හෝ යුක්රේනයේ: ආකාරය ලියන්න සහ රුසියානු භාෂා නීති මත කතා කිරීමට?

නූතන රුසියානු භාෂාවෙන්, බොහෝ ආන්දෝලනාත්මක ප්රශ්න ඇත. ඔවුන් අතර, ලියන ආකාරය, "යුක්රේනයේ" සහ "යුක්රේනය" යන ප්රශ්නය. ආරම්භයේ සම්බන්ධයෙන් 2014 දී යුක්රේනය සහ රුසියානු සමූහාණ්ඩුව අතර ගැටුම ක්රියාකාරීව දෙරටේ ප්රතිපත්ති අනුමාන කරති බව. කෙසේ වෙතත්, එය වාග් විද්යාව පිළිබඳ සියලුම හා අවධානය යොමු සිට අපි වියුක්ත නම්, ඒ කල්තබා ස්ථානගත මනා භාවිතය ද? ඒක මුහුණ දෙමු.

ව්යාකරණ ප්රතිපත්ති මත රඳා පවතී ද?

එය භාෂාමය විද්වතුන්, භාෂා අයිතීන් ගැන තර්ක කරමින් ඔවුන්ගේ පියයුරු පරාජය නැහැ, නොතකා දේශපාලන තත්වය, එය නොවන බව හඳුනාගෙන තිබේ.

එකම ස්ථාවර මළ භාෂාවක් බව. එය නිරන්තරයෙන් නව, සංස්කෘතික තාක්ෂණික හා දේශපාලන යථාර්ථයන් අනුගත, වෙනස් වෙමින් පවතී ජීවත් වෙති. මූලික වශයෙන් සන්නිවේදන මෙවලමකි - භාෂා නිසා. ඒ නිසා, එය මේ සඳහා හැකි තරම් පහසු විය හා සමාජය එය භාවිතා කරයි සමග පරිණාමය යුතු, වෙනත් ආකාරයකින් එය විනාශ වී යනු ඇත.

මේ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එක් එක් මතභේදාත්මක භාෂාමය ප්රශ්නය එහි ඉස්මතු කිරීමට හේතු වූ තත්ත්වය සම්බන්ධයෙන් සලකා බැලිය යුතු ය.

පැරණි ඉතිහාසඥයන් විසින් භාවිතා කරන ව්යාජ හේතු මොනවාද

ඔබ එම ප්රශ්නය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට පෙර: යුක්රේනය "හෝ" යුක්රේනය "කොහොමද වචනය විග්රහ කිරීම" "," කෙටියෙන්, මේ රටේ ඉතිහාසය මතක් කර ගත යුතු ය.

ඒ නිසා, Kievan RUS බිඳ වැටීම 'පසු එහි ඉඩම් තමන් අසල්වැසි principalities අතර බෙදා වෙන් කරන ලදී. එය ඔවුන් එක් එක් හිස ඔහුගේ හිමිකම් උපසර්ගය "සියලු" රුසියාවට එකතු ඔහු රාජ්ය උරුමක්කාරයා බව අවධාරණය කිරීමට උත්සාහ බව විශේෂයෙන් සඳහන් කළ යුතු ය.

කාලයත්, මෙම කලාපයේ ලිතුවේනියාව වඩාත් බලවත් ආදිපාද දනව්ව, මොස්කව් හා පෝලන්තය රාජ්යයේ ආදිපාද දනව්ව බවට පත් විය. ඔවුන් ඒවා සක්රීයව හා සංචාරක ජනයා රාජ්ය අතර හා ආරක්ෂිත කලාප කාරුණික බවට පත් වී ඇති නිදහස් භූමිය සඳහා තම තමන් අතර සටන් කළා.

මේ අතර, මෙම ඉඩම් (වර්තමාන යුක්රේනයේ භූමිය අයත්) මත ජනතාවට තමන්ගේ සංස්කෘතිය හා භාෂාව සමග, එය තබා ගැනීමට කළමනාකරණය කරන ජීවත් වුණා.

නිසා නිරන්තර යුද්ධ, දේශසීමා නිරන්තරයෙන් වෙනස් විය. "සැක කරුවන්," අතර, ඔවුන් "මත" කල්තබා ස්ථානගත භාවිතා කිරීමට ආරම්භ - අවට රට මතභේදයට තුඩුදී ඇති ඉඩම් ලෙස ප්රසිද්ධියට පත් විය. මෙම ලිපිය ලියන පළමු උදාහරණ තුල, Galicia-Volyn හා සපොරීෂීයා ඉතිහාසය වාර්තා දැනටමත් ඇත.

Bogdana Hmelnitskogo කිරීමට උත්සාහ යුක්රේනය සම්බන්ධයෙන් නිල ලේඛන ස්වාධීන රාජ්ය පිහිටුවීමට කාලය තුළ ඔහු "මත" කල්තබා ස්ථානගත භාවිතා ඔවුන්ගේ පියවරුන්ගේ සම්ප්රදායයක් පවත්වා ගෙන ගොස් ඇත.

රුසියානු අධිරාජ්යයේ දින තුළ

Khmelnitsky අත්සන් කිරීමෙන් පසු මෙම ඒකාබද්ධ ගිවිසුම 1654 දී මොස්කව් රාජ්යය තම රට යටත් වූ අතර, යුක්රේනය එය ශතවර්ෂ ගණනාවක් සඳහා රාජ්ය හා එහි අනුප්රාප්තිකයන් (රුසියානු අධිරාජ්යය, සෝවියට් සංගමය) කොටසක් විය. පසුව භාවිතා කරන ආකාරය සමාවෙන්න කළ හැක්කේ කෙසේද?

Muscovy අධිරාජ්යයක් බවට පරිවර්තනය පසු, Cossack රාජ්ය සම්බන්ධයෙන් නිල ධූර කාලය සඳහන් වූයේ "ලිට්ල් රුසියාව." මේ අවස්ථාවේ දී, "යුක්රේනය" යන වචනය ක්රියාකාරීව කතාවේ දී භාවිතා කළ දිගටම කර ඇත. එම අවස්ථාවේ දී එහි භාවයේ ප්රතිමූර්තියක් සාර්ථකව ලාගේ ඇති "යුක්රේනයේ" ලියන සම්ප්රදායක් වන අතර, "යුක්රේනයේ."

මම නිපාත පද ඒ එස් Pushkin භාවිතය ගැන කල්පනා?

රුසියානු භාෂාව නූතන සාහිත්ය සම්මතයන් ඒ එස් Pushkina ක්රියා මත පදනම් වූ බව හැමෝම දන්නවා. "කොහොමද ලිවීමට::" ප්රශ්නය ගැන චින්තනයේ දේ මහත් සම්භාව්ය "?" යුක්රේනය "හෝ" යුක්රේනය.

නියමාකාර තරම්, නමුත් එය තරමක් පොදු දෙවන විකල්පය ක්රියා කරයි. එවැනි ලේඛන "යැ Poltava", සහ නවකතාව "ඉයුජින් Onegin" කවිය ද සොයා ගත හැක.

ඇයි ඇලෙක්සැන්ඩර් මෙම මතය පිළිපදිනු කළේ ඇයි? පිළිතුර සරලයි. එම කාල සීමාව වංශවත් බොහෝ මෙන්, Pushkin වඩා හොඳ ප්රංශ, ඒ වෙනුවට තමන්ගේ ම වඩා කතා. එහි "මත" ස්ථානය සඳහා කල්තබා ස්ථානගත භාවිතා කර නැත. ඒ වෙනුවට, සෑම විටම පාහේ »(si) විකල්පය" පාවිච්චි කළා. ඒ නිසා, ප්රංශය en, Russie en හිතන්නේ කතා කරන්න කුඩා කාලයේ සිට පුරුදු, යුක්රේනය ගැන කවියක් ලිවීම, ඇලෙක්සැන්ඩර් ඒ හා සමාන යුක්රේනය en භාවිත කළා.

"හෝ" යුක්රේනයේ "," දෙවන විකල්පය සැබෑ බව පිළිතුරු කිරීම සඳහා: එම කාලය තුළ, එම හේතුව නිසා, බොහෝ රදළයන්ගේ, ප්රශ්නය සඳහා මාර්ගය වන විට, "කොහොමද කියන්න?". ඒ නිසා, එන් වී Gogolya ක්රියා දී, එල් එන් Tolstogo හා A. පී Chehova විකල්පය "c" පාවිච්චි කළා.

භාවිතා ටී ජී Shevchenko සහ පී ඒ Kulish මෙම ව්යාජ හේතු මොනවාද?

නවීන යුක්රේන භාෂා සම්මතය ටී ජී Shevchenko ක්රියා මත පදනම් වේ. ඔහු ප්රශ්නය ගැන මොනවද හිතන්නේ නැහැ, "නිසි කතා කරන්නේ කෙසේ ද?" මත "හෝ" යුක්රේනයේ "." මෙම පිළිතුර ඔහුගේ පුදුමාකාර කවිය ද සොයා ගත හැක.

ඔවුන් දෙදෙනාම සොයාගෙන ඇත. ඒ නිසා කාව්යයේ "Zapovіt" "Vkraїnі milіy මත" යන ප්රකාශය භාවිත කළා. "Іdіt දක්වා යුක්රේනයේ, dіti දී: මේ අවස්ථාවේ දී, ඔහුගේ වැඩ කටයුතු ගැන ලියා ඇත" Dumi moї, Dumi moї! " අපගේ දක්වා යුක්රේනයේ. "

කොතැනින් Shevchenko "යුක්රේනයේ" ලියන සම්ප්රදාය වූයේ කුමක්ද? එහෙත්, ඔහුගේ සමකාලීන හා සමීප මිතුරෙකු - Panteleymon Aleksandrovich Kulish, යුක්රේනියානු අක්ෂර මාලාව නිර්මාණය කළ, ඔහුගේ නවකතාව කොස්ක්වරැන්ද "Chernaya Rada" තුළ "යුක්රේනය" ලිව්වේ කවුද? ඒ ඇයි Kobzar දෙකම නිදහසට කරුණක් භාවිතා?

Pushkin පිළිබඳ පැමිණිල්ලේ දී මෙන්, මෙම ප්රශ්නයට පිළිතුර, ලේඛකයන් දෙකම ගොඩනැගීමට උත්සාහ කළ යුතුය. ඒ නිසා, Kulish යුක්රේනය ඉතිහාසය අධ්යයනය, පමණක් නොව, සුන්දර, සියලු ස්ලාවික් භාෂා පාහේ මෙන්ම, ඉංග්රීසි, ප්රංශ, ජර්මානු, ස්පාඤ්ඤ, ස්වීඩන, සහ ලතින් Staroevreyska දැක්වූ පොලිග්ලොට් බයිබලය විය පමණක් නොව. එවැනි පුළුල් දැනුම "වෙත" පමණක් නොව ව්යාකරණ අනුව ඔහු කල්තබා ස්ථානගත තෝරා උදව් නිසා නොව, පුරාවෘත්ත එහි නිතර නිතර භාවිත.

නමුත් මහා Kobzar විශේෂ අධ්යාපන පාරට්ටු නොහැකි විය. ඔහු කුඩා කාලයේ සිටම යුක්රේනියානු භාෂාව දැන සිටි අතර, පසුව අවශ්ය රුසියානු හා පෝලන්ත ඉගෙන ගැනීමට ඔහුට බල කළහ. පද ලිවීමේදී භාෂා එවැනි ගැඹුරු දැනුම, Kulish, Shevchenko ලෙස තම ව්යාකරණ සහිත හුදෙක් නිවැරදිව ඒ ගැන සිතීම තොරව, රසයයි සඳහා වඩාත් සුදුසු වන්නේ බව එම විකල්පය භාවිතා කරන්න. කොහොමද ඔහු අනාගත සියවස් යුක්රේනියානු සඳහා අදහස් කරනු ඇත කොපමණ ඔහුගේ ක්රියා පිළිබඳ දැන ගැනීමට ද?

මෙම UPR සඳහා භාවිතා කරන ලදී නිදහසට කරුණ කුමක් ද

1917 විප්ලවයෙන් පසු, යුක්රේනියානු මහජන සමූහාණ්ඩුව (1917-1920.) ඒ නිසා අවුරුදු තුනක් වැනි කෙටි කාලයක් තුළදී "මත" කල්තබා ස්ථානගත භාවිතා කිරීමට අලුතින් පිහිටුවන ලද රටේ නම සම්බන්ධයෙන් නිල බොහෝ ලිපි.

එය යුක්රේනයේ සෝවියට් සංගමය කොටසක් විය වූ විට, ඒ රසවත් වන අතර, සංස්කෘතික හා දේශපාලන ප්රභූ බොහෝ නියෝජිතයන් එහි ලිපි ලේඛන බොහෝ විට ලියා දී, සංක්රමණය කිරීමට බල කරන ලදි "යුක්රේනයේ."

ප්රශ්නය විසඳීමේ සෝවියට් ක්රමය

සෝවියට් සංගමය නිල අක්ෂර වින්යාසය සඳහා පරිදි, එසේ නම් එය "මත" කල්තබා ස්ථානගත භාවිතා කිරීමට තීරණය කරන ලදී. මාර්ගය වන විට "යුක්රේනයේ" ඇයි අයිතිය පැහැදිලි කරන ඔවුන් අද භාවිතා කරන අතර, එම තර්කය, නොව, "යුක්රේනයේ."

මේ අවස්ථාවේ දී, එවැනි විකල්පයක් දැනටමත් නිපාත පද භාවිතය නීති ව්යාතිරේකයක් විය. ඒ නිසා වෙනත් රටවල් සම්බන්ධයෙන් දිවයින වර්ගය නොවේ, මෙන්ම සෝවියට් සමූහාන්ඩු වන කල්තබා ස්ථානගත "තුළ" පාවිච්චි කළා. උදාහරණයක් ලෙස, කැනඩාවේ, දී කසකස්තානය.

හෝ "යුක්රේනය" "යුක්රේනයේ": කොහොමද, නවීන යුක්රේන අක්ෂර වින්යාසය සම්මතයන් අනුව

යුක්රේනය නිදහස ලබා පසුව, බොහෝ ප්රදේශවල ව්යාකරණ ඇතුළු 1991 දී ප්රතිසංස්කරණය කරන ලදී. එය කල්තබා ස්ථානගත "තුළ" අලුතින් පිහිටුවන ලද රට සම්බන්ධයෙන් භාවිතා කිරීමට තීරණය කරන ලදී. හා යල් පැන ගිය ලෙස සැලකුණු ඇති "මත" වෙත ලිවීම.

1993 දී, "තුළ" ඔවුන්ගේ රාජ්ය කල්තබා ස්ථානගත නම සම්බන්ධයෙන් භාවිතා කිරීමට යුක්රේන රජය විසින් මෙම නිල වශයෙන් රුසියානු නායකත්වය ඉල්ලා සිටියේය. වෙනත් ස්වාධීන රටවල් ලිවීම එසේ කිරීමට හේතුව.

තර්ක අතර එය යුක්රේනයේ සෝවියට් සංගමය කොටසක් වූ විට, ඊට අදාළව, ප්රදේශයක් ලෙස, එය "මත" විකල්පය භාවිතා කිරීමට පිළිගත හැකි මෙන් ම බව "කොකේසස් දී." විය කෙසේ වෙතත්, පැහැදිලිව අර්ථ මායිම් සමඟ වෙනම ස්වෛරී රාජ්යයක් බවට පත් වෙමින්, රට "c", පිළිවෙලින්, ලිවීමට අයිතියක් ලබා ගැනීමට විය.

ආකාරය සහ "යුක්රේනය" "යුක්රේනයේ" රුසියානු භාෂාව නීති

ප්රතිචාර, රුසියානු, නිල ලේඛන බහුතරයකට යුක්රේන රජය විසින් මෙම ආයාචනය ද කල්තබා ස්ථානගත "තුළ" සඳහා භාවිත කරනු ලැබීය.

එසේම, philological විද්යාවන් එම් Grunchenko (රුසියානු භාෂා විද්යා ආයතනය රුසියානු ඇකඩමියේ ජ්යෙෂ්ඨ පර්යේෂකයකු. විද්යා විවි Vinogradov ඇකඩමි) අපේක්ෂකයා අනුව යුක්රේන රජය සමග ඇති සම්බන්ධය ගැන ලේඛගතකිරීම, එය අවශ්ය "ඇ" ලියන්න කිරීමයි. මේ අවස්ථාවේ දී, රුසියානු භාෂාව හා සාහිත්ය සම්මතයන් නිල ශෛලිය සඳහා විකල්පයක් ලෙස දිගටම වේ "මත."

ප්රශ්නය වෙත එම පිළිතුර: "ලියන ආකාරය:" නිල අක්ෂර වින්යාසය සොයා ගත හැකි මත "හෝ" යුක්රේනයේ, "".

එය යුක්රේනයේ නොව "තුළ" "මත" රුසියානු භාෂාව කල්තබා ස්ථානගත භාවිතා කිරීමට ඇති අදාළව, ලෝකයේ ස්වාධීන දිවයින පමණක් නොවන බව සටහන් කිරීම වැදගත් වේ.

එය සම්ප්රදාය පමණක් උපහාර - එය අද එවැනි විකල්පයක් බව මතක තබාගත යුතුය. මම එය තබාගත යුත්තේ කුමක්ද? මතභේදයට තුඩු ප්රශ්නය, විශේෂයෙන් අද, රුසියානු-යුක්රේන ගැටුම් ආලෝකයෙන්, යුක්රේනියානු රාජ්යයේ ස්වෛරීත්වය පිළිබඳ නීති විරොධී ලෙස "මත" කල්තබා ස්ථානගත භාවිතය සංජානනය විට.

"යන්න" කරන ආකාරය

නිසි ආකාරය "මත" හෝ "යුක්රේනයේ" ගැන ලියන වටිනා සමඟ කටයුතු කළ, එය (ව්යාකරණ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්) රට තුළ "ගමන" කරන ආකාරය ඉගෙන කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

ඒ නිසා, සෝවියට් සම්ප්රදාය එය "සඳහන්" කල්තබා ස්ථානගත සමග අකාලික අනුවාදය, රට සෝවියට් සංගමය කොටසක් නිසා ය. අද අය යන්න, මෙම විකල්පය භාවිතා කිරීමට දිගටම "යුක්රේනයේ."

කෙසේ වෙතත්, එම රට සමග සම්බන්ධතා සම්බන්ධ නිල ලේඛන, එය අවශ්ය කල්තබා ස්ථානගත "තුළ" භාවිතා කිරීමයි. උදාහරණයක් ලෙස: "එක්සත් ජනපද ජනාධිපති නිල සංචාරයක් සඳහා යුක්රේනය ගියා." මේ අවස්ථාවේ දී, අපි භූමිය ලෙස මෙම තත්වය ගැන කතා කරන විට, එය අවශ්ය "මත" කල්තබා ස්ථානගත දැමීමට නම්, "රතු කුරුස මානුෂික මෙහෙයුම යුක්රේන ප්රදේශවලට ආ."

"මත" යන්න ගැන හෝ "යුක්රේනයේ" සිතීම, හැම විටම සන්දර්භය දී අවධානය යොමු කළ යුතුයි. අපි 1991 අගෝස්තු, එය ස්වාධීන රාජ්යයක් බවට පත් විය තෙක් රට ගැන කතා නම්, අපි ආරක්ෂිතව "හි" භාවිතා කළ හැක. ඒ කාලය පෙර, රාජ්ය කෙනෙක් සිටියේ නැත, සහ එහි තැනක දී ම සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාන්ඩු සංගමය - ජනරජ, රටේ කොටසක් ලෙස "මත" කල්තබා ස්ථානගත යොදා ඇත.

"වෙත" හෝ "යුක්රේනය සිට" එන්න කෙසේ

"යුක්රේනයේ" සහ "යුක්රේනය", නිවැරදිව ලියන ආකාරය සමඟ කටයුතු කළ, එය වෙනත් "මතභේදාත්මක" කඩතුරාව යොදා අවධානය යොමු වටී. ඒ නිසා, සෝවියට් සංගමය භූමිය සිට පැමිණි කෙනෙක් ගැන කතා කරන විට, සෝවියට් අක්ෂර වින්යාසය නීති රීති අනුව, සෑම විටම කල්තබා ස්ථානගත භාවිතා "සමග."

නමුත් අද, "මත" හෝ "යුක්රේනයේ" ආකාරය ද යන ප්රශ්නය වැඩි වැඩියෙන්, වාග් විද්යාව කළ විට නැවත විමර්ශනය කළ යුතු හා කල්තබා ස්ථානගත භාවිතය සඳහා විකල්ප "කිරීමට" සහ "සිට".

ඒ නිසා, අපි කතා සහ නූතන යුක්රේන රාජ්ය ගැන ලියන්න නම්, අනෙකුත් රටවල දී මෙන් "නමැති" කල්තබා ස්ථානගත මනා භාවිතය නොව දිවයින වර්ගය වේ. උදාහරණයක් ලෙස: "මගේ අම්මා මෑතකදී යුක්රේනය සිට ආපසු."

අපි සෝවියට් සංගමය හෝ යුක්රේනය කාල ගැන කතා කරන්නේ නම්, එය "ඇ" කතා සහ ලිවීමට අවශ්ය වේ. උදාහරණයක් ලෙස: "ශ්රේෂ්ඨ සෝවියට් ගායක හා නළු මාර්ක් Bernes යුක්රේනයේ උපත ලැබීය."

කෙසේ වෙතත්, මේ සියලු ඓතිහාසික සියුම් සමග ගනුදෙනු කිරීමට කැමති නැති අය සඳහා, එය මතක තබා වටිනා එක් අර්ථයකින් සහ "අක්රිය කරන්න" "ඇති" නිපාත පද භාවිතා කරන අතර, ඒ අනුව ය - ". අතරින්" "තුළ" සහ ඒ නිසා, "යුක්රේනයේ" ජීවත් වන එක් - "යුක්රේනයේ සිට." එන සහ "යුක්රේනයේ" සිටින අය - "යුක්රේනයේ සිට." එන

ආකාරය "මත" හෝ "යුක්රේනයේ" (නූතන රුසියානු හා යුක්රේන ව්යාකරණ නීති රීති අනුව) සටහන් කළ යුතුය ඉගෙන, අපි වසර 100 කට සඳහා, මෙම ප්රශ්නය වෙනුවට භාෂාමය ස්වභාවය වඩා දේශපාලන බව නිගමනය කළ හැක. "යුක්රේනයේ" ලියන සම්ප්රදාය වුවත් - මතක වත්මන් දේශපාලන තත්වය දැරීමට සෑම විටම වැදගත් වන ඉතිහාසය කෑල්ලක්, නිදහසට කරුණක් වෙනස් කරන ලදී අවශ්ය වේ. කෙසේ වෙතත්, එම, පෝලන්තය, චෙක් ජනරජය සහ ස්ලෝවැකියාව දී සිදු කළ යුතු යුක්රේනය සම්බන්ධයෙන් "කිරීමට" කල්තබා ස්ථානගත විසින් ද භාවිතා කරනු ලබන.