සෝවියට් හෝ අමෙරිකාවේ: මෙම සාගරයේ මෙම පැත්තෙන් වින්නි පුහු

කුඩා කාලයේ සිට කියවන පොත්, ජීවිතයට අප සමඟ රැඳී සිටින්න. මේවා අපේ හිතවත් හා හොඳ මිත්රයන්. වැඩිහිටි සුපරීක්ෂාකාරි හැඟීම්වලින් සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පනයට පත් වීම එතරම්ම ප්රියජනකයි. මෙම අද්විතීය ලෝකයෙහි වඩාත් කැපී පෙනෙන චරිතයක් වන්නේ වින්නි පව්. ඔහු ගැන භාෂා 29 ක් සහ චිත්රපටි පරිවර්තනය කර තිබුණත්, වඩාත් ප්රසිද්ධ චරිත දෙක වන්නේ සෝවියට් හා ඇමරිකානු වින්නි පව්.

මුල්ම මූලාශ්රය

ඇලන් ඇලෙක්සැන්ඩර් මිල්න් ප්රසිද්ධියක් උසුලන නාට්ය රචකයෙක් හා ලේඛකයෙක් වන අතර, වින්නි පුහු පිළිබඳ පොත පළමුවන හා අවසාන කෘතිය නොවේ. අද දින ඔහුගේ කෘති ලැයිස්තුව ලිවීමේදී විවේචකයින් විසින් ලියනු ලැබිය හැකිය. සෙල්ලම් හිමියා සහ එහි මිතුරන් පිළිබඳ කතා සියල්ලම සියලු දෙනාම දන්නා කරුණකි. වීරවරයින්ගේ චරිත නිරූපණය කළේ ලේඛක ක්රිස්ටෝෆර් රොබින්ගේ පුත්රයා ය. දැන් ඔවුන් සියලු දෙනාම නිව් යෝර්ක්හි පොදු පුස්තකාලයේ සිටිති. ටීඩී ඔහුගේ පළමු උපන්දිනයෙහි රොබින් වෙත ඉදිරිපත් කරන ලද අතර, ඔහු ලන්ඩන් සත්වෝද්යානයේ දී Winnipeg දරු නමට වින්නි නම ලැබුණු අතර, දරුවා ඉතා මිත්රශීලී විය. නමේ දෙවන භාගය - පෝ - මිල්නොව් අසල පොකුණක ජීවත් වූ ලුතිනරයෙක් විසින් වීරයා වෙත ගියේය.

කෝකෝඩර්ගේ පරිවර්තනයෙන් වින්නි පුත්

රුසියානුවන් තුළ කුතුහලය පිළිබඳ කතාව මුලින්ම 1959 දී ලිතුවේනියාවට පැමිණියේය. කෙසේවෙතත්, බොරිස් කෝකෝඩර්ගේ පරිවර්තනයෙන් ජනප්රිය හා ජනප්රිය ප්රේමයක් ලැබුණි. පුස්තකාලයේ ළමුන් සඳහා ඉංග්රීසි විශ්වකෝෂය දෙස බැලීමෙන් ලේඛකයෙකු මහිමාන්විත මඬලක්ගේ රූපයක් දැකගත හැකි විය. ඉතිහාසයට ඔහු එතරම් උද්යෝගයක් ගෙන දුන්නේ ඔහු මිල්න් නමැති පොත පරිවර්තනය කිරීම සඳහා මෙතැන වාඩිවී සිටීමයි. 1960 දී සෝවියට් පාඨකයා මුලින්ම "වින්නි පුව්" සහ අනෙකුත් සියල්ලම ග්රන්ථයක් අරගෙන ආවා.

බටහිර ලේඛකයා සෑම විටම අවධාරණය කළේ ඉංග්රීසි ලේඛකයාගේ වදන් පෙළට ඉංග්රීසි ලේඛකයෙකුගේ පරිවර්ථනය පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ නොකළ බවය. ඔහුගේ වින්සි පව් යනු නිදහසේ පරිකල්පනය කිරීමයි. මුල් කෘතියට නැවත සිතීමකි. පරිවර්තකයා සතුව සොයාගැනීම් ගනනාවක් සතු වේ. දැන් අපි පූ ඔහුවා නොවේ. Sopelok, Pikhtelok, Shumelok, Krichalok සහ Vopelok ඉංග්රීසි අකුරු නැත. හිසෙහි ඇති ප්රසිද්ධ sawdust වැනි හරියටම හරියටම - වයින්නි පව් මිල්නා නිහතමානිය "කුඩා මොළයක්" සමඟ වලසෙකු ලෙස විස්තර කර ඇත.

පරිවර්ථනවල වීරයන්ගේ නම්

නිර්මාණශීලීව, කෝකෝඩර් ග්රන්ථයේ ප්රධාන චරිතයන්ගේ නම් පිළිබඳ රුසියා භාෂාවට පරිවර්ථනය කරන ලදි. වින්සි පෝ වින්නි පුහු වෙත හැරී, උච්චාරණය කිරීමේ නීති අනුව ඔහුගේ වයින්-ටෝ-පෝ ලෙස හැඳින්විය යුතුය. රුසියානු කණ සඳහා මෙය ඉතා මිහිරි නොවේ. එබැවින් කෝකෝඩර් එය අක්ෂර පරිවර්තනය ලෙස පරිවර්තනය කළේය. අග්න්යා ඇලෙක්සැන්ඩර් මිල්න් Piglet ලෙස හැඳින්වේ. බූරුවාගේ නම වන ඊයෙරෝ නම් ඊයෙරෝගේ නියම පරිවර්ථනයයි. හාවා රැබිට් පමණක් නොව අනෙකුත් සියලු චරිත පරිවර්ථනයේ කිසිදු වෙනසක් සිදු නොවීය.

ඇමරිකානු වින්නි පව්

ඩිස්නි 1966 දී වින්නි පුහුගේ වික්රමයන් චිත්රපටය අනුවර්තනයක් නිකුත් කළේය. වොල්ෆ්ගෑන්ග් රීටර්මන්ගේ අර්ථ කථනයේ දී ප්රධාන චරිතය රඟපෑමේ දඩබ්ලිව්, යහපත් ස්වභාවික මෝඩකමකි, සිය මෝඩම මානසික හැකියාවන් පිළිගැනීමට කැමැත්තෙන් ඉදිරිපත් විය. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වන එකම දෙය වන්නේ මී පැණි. ඒ සමඟම මිත්රත්වය, අන්යෝන්ය සහයෝගීතාවය සහ අනෙකුත් ගුණාංග පිළිබඳව ගීත ගායනා කිරීමට අමතක නොකරයි. ඇමෙරිකානු වින්නි පුහු මේ කතාවේ ප්රධාන වීරයා නොවන බව පේනවා. ඔහුගේ බිය සමග හෝ ඊයෙරෝ සමග සදාකාලික අරගලයකින් ඌරෙක්ට වැඩි අවධානයක් යොමු කර ඇත.

හිට්රූක් අනුවාදය

ඇමරිකානුවන් පවා අපේ වින්සි පුවුන්ගේ හොඳ බව පිළිගනී. රුසියානු භාෂාවෙන් වචනයක් වටහා නොගත් බවක් රයිටර්මන් විසින් කිත්රූක් වෙත පිළිගත් අතර සෝවියට් කාටූන් තමාට වඩා තමාට වඩා කැමතියි. අපේ දෙපියන්ගේ අත් වල හිසකෙස් වල පාදවලට බැඳී නොමැත, සමහරක් චිත්තවේගීය යමක් ඇති අතර, ව්යාපාරවල සමහර අසම චලනයන්හිදී, කකුල් සහ අත් වල චලනය වන සජීවිකරුගේ අත්වැරැදීමක ප්රතිඵලයකි. මීට අමතරව, අපේ පුත් පෝලන්ත ජාතිකයෙකුට වඩා වැදගත් ය. ඔහු අතිශයින් සදාචාරාත්මක වීමෙන් පිටස්තරයෙකි. ඍජු ස්වභාවයෙන් මිහිරි පැත්තකින් සංචාරය කිරීමට යන්නේ ඔහු ගෙදරට කන්න කිසිවක් නැති බව සොයා ගන්නා විටය. ඔහු දාර්ශනිකයකු වීමට අකමැති හා මිතුරෙකු බේරා ගැනීම සඳහා තමාටම කැපවීමට නැඹුරු නොවේ (බෝලය හා මී මැස්සන් සමග පරිච්ඡේද මතක තබා ගන්න).

අවසානයේ කුතුහලය

සෝවියට් හෝ ඇමරිකානු වින්නි පෝහාව විසින් හෙළි නොකළ එක් අභිරහසක් බව ස්වල්ප දෙනෙක් දැන සිටිති. ඇත්තටම ඔහුගේ නම මොකක්ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, පිරිමි දරුවා සමඟ විනීප්පෙගු සමග මිතුරා මිතුරන් බවට පත්වීමට පෙර රන්වන් කැස්ටර් ක්රිස්ටෝ රොබින්ට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නමක් තිබුනි. ඔහුගේ නම හුදෙක් එඩ්වඩ්. දැන් ඔබ ඔබේ ප්රියතම වීරයාගේ කුඩා රහස දන්නවා.

ළමා ප්රබන්ධයේ අතිශයින්ම ප්රියජනක වීරයන්ගෙන් එකක් වූ කලා ප්රබන්ධයක් එයයි. කවුද වඩා හොඳයි කවුරුන් හෝ නොවේ - අපේ හෝ ඇමරිකන් වින්නි පෝහ්, විශේෂයෙන් ඔවුන් දෙදෙනා සඳහා ප්රමාණවත් පංකා ඇත.