රෝමානු "Bajazet": කතෘ වන, මේ පොත සමාලෝචන අන්තර්ගතය

ලේඛකයා අවශ්යයෙන්ම විකෘති චෝදනා කළ - ලියන ඉතිහාසය මත යථාර්ථය විය ලෙස සියල්ල පින්තාරු කිරීමට නම්, පාඨකයා එය කම්මැලි පෙනී යා හැකි නමුත්, ඔබ සියලු embellish නම්, පහසු නැත. මෙම දුෂ්කරතා නොතකා, ඓතිහාසික නවකතා හැම විටම සාහිත්යය තරමක් ජනප්රිය ආරක වී ඇත.

මේ ආකාරයේ වැඩ විශේෂීකරණය, බොහෝ රුසියානු ලේඛකයන් ඇත, නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම හොඳ පොතක් ලියන්න සියල්ල නොවේ. Valentin Pikul, වාසනාවකට මෙන්, ගතිය නැත - තම වැඩ කටයුතු කියවීමට ඇත්තටම රසවත්. "Bajazet" නවකතාව සැබෑ ඓතිහාසික සිදුවීම් මත පදනම් ලියා මෙම කතෘ පළමු ක්රියා බවට පත් විය.

Valentin Savvich Pikul

සියවස් කාලකට වඩා වැඩි කාලයක් පුරා තවදුරටත් ජීවත්ව මෙම කැපී පෙනෙන නවකතාකරුවෙක්, නමුත් ඔහුගේ පොත් එක් එක් වර්ෂය දහස් ගනන් ජනයා විසින් කියවා ඇත. කාලය වන විට ඇලෙක්සැන්ඩ්රා Dyuma, හා Valentin Pikul බොහෝ විට ඓතිහාසික කරුණු, ඔහුගේ ඉතා නිදහස් ප්රතිකාර සඳහා විවේචනයට ලක් විය. කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ වැඩ කටයුතු වඩාත් ප්රබල විවේචකයන් පවා කතුවරයා අසමසම සාහිත්ය ශෛලිය, එය දුරින් ඔහුගේ ක්රියා කියවීම බිඳ නොහැකි වන ස්තුති සලකුනු කලේය.

ඓතිහාසික නවකතා - සිය සාහිත්ය ජීවිතය තුළ Pikul 30 කට වැඩි ප්රමාණයක්, ඉන් බොහොමයක් ලීවේය. "Bajazet", "Pen සහ කඩුව," "අශුද්ධාත්මය පෙරළා", "ප්රියතම", "මම ගෞරවය" සහ "Janissaries": පොත වඩාත් ප්රසිද්ධ කෙරුණි. Valentin Savich ද රුසියානු ශිල්පියෙක් ඇනා පැව්ලොවා මිහායිල් Vrubel හා කුමරිය සොෆියා (සාර් පීටර් මම වැඩිමහල් සහෝදරිය) ගැන ලිවීමට සැලසුම්, නමුත් හෘදයාබාධයකින් හදිසියේ මිය මෙම වළක්වා ගැනීමට හැකි විය.

රෝමානු වී එස් Pikulya "Bajazet"

ලේඛකයා පෑන නිදහස් ප්රථම නවකතාව, "සාගර මුර සංචාරක බවට පත් වී ඇත." සෝවියට් පාඨක භුක්ති කෘතිය වන එහි ජනප්රියත්වය, තිබිය දී ම, කතෘ වැඩ නොසතුටට පත්ව සිටියේ ය. එය ඓතිහාසික නවකතාව "Bajazet" ඔහුගේ ඊළඟ ලොකු නිර්මාණය විය. මෙම පොත වසර 2 සඳහා ලියන ලද්දේ (1959-1960.), නමුත් ප්රකාශයට පත් එය 1961 දී පමණක් සිදු කිරීමට

"Bajazet" Valentin Pikul ඓතිහාසික සිදුවීම් මත පදනම් වූ නවකතාව ලියන්න පළමු සහ ඉතා සාර්ථක ප්රයත්නයක් විය. සහ වැඩ ම ඇතැම් අඩුපාඩු හා රළුබව සිටියත් එය හොඳම ලිඛිත Pikul එකක් ලෙස සැලකේ.

ඓතිහාසික පදනම

ඔහුගේ Romana Pikul සඳහා ඓතිහාසික පදනම ලෙස 1877-1878 රුසියානු තුර්කි යුද්ධයෙන් ඉතා ඛේදනීය හා එම අවස්ථාවේ දී ඇදහිය නොහැකි තරම් වීරෝදාර මොහොතේ ය. - ඊනියා Bayazit ආසන. අපි රුසියානු අධිරාජ්යය, තුර්කි බලකොටුව Bajazet ආරක්ෂා හමුදා ගැන කතා කරනවා. මෙම ගොඩනැගිල්ල උපාය මාර්ගික ස්ථානයක විය - ඔටෝමන් අධිරාජ්යය හා ආර්මේනියාව යන සන්ධිස්ථානයක.

රුසියානු හමුදා බලකොටුවක් තබා ගැනීමට නොහැකි නම්, ටර්ක්ස් ආමේනියානු සාමයට ලැදි ඉඩම් සඳහා සෘජු මාර්ගය විවෘත වනු ඇත ඇති අතර, පසුව - සහ Georgians. කෙසේ වෙතත්, මෙම රටවල වැටීම Bayezid වැසියන් තුර්කි වර්ග සංහාරය ගොදුරු බවට පත් වනු ඇති බවට අවබෝධ මාසයක් පමණ (22 දින) සඳහා නිර්භීත යුද සාගතය සහ පිපාසයෙන් අවසන් නගරය, පැවැත්විණි. බලකොටුව 23 වන දින පමණක් Erivan චීන හමුදා මුදා ගත් Bajazet කඳවුරක් යුද හමුදාපති ලුතිතන් ජෙනරාල් Tergukasova රුසියානු හමුදාව, ගියේ ය.

රෝමානු Pikul චරිත දෙකම යථාර්ථය තුළ තිබූ සහ නගරයේ ආරක්ෂක දී සැබෑ වීරයින් වීමට තමන් පෙන්වා දී ඇත, සහ කර්තෘ විසින් නිර්මාණය අඩංගු වේ.

නවකතාව ව්යුහය

කතෘ මේ සෑම, අනෙක් අතට, පරිච්ඡේද 4 කට බෙදා ඇත කොටස් දෙකකින් බවට ඔහුගේ වැඩ කටයුතු බෙදා ඇත.

එහි පළමු කොටස Bayezid වැටලීම ආරම්භයට පෙර සිද්ධීන් විස්තර කරයි. දෙවන, ස්වයං - කෙලින්ම "Bayazit ආසන" හා එහි ඉරණම වටලා වසා දැමීමෙන් පසු චරිත ජීවතුන්.

ආගම ප්රබල දේවවාදයක්

නිෂ්පාදන ප්රධාන නළුවා එය ඔහුගේ පැමිණීම නවකතාව "Bajazet" බලකොටුව දී ආරම්භ සමඟ, ලුතිනන් ඇන්ඩෲ Karabanov වේ. ඔහු එය සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ත impudence නොපසුබටව සමග සංකලනය වී ඇත බව, දුර්ලභ ධෛර්යය සහ අවදානම් මිනිසෙකු වේ. තීරු බදු සහ ගෞරවය නිසා නොව, ඉතා පහසුවෙන් උප ලබා, ඔහු සැබවින්ම අගය වූයේ සුලු බව ක ඔහුට පිටසක්වල පිරී ඇත.

Karabanov නම් - එය Aglayu Hvoschinskuyu යනුවෙන් නම් කළ හැකිය නම් Pikul විසින් ගොතන චරිතය, ඔහුගේ ආදරණීය, යථාර්ථය තිබුණා. ඇගේ නම පමණක් ඇලෙක්සැන්ඩර් Efremovna Kovalevskaya විය. පොතේ ලෙස, ඇය නගරය පහත් පෙලේ ආඥාපති බිරිඳ විය. මෙම කාන්තාව, නොබියව තමන්ගේම කොටස් සිට තුවාල නවතම නිෂ්පාදන සමඟ බෙදා, සමස්ත වටලනු බේරුණා. Bayezid Kovalevskaya මුදා ගැනීමෙන් පසු එසේ දුර්වල නගරයෙන් පිටතට ඔහුගේ අත් සොල්දාදුවන් ඇයට සිදු බවයි.

Aglaia - ඉතා සංකීර්ණ චරිතයක්. එක් අතකින් එය ඇදහිය නොහැකි තරම් උතුම් කාන්තාවක් වන අතර, අන් අයගේ යහපත සඳහා තමන් කැප කිරීමට පසුබට වෙන්න එපා. අනෙක් අතට, එය ඉතා අනුරාගී පුද්ගලයකු, හැම විටම තම සිත පාලනය කිරීමට නොහැකි වී තිබේ.

සිවිල් ඉංජිනේරුවෙකු බාරොන් වොන් Klugenau - Karabanova, කර්නල් Khvoshchinskiy අමතරව, තවත් චරිතයක් සමඟ ආදරයෙන් ධෛර්යවන්ත කාන්තාවක් (බිරිඳ Eglah වික්රමාන්විත වැටලීමේදී විනාශ). උරදුන් ලුතිනන් පටහැනිව, ඔහු පෙනී සිටි ඔහු එසේ blistatelen නොවේ හා හෘද Khvoshchinskiy මහත් සතුටක් නැත. කෙසේ වෙතත්, මෙම පොත පුරාම, ඔහු ඔහුට ම සැබවින්ම හොඳ හා පෙන්වාදිය නිර්භීත මිනිසා. ඔහු හමුදාපති Bayezid වෙඩි පමණක් නොව, එම ටර්ක්ස් කිරීමට බලකොටුව භාරදීමට අදහස්, පමණක් නොව, පිපාසය මැරෙන්න තමා පරදුවට තබා, ජලය කොටසක් ඔහු ආදරය කරන කාන්තාවක් ලබා දෙයි.

කර්නල් Khvoshchinskiy (යථාර්ථය ඔහුගේ නම Kovalevsky විය) - පොත හොඳම රූප එකක්. ඔහු සිය සෙබළුන් තම පියා මෙන් ආදරය නායකයින්, නමුත් බුද්ධිමත් මිනිසා පමණක් නොවේ. අවංක රණශූර වීම හා ඔහුගේ ජ්යෙෂ්ඨ බක් කිරීමට නොහැකි වීම, ඔහු අදූරදර්ශී හා අම්මට කර්නල් ආදම් Patsevich පක්ෂව තනතුරෙන් ඉවත් කරන ලදී.

යන්තම් නගරයේ විධානය ලැබුණු මේ චරිතය ක්ෂණිකව ඔවුන්ගේ යටත් වෛරය හා අපහාස උපයා ඇත. එය Bayazet ඔහුගේ වරදක් ප්රමාණවත් ජල සැපයුම් සිදු, හා තවත් බොහෝ වටිනා සොල්දාදුවන් ඝාතනය කර තිබේ ඇති නොවේ. එපමනක් නොව, එය ටර්ක්ස් සඳහා නගරය යටත් ඔහු මූලිකත්වය අයත් විය. පමණක් තම යටත්, අකීකරු අපරාධ සඳහා උත්සාහයන් තුළින්, නගරය බේරුණා. උනන්දුව ඇති Patsevich තරමක් ඔහුගේ නොතැකීම ගැන අවංක පවා මරණය ගේ දොර වටලනු Bayezid දී ඔහු, අවාසනාවන්ත වැරදි වැටහීමක් සලකන බව දීප්තිමත් දේශපාලන ජීවිතය කිරීමෙන් ඔහු අසමත් වෙයි. එය නිවැරදි ලුතිනන් කර්නල් තනතුරක්, මේ චරිතය එම නම සැබෑ පරමාදර්ශයක් බව සඳහන් කිරීම වටිනවා.

ද මෙම නවකථාව තුළ ඇත්තටම නගරය චරිත ආරක්ෂක සම්බන්ධ වෙනත් තිබේ: ඉස්මයිල් ඛාන් Nakhichevan එප්රායිම් Shtokvits බැසිල් මිලන්කොලීට ලියු ගීතය නම් කාව්යයේ ද තැබූ ආදිය ...

කතාව

නවකතාව "Bajazet" බලකොටුව ලුතිනන් Karabanova පැමිණීමත් සමග ආරම්භ වේ. නිර්ලජ්ජී සහ අවදානම් මිනිසා, වැඩි කල් නොගොස්, මෙහි ප්රගුණ සහ අනෙකුත් නිලධාරීන් සමග මිතුරන් වේ. එය ඇය කර්නල් බිරිඳ බවට පත් විය පෙර ලුතිනන් මෙම කාන්තාව සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වාගෙන යන බව හැරෙනවා නිසා එම බලකොටුව Khvoshchinskiy බිරිඳ ආඥාපති සමඟ ඥානයක් ඔහුට, ප්රසන්න පුදුමයට කරුණක් නො වේ. ඇන්ඩෲ බව ඉතා ගෞරවනීය නොවන යයි අවබෝධ යන කාරනය තිබිය දී ම, ඔහු පැරණි හැඟීම් Eglah මත සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

මේ අතර Khvoshchinskiy ඔහුගේ තැන වෘත්තීයමය Patsevich තබා, ධුරයෙන් මාරු විය. , එහි පූර්වගාමී විසින් වර්ධනය වෙනස්කම් Bayezid ආරක්ෂක පද්ධතියේ නව නායකයා බලයට පත්, මොන බලකොටුවක් තත්ත්වය නරක අතට හැරෙන. හා අසාර්ථක හමුදා මෙහෙයුම් පසු සංවිධානය Patsevich බලකොටුව වටලෑම යටතේ ය.

පළමු දේ ටර්ක්ස් ජල පැටලෙන්නේ, සහ නගරයේ ජලය සහ ආහාර ප්රායෝගිකව කිසිදු සංචිත නිසා, කුසගින්න අලිමංකඩින් දී ආරම්භ වේ. මීට අමතරව, සෝදා කිරීමට හැකි වීම තොරව, Bayezid උකුණෝ, සහ විවිධ බෝ වන රෝග විසින් වධ ආරක්ෂකයන්.

තුර්කි හමුදා නගරය මත මහා ප්රහාරයක් එල්ල කරන අවස්ථාවේ දී ඔවුන්ගේ අවි බිම තබා Faik Pasha ආදම් Patsevich නියෝග හමුදා නායකයකු. කෙසේ වෙතත්, නගරයේ පුතුගේ Karabanov, Aglaia Khvoshchinskaya බොහෝ අනෙකුත් ආරක්ෂකයන් ඔහුට කීකරු නැහැ. Patsevich බලකොටුව යටත් මත ඔටෝමාන් අධිරාජ්යයේ සොල්දාදුවන් සඳහා නිවේදනය කිරීමට, දැමුවද දක්වා ඉහළට විට, ආපසු බාරොන් වොන් Klugenau ඔහු වෙඩි. නමුත් නිසා එම කාලය කර්නල් දී සහ තුර්කි වෙඩි ලැබෙන බවටත්, අණදෙන සැබෑ චූදිතයා මරණය බොහෝ හඳුන්වන්නේ නැත.

Bayezid ආරක්ෂකයන් දුක්ඛිත තත්වය තිබියදීත්, රුසියානු හමුදා අවසානය දක්වා සිටීමට තීරණය කළා. හදිසියේම, අහස ම ඔවුන්ට උදව් යවයි - වැසි, සහ කොල්ල තරම් වතුර. හා ඉක්මනින් යුදවාදී ජෙනරාල් Arshak ter-Gukasov හමුදාව සමඟ එන සහ නගරයේ නිදහස් කරයි.

ජයග්රාහී විරුවන් පසු Bayezid සම්මාන ලැබීමට හා රුසියානු අධිරාජ්යයේ විශාල භූමි අවට සැරිසරන. ඇන්ඩෲ Karabanov නැවත නැවතත් විශාල වෘත්තීය කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබෙන නිසා නොව, මත්ද්රව්ය භාවිතය සිතාමතා ස්වභාවය සහ නිවට කුමරු විට්ගන්ස්ටයින් අතට දී ඕස්ටේලියාවේ මියගොස් ඇත. Freethinker නායක Yury Nekrasov ඔහුගේ විප්ලවවාදී කටයුතු සඳහා අත්අඩංගුවට වැටේ. මිතුරන් ඔහු බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන නිසා නොව, මේ මෝඩ මුරණ්ඩුකම Nekrasov තමන් අසමත්.

මේජර් Potresov - Fedor Petrovich වොන් Klugenau මුදල් විශාල ප්රමාණයක් මියගිය සහෝදරයා පවුලේ ලබා දෙයි. ඊට පසු, ඔහු ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් නුවර ඉංජිනේරුවෙකු ලෙස වසර ගණනාවක් තිස්සේ වැඩ කළා. Aglaia නැවත හමු, ඔහු ඇගේ ම ඉරණම සමග සම්බන්ධ කරයි.

රෝමා ගැටළු

නිෂ්පාදන දී "Bajazet," නවකතාව කතුවරයා මරණය රුසියානු නිලධාරීන් හමුවේ ධෛර්යය හා අන්යෝන්ය සහයෝගය විස්තර, පමණක් නොව, තරමක් දුෂ්කර ගැටලු ගොඩක් මතු පමණක් නොවේ.

පොතේ ප්රථම ස්ථානය ඉතා අවංකව එය අද දක්වා දුක් විඳිනවා රුසියානු හමුදා අවාසි නිරූපණය කළා. එය බොහෝ විට වඩා හොඳ සොල්දාදුවන් විනාශ වන නිසා අදක්ෂකම පිලිබඳ, නුපුහුණු හමුදාපතිවරුන් වෘත්තීය අභිවෘද්ධිය පිළිබඳ ඉහළ නිලතල යුද හමුදාව ඉදිරියේ ය.

ද "Bayazet" තුළ, සතුරා ප්රහාර යටතේ හමුදා නිලධාරියෙකු එම අවස්ථාවේ දී මේ වන විටත් පැවති විවිධ නිලධාරිවාදී ප්රමාද නිසා තමන්ගේ වැටුප් ලබා ගැනීමට නොහැකි දූෂණ විවේචනය කලේය. සොල්දාදුවන් ඔවුන්ගේ ලේ උපයාගත් මුදල් ලබා දීමට අල්ලසක් ආකාරය දන්නා නිර්ලජ්ජිත ගරුසරුවක් Karabanova උත්සාහයන් තුළින් පමණි.

තරමක් බාර් එකතුවට අපි නවකතාව "Bajazet" නිලධාරීන් අතර බීමත්කම තේමාව හෙළි කරයි. එය ප්රධාන නලුවා මරණය කුණු පොලවල වෙරි පුරුද්ද වේ. ඔහුගේ අකල් මරණය තුඩු දුන් සියලු වඩාත්ම මෝඩ දේවල් සිදු වූ පසු, සහ ඒ වෙනුවට මෝඩ, ලුතිනන් Karabanov මත් විය. වීරයා එවැනි හැසිරීම කාසියේ තවත් පැත්තක් තියෙනවා - එය ගිලී මිය ආත්මික හිස්බව, හෘදය සාක්ෂිය දැඩි වේදනාව හා ඒ වෙනුවට කැපී පෙනෙන දක්ෂතා සොයාගැනීමට නොහැකි භාවිතය පානීය ඇත. එහෙත් වත්මන් තත්වය තුල එම අවස්ථාවේ දී වරද කොටසක් එහි වන අතර වීරයෙක් මග: එවැනි සිනා නිලධාරී ඇස්, ඔවුන් එමගින් දක්වා ඔහු තුළ ඔහු වෙනුවෙන් බෙහෙවින් වියදම්කාරි වන අවසරයක් හැඟීම, ගෙනාවා.

මෙම ආදර කතාව සඳහා පරිදි, පොතේ එය ලස්සන දුක්, යථාර්ථවාදී නමුත් වේ. ආදරය සහ ඇගේ අගය කරන උතුම් මිනිසුන් කිහිප ඉදිරියේ තිබිය දී ම, Aglaia අනුව කාන්තාවන් villains ප්රේම කරන බව සාම්ප්රදායික ප්රඥාව තහවුරු ඔහුගේ සිත Karabanov ලබා දෙයි.

මේ අවස්ථාවේ දී, ඔහුගේ නවකතාව සියලු Pikul මුළු ආපදා හමුවේ බොහෝ ගැටළු හා වෙනස්කම් නොතකා, චරිත ඔවුන්ගේ දබරයට එකට, සතුරාට නැවත සටන් අත්හැර, බව මෙයින් පෙනී යයි. Bayezid ආරක්ෂකයින් ඇති විය හැකි මරණ හමුවේ, සැබෑ වීරත්වය සහ උදාර පෙන්වන්න, එය ස්වභාවධර්මය, තවත් අවස්ථාවක නොවේ හැකියාව තිබූ. එය පවා සොල්දාදුවන් හා නිලධාරීන් අතර ද්රෝහියෙකු ආඥාපති බිඳ වැටීමෙන් පසුව අරාජිකත්වයේ හා අවුල් ආරම්භ නොවන බව විශේෂයෙන් සඳහන් කළ යුතු ය, එහෙත් ඒ වෙනුවට, ඔවුන් එක්සත් වන අතර තනි හමුදා ජීවියා ලෙස කටයුතු කරනවා.

නවකතාව "Bajazet": පාඨකයා සමාලෝචන

1961, මෙම "Bajazet" පළමු ප්රකාශයට පත් කළ විට, එහි සාර්ථකත්වය බොහෝ දුරට බටහිර පොත් අතර බරපතල තරඟයක් නොමැති නිසා කලාතුරකින් සෝවියට් සංගමය තුල ප්රකාශයට පත් කරනු ලැබේ කරන ලදී.

කෙසේවෙතත්, අද අන්තර්ජාලය ස්තුති පාඨකයන් පාහේ මේ මිහිතලය මත යම් නිෂ්පාදනයක් කියවීමට හැකියාව ඇති වූ විට, මෙම නවකතාව ජනප්රියතාවය එහි ඉහළ කලාත්මක වටිනාකම පෙන්නුම් කරයි.

ආරක්ෂකයින්ගේ ධෛර්යය හා මිත්රත්වය ඔහුගේ විශිෂ්ට විස්තරයක් සඳහා ඔහුට ප්රශංසා කරන විට, එම වසර තුළ "Bajazet" කියවීමට කරන බොහෝ. පොත ද එහි පරිමාණ දිනුම් ඇදීම්, නමුත් අනුකම්පාව ඓතිහාසික කෘති සඳහා ලක්ෂණයක් තිබෙනවා.

නිෂ්පාදන පාඨකයන් අඩුපාඩු අතර මතක තබා ගැනීමට ඇතැම් විට දුෂ්කර වන නවකතාව ප්රධාන චරිත අධික සංතෘප්ත බවයි. සමාලෝචන සමහර නිෂ්පාදන ව්යුහය සංකීර්ණත්වය විවේචනය, හා තවත් බොහෝ මරණ යථාර්ථවාදී විස්තර සඳහා කියවීමෙන් පසු ඉතිරි දැඩි හැඟීමක් බවයි. තවත් අය, අනෙක් අතට, එය පොත වටිනා, එය ඉතා රසවත් ඓතිහාසික වැඩ කටයුතු කරයි නිසා සලකා බලන්න.

මෙම නවකතාව අනුගත

නිසා 2003 දී පොතේ ජනප්රියතාවය, කථාංග 12 එක්තරා රූපවාහිනී එය මත පදනම් කරන ලදී. ඔල්ගා Budina සහ බැටළුවන් පසුබිම Klugenau - - ඉග්නේෂස් Akrachkov එය පුතුගේ Karabanova ඇලෙක්සි Serebryakov, තම අනියම් (චිත්රපටය තුල ඇගේ නම Aglaia, සහ ඔල්ගා නොවේ) කාර්යභාරය ඉටු කරන ලදී.

2017 දී, ඔහු වසර 140 එතැන් සිට, එය සිදු ලෙස කටයුතු "Bayazit ආසන." මෙම වැදගත් අවස්ථාව පැවත අමතක ආධාර හා පොත Valentin Pikul "Bajazet" බව සතුටු. කවුද, 1961 දී නවකතාව ලියූ බොහෝ විට පවා ඔහුගේ වැඩ කටයුතු රුසියානු නිලධාරීන් මෙම දස්කම immortalize බව දැන සිටියේ නැත. ඇත්තෙන්ම, යුද්ධය, භාෂායෙහි ධෛර්යය පොතේ විස්තර, සහ, දැන් දැන් බොහෝ පොදු.