කතාව හිමි පවුලක් විය යුතුය. දේශීය ජනතාව දකුණේ ජනතාව කතා - විවිධ උපභාෂා මිශ්රණයක්. මිශ්ර වාක්ය ඛන්ඩ හා සංකල්ප, වචන බොහෝ බලපෑම් නිසා විවිධ භාෂා සංයෝජනයක් හටගෙන තිබේ. උදාහරණයක් ලෙස, Odessa පුරවැසියන් සඳහා එවැනි පොදු වැකිය වන්නේ "සහ sho ඔබ ඔබ හිතන්නේ," Ukrainianism සඳහන් කරයි.

යම් කෙනෙකු පොලිග්ලොට් බයිබලය විය යුතු බව අමතරව, ඔබ තවමත් හාස්ය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති සහ බුද්ධිමය සංවර්ධනය කළා. බොහෝ විට කලින් කිව නොහැකි හා තර්කානුකුල විප්ලව. ඔවුන්ගේ සාරය සංකල්ප තුළ ය. ඔබ ප්රතිඵලය පමණක් සංවාදය නොවේ මොකක්ද කියලා, නමුත් Odessa සිට යෝජනාවක් නැහැ.

එය සිය මව් බස ඔහුගේ දෙබස් දී දැනුම් නැති බව විශේෂ හා මාර දෙයක් සඳහන් කළ යුතු ය. දේ ඔවුන් වෙනුවෙන් - සාමාන්ය සංවාදය, නගරයට සංචාරකයින් සඳහා - සැබෑ සංග්රහ.

Odessa ප්රකාශන සහ වාක්ය ඇති දැන් වත් සිට තිරය. මෙම කලාපයේ ප්රසිද්ධ පත්වේවි රුසියානු ව්යාපාරිකයින් දුසිම් ගනනක් ඉදිරිපත් කර ඇත.

මෙම ශබ්ද කෝෂය සමඟ සංවාදයක්

Zhvanetski - අපේ කාලයේ ඉතා ජනප්රිය satirists එකක්. ඔහුගේ ක්රියා පුද්ගලයා සහ සමස්තයක් ලෙස සමාජය අඩුපාඩු සමච්චලයට ලක් කර ඇත. ළමාවිය සංවර්ධන හා නව යොවුන් වියේ පිරිමි Odessa පවත්වන ලදී. මෙහි ඔහු සිය ප්රථම ක්රියා ලිවීය. අද ඔවුන් ලෝකය අවබෝධ. සංචාරය පිළිබඳ satirist වසර යන කාරනය තිබිය දී ම, ඔහු ඔහුගේ උපන් පැහැ හා විහිළු තහළු කරන අහිමි කර නැත. මෙම කතෘ සරල බව හා ප්රවේශ්ය භාෂාව, නමුත් වෙනත් ප්රකාශන බොහෝ විට ශබ්ද කෝෂය අවශ්යයි.

උදාහරණයක් ලෙස, "මම ප්රශ්න කිහිපයක් ඇසිය යුතුය" යන වාක්ය ලෙස පරිවර්ථනය කර ඇත "මම ඔබට කිසියම් ප්රශ්න කිහිපයක් තිබෙනවා." ලෙස යන වචනය "මම" තේරුම් ගත යුත්තේ, "මට." නමුත්, බොහෝ විප්ලව, පෝයදා ටියුශන් මත රඳා පවතී හා ඔවුන්ගේ සාරය පමණක් සංවාදය විය හැකි බව.

නමුත් එය අමුත්තන් පරම නොතේරෙන බව යෝජනා වේ. මෙම එවැනි ( "අවාසනාවන්ත පුද්ගලයා" ලෙස යුදෙව් පරිවර්තනය) "shlimazel" ලෙස වචන හෝ "en ලීමේ" (- "සමූහයා" ග්රීක සිට) ඇතුළත් වේ. කලාපයේ ප්රදේශවල පදිංචිකරුවන් පවා බොහෝ විට නුහුරු වචන සමග Odessa ප්රකාශන සහ වාක්ය.

පවා Mihail Zhvanetsky මේ සෙනඟ නිසි සෑම භාෂාවක් ඇති බව සඳහන් කළේය.

Top පෙන්වන්න

වෙනත් පත්වේවි හා සංගීතඥයන් බොහෝ භාෂාව ප්රචලිත. ලියොනිඩ් Utesov නැවත නැවතත් සිය ගීත අසාමාන්ය වේගය සහ වචන භාවිතා කර ඇත. අපි එහෙම කලේ හා Arkadiy Raykin, සහ Klara Novikova.

ද, එය වත් කළ අතර Funny හා නිර්මාණශීලී කීඩා සමාජය. කණ්ඩායම "Odessa, මහත්වරුනි," පවා ත්යාග ලබා ගැනීමට සමත් විය. ඉන් අනතුරුව, තරුණ අය ඉමහත් ජනප්රියත්වය භුක්ති තමන්ගේ ම ප්රදර්ශනය, සංවිධානය කරන ලදී. එහි ප්රේක්ෂක, පැරණි විෂුවල් ස්ටූඩියෝ කෑලි ඇසෙන උදාහරණයක් ලෙස, සහ නව විහිළු කිරීමට ", බොරු නිහතමානී පරිදි ජීවත් Schaub ගත්තා".

දැන් පවා, එය කලාපයේ භූමිය ඉක්මවා යන්නකි. තරුණ හා බලාපොරොත්තු සහගත දකුණේ එහි සුවිශේෂී භාෂාව පිරිසක් ප්රසිද්ධ. "Odessa Mansa" 2011 දී සිය වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භ කළේය. ආලෝකය සහ උණුසුම් සුහද කතා කණ්ඩායම වහාම රාජ්ය සෙනෙහස දිනා ගැනීමට සමත් විය. වැනි උපන් නගරය, ප්රේක්ෂකයන්ට, සැපයුම් හා ඩියුක් සඳහන සම්බන්ධයෙන් ඉතා ඉල්ලා ඇති - යාලුවනේ පෙර ය කරන බව ප්රධාන කාර්යයන් එක්. ඉතා ඉක්මනින් මෙම කණ්ඩායම KVN ඇති විශාල ලීග් විය.

අංගයක් සමාගම

"Mansa" තරම් පවිත්ර Odessa නම. මෙම කණ්ඩායම සාමාජිකයන් වචනය නිශ්චිත අර්ථ දැක්වීම දුන්නේ නෑ. පොදුවේ ගත් කල, එය අන් අයට නොතේරෙන අමුතු තත්ත්වය, වේ. ඒ නිසා, නගර වාසීන් සිට, ඔබ බොහෝ විට එම වැකිය ඇහෙනවා: "ෂෝ Mansa සඳහා"

කතාව සාමාන්යයෙන් ආරම්භ නායක සර්ජි Sereda, ආචාර: "හොඳයි, sho එම හෙලෝ, ආදරණීය ප්රේක්ෂක." පෙන්වන්න යන වචනවලින් අවසන් "ඔබ සෞඛ්ය සම්පන්න Schaub අපට." එය රූපවාහිනී වැඩ මිනිසා බොහෝ විට දේවවේදය සංයුතිය වීරයා ගෞරවය, Kostya නම භාවිතා කරයි බව සඳහන් කළ යුතු ය.

විවිධ තරග හා උත්සව ඔවුන්ගේ නගරය කණ්ඩායම ඉතා හොඳින් වේ. ඇත්තෙන්ම ව්යාපාරික කාඩ්පත සතුටු සිතින් සමාගම, මෙම "sho" නගරය ලෙස අවධානය යොමු සාමාන්ය.

Odessa හාස්ය - ඔවුන්ගේ අංගයක්. කණ්ඩායම සාර්ථක ලෙස ප්රධාන කාර්යය සාර්ථකව මුහුණ - ගුණාත්මක හා රසවත් කාර්ය සාධනය සංවිධානය කිරීමට.

සිහින අද්දර

බොහෝ මිනිසුන් නිසා සුන්දර ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය සහ උණුසුම් මුහුදු සංචාරක ලැගුම්හල් නගරයකි පමණක් නොව වෙත යන්න. අමුත්තන් බොහෝ තවත් ලෝක බවට කිමිදෙනවා කිරීමට, අසාමාන්ය උචිත ඇඳුමෙන් එක්ක ඉඳලා මට කැමති. Odessa පදිංචිකරුවන් පවා ඔවුන් කුඩා බහුජාතික රටේ ජීවත් වන බව වාර්තා වේ.

පැමිණෙන සෑම දකින්න කැමති, සහ එය පදිංචිකරුවන් ද යන ප්රශ්නය හැම විටම ප්රශ්නයට පිළිතුරු බව සැබෑ ය. උදාහරණයක් ලෙස, එය හැකි එවැනි සංවාදයක:

- Sarochka, ඒවාට ඔබ සතුටු?

- මට විකල්පයක් ඇති බව?

සැබෑ සිද්ධීන් මත පදනම් ලියන ලද විහිළු බොහෝ. ඒ නිසා, එය Odessa සමග සංවාදයක නිරත නොවේ නම්, එසේ නම් අවම වශයෙන් ඔහු අන් අය සමඟ සන්නිවේදනය ලෙස සවන් දෙන්න, හැමෝම උත්සාහ කරන්නේ ඇයි පුදුමයක් නොවේ. "ඔබ මා සතුටු වෙමු ලෙස, Shobe මම ජීවත් වෙනවා.": මිල කළ නොහැකි වැකිය වන්නේ හා බොහෝ විට නගරයේ සෑම ආරාධිත අමුත්තා සුප්රසිද්ධ කිරීමට එන්න කැමති "Privoz" විකුණන්නා ගොස් අසන්න: "? ඔබ කොපමණ එහි වියදම් මට කියන්න පුළුවන්ද" ඒ පිළිතුර විය: "ඇයි ඔයා කිව්වේ නැහැ! අපි ඇත්තටම සටන් ද? "

දැන් ලාක්ෂණික ගම්යතාව සාහිත්ය රුසියානු හා යුක්රේන භාෂා අයිතීන් යටපත්. අද, ප්රධාන කාර්යය Odessa අද්විතීය හඬ සහ ප්රකාශන ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ය. ඇත්තෙන්ම, ඕනෑම නගරයේ ඔබ නිසා බොහෝ හොඳ natured හාස්ය නිතර අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ