රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය සමග යුක්රේනියානු භාෂාවෙන් මාස නම

දින දසුන - ගිණුමට ස්වභාවික සංසිද්ධි ස්ථාවර සංඛ්යාත ගනිමින් කාලය ගණනය පද්ධතියක්. ලිත් ගොඩනැගීමට ඉතිහාසයේ මාසික නම් පෙනුම හා සමීපව සම්බන්ද වේ.

නැගෙනහිර ස්ලාව් ජාතික දින දර්ශනය

මෙම සහ රුසියානු යුක්රේන භාෂා මාස නම වෙනස් ආරම්භයක් ඇත. අඩු ස්වර වැටීම සමග සම්බන්ධ කරන QWERTY වෙනස්කම් සහ සාදෘශ්යයක් බලපෑම සමග පැරණි Slavonic භාෂාව මගින් ලතින් නම් නය සමග සම්බන්ධ නූතන රුසියානු නම් ගොඩනැගීමට නම්, යුක්රේන භාෂා ස්වභාවික සංසිද්ධි හා සම්බන්ධ සාම්ප්රදායික ස්ලාව් ජාතික නම් භාවිතා කරන්න. ඊළඟ Buda විස්තර යුක්රේනියානු භාෂාව සහ ඔවුන් වෙනුවෙන් පෙනී මෙම මස නම සාකච්ඡා කරන ලදී.

වෙනත් නැගෙනහිර ස්ලාවික් භාෂා රුසියානු ප්රවේශය වෙනස් බවයි. studzen, rency, sakavіk, krasavіk මැයි (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana: නූතන බෙලරුසියානු භාෂාවෙන් මාස නාම පද්ධතිය නැත.

sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, කොළ, Gruden: යුක්රේනියානු භාෂාවෙන් මාස නම ඇයට අර්ථ විචාර සමාන වේ.

රුසියානු මෙන් නොව, යුක්රේනියානු මෙම මස නම දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ භාෂාව ඒකාබද්ධ පද්ධතිය නැහැ. පැරණි නම සමඟ නව හා පොතේ XIV-පෙළ සියවස් භාෂාවෙන් සමාන්තර භාවිතා වේ. වාසිය පැරණි නම් දුන්නේය. මෙම XVI වැනි සියවසේ අවසානයේ දී පමණි. එය ක්රියාකාරීව නම් නූතන ක්රමය සකස් කිරීමට ආරම්භ විය.

රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය සමග යුක්රේනියානු භාෂාවෙන් මාස නම

Sіchen (ජනවාරි) එසේත් නැත්නම් ස්ලාව් ජාතික භාෂාව, අපේ මුතුන් මිත්තන් වන විනාශය මුහුණ දීමට සිදු වී විට (prosekaniem, මිය-කැපීම) වනාන්තර එහි මුල් බැස ඇත. වගන්තිෙය් (firebreak, කැපීම) ප්රධාන වශයෙන් ආසන්න වශයෙන් ජනවාරි මාසයේ ගිණුම්ගත කරන අවස්ථාවක සිදු කළා. එය යන වචනය sіchen etymologically ශක්තිමත් (සීකන) හිම සංකල්පය සම්බන්ධ වීමට ඉඩ තිබේ.

Lyuty (පෙබරවාරි) ශීත සම්පූර්ණ බලය සම්පූර්ණ වෙනවා. කෝපයට හා ඉඩ පෑදී, කටු සහ කෲර නපුරු, නූතන යුක්රේන නම lyuty මෙම මාසය තුළ හිම පොදු ස්ලාව් ජාතික නම් අනුරූප වේ. මාසයේ නම ලෙස සංකේත lyuty පැරණි ස්මාරක දක්නට නොලැබේ ලෙස අපි, පැරණි යුක්රේන භාෂා පැමිණෙන්නේ බව අනුමාන කළ හැකිය. විසි වන සියවසේ මුල් භාගයෙහි - දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ XIX ශබ්ද කෝෂ වන හැඩය පෙබරවාරි lutes විය. පළමු නම් lyuty සමගාමීව ස්ථාවර. Lyuty - මාස සියලු නූතන නාම adjectival ආකෘති නම පමණි.

වසන්ත - මෙම යුෂ ගලා සිට Buyan ඔසු

මාර්තු - හිස් කාලය සුවදායී බීම - බර්ච් යුෂ. berezozol (berezozel, berezozіl) භාවිතා මාසය නම නම පැරණි භාෂාවෙන්. ඔහුගේ berezol හෝ Berezil උරුම ස්වරූපයෙන් යුක්රේන භාෂාව. අන් අය මහා බෝ ජනතාවගේ ජීවිතයේ පැහැදිලිව වී ඇති ස්වභාවික සංසිද්ධිය, නම ඇති අරමුණ පැහැදිලි සමහර අය සීසෑම සඳහා ප්රදේශ ඉවත් කිරීමට ඔවුන් බර්ච් ගස් කොලන් ගිනි අවස්ථාවේ සිදු වූ විශ්වාස,: පර්යේෂකයන් මෙම නම් මෙම නිරුක්ති ශාස්ත්රය පිළිබඳ විවිධ අර්ථ තිබෙනවා. අපි birches මුල ගැන කතා කරනවා. XIX ක යුක්රේනියානු භාෂාව ශබ්ද කෝෂ - මුල් XX සියවසේ. එය ආකාර විවිධ අඩංගු වේ. ඔබේ වදන් මාලාව තුළ Hrinchenko මෙම යුගයේ යුක්රේනියානු භාෂාවෙන් එය වඩා පොදුවේ berezіn වඩා භාවිත කල බැවින්, මූලික Berezil ලියාපදිංචි ලෙස යන වචනය හඳුන්වා දුන්නේ ය. ඊ Zhelehivsky ප්රධාන නාමය ලෙස berezen ඉදිරිපත් කරයි. සමාන නම් sіchen, Kviten ප්රධාන මාතෘකා ලෙස මාස යුක්රේනියානු පද්ධතිය ඇතුළත් වන berezen නම, පිහිටුවන ලදී.

නම Kviten මල් ශාක සිදුරු ලෙස වසන්ත ආරම්භයත් සමග etymologically ආශ්රිත. ඒ නිසා ඔහු XVI වැනි සියවසේ කළහ. ඓතිහාසික වර්ග ගැලපෙන කරමින් මූලික සංයෝගයක් කර්නල් සමග tsvіten (පිපෙන සිට) - හිමිකම් ද ශබ්දයන්ට ඈ විය. Kviten හා tsvіten: Hrinchenko ශබ්දකෝෂය නම වශයෙන් හඳුන්වා දී.

Etymologically, යුක්රේන භාෂා මාසයේ නම ඇතැම් ස්වභාවික සංසිද්ධි සමඟ සංෙයෝජිත ෙකෙර්. (එය පොළඹවනු බව) වර්ධනය වන ප්රචණ්ඩ වසන්ත පැළෑටි නවීන යුක්රේන නම Traven (මැයි) සමීපව සම්බන්ධ වේ. XX සියවසේ-ies 40 ක් දක්වා lexicographical ආරංචි මාර්ග. යන වචනය සමග එකට සමාන Traven මැයි ලෙස ලියාපදිංචි කර ඇත.

Cochineal, Linden මල් සහ දෑකැති

විවිධ Cherven දින (ජුනි) යන නිරුක්ති ශාස්ත්රය පැහැදිලි කළේය. සමහර පර්යේෂකයන් ස්වභාවික සංසිද්ධිය නම සමඟ සබැඳියක් යෝජනා: ජූනි ජීවිතය cochineal ලබා දෙන පණුවන්, ගොඩක් පවතී - පරිමාණ කෘමීන් පවුලේ කෘමීන් පෙනීම. මේ අනුව, නවීන යුක්රේන සාහිත්ය Cherven නම (නම ජනප්රිය නාමයෙන් chervetsovyh කෘමීන් - cochineal). Cherven යන වචන නිරුක්ති ශාස්ත්රය පිළිබඳව වඩා වෙනස් මතයක්, Cherven බව පෙන්නුම් කරමින්, එම් Kochergan ඇලී - මෙම මාසය පණුවන්, wormy මාසික, ඒ නිසා, නම පදනම නොවේ සංකේත මිනුම් කෘමීන් හා හදවත් - සියලු පණුවන් වෙත යොමු කිරීමට පොදු වචනය.

කාලය Linden ගස් මල් Lipen (ජූලි) වත්මන් නම සෘජුවම සම්බන්ධ වේ. යුක්රේන භාෂා, මෙම නම සමඟ doublet Lipiec වශයෙන්ම යොදා රූපාකාරයක් විය. මාසික නම් XX වන සියවස ආරම්භයේදී (sіchen, berezen, Kviten) Lipen සංකේත අනෙකුත් එවායේ බාහිර නිර්මාණය උකහා ගැනීම හේතුවෙන්. මාලාවක් කතාවේ දී පමණක් නොව, විවිධ දින දර්ශන පමණක් නොව භාවිතා කරන අතර, ඉන් අනතුරුව මාසයේ නිල යුක්රේන නම ලෙස ඇත.

Serpen - ගිම්හාන පසුගිය මාසයේ. මාසය අස්වැන්න කාලය සමග පුරාණයේ හා සම්බන්ධ විය අස්වැන්න සඳහා අත්පොත මෙවලම් නම කෙලින්ම සිදු - දෑකැත්ත.

මල් හෙදර් සිට පළමු හිම කිරීමට

එය ෙසෙල හෙදර් කීපදෙයි ඇති සරත් සෘතුවේ පිපෙන පළමු වන මාසයේ ය. නූතන යුක්රේනියානු සාහිත්ය Veresen බවට කිසිදු සැකයක් නැත මෙම සදාහරිත ජනප්රිය නාමයෙන් ව්යුත්පන්න නම.

නිසා වසරේ මේ කාලය වඩාත් ගස් කොළ පාට කිරීමට මාසය Zhovten (ඔක්තෝබර්) නූතන නම. මෙම XIX සියවසේ දෙවැනි භාගයේ අවසන් වන විට. අවසානයේ යුක්රේනියානු භාෂාවෙන් තහවුරු Zhovten සාදයි.

මාසය කොළ (නොවැම්බර්) සම්භවය නූතන නම කොළ බැඳී සරත් සෘතුවේ වැගිරීමක් වේ. යුක්රේන භාෂා ශබ්දකෝෂ අග XIX - මුල් XX සියවසේ. මාසයේ ස්ථාවර ආකාර: කොළ සහ padolist, listopaden. වචන තුළ පහත වැටීමේ ප්රවණතාව හේතුවෙන් යුක්රේන භාෂා defoliation නම පිහිටුවා ගත්හ.

නම Gruden (දෙසැම්බර්) යන XII වන සියවස දක්වා යයි. ශීත ඍතුවේ පළමු මාසය ද ජෙලි නම් - සීතල සිට සීතල. Gruden පොළොවේ ශීතකළ පළු පෙන්නුම් සමාන අර්ථයක් ඇත - ගොඩක් පළමු හිම ආරම්භයත් සමග, මාර්ග හා ක්ෂේත්ර පිහිටුවා ගත්හ. අවසාන නිල නාමය වසරේ මාසයේ විසිවන සියවසේ පමණක් විය. Hrinchenko නොවැම්බර් වෙත යොමු කිරීමට යන ඉංගීසි වචනය Gruden භාවිතය දිනයත්. මේ කාලය තුළ දී මාස නාම අස්ථාවරත්වයේ තවත් විචිත්රවත් උදාහරණයකි.

පොදු ස්ලාව් ජාතික සම්ප්රදාය පවත්වාගෙන යාම

මේ අනුව, පහත සඳහන් නිගමනවලට ඉහත යොමු කරයි.

දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ යුක්රේනියානු භාෂාවෙන් මාසික නම් ඒකාබද්ධ පද්ධතිය නව භාවිතය සමගාමීව, පැරණි නම පවතී නැත. නූතන ක්රමය මීට පෙර XVI වැනි සියවසේ පිහිටුවා නැත.

යුක්රේන භාෂා මාස නම තරමක් පැහැදිලි අර්ථය හා පැහැදිලි පෙළඹවීම ඇත. එය ඇතැම් ස්වභාවික සංසිද්ධි සමඟ සංෙයෝජිත ෙකෙර්.

නැගෙනහිර ස්ලාව්, වෙනත් සලාව් වැනි, ලතින් මත පදනම් මාසික නම් විවිධ ක්රම පවතී. මුඛ කතාව යුක්රේන හා යුක්රේන උපභාෂා දී ද වෙනස්-Latinism නම ලබා ගත හැකි - රුසියානු සාහිත්ය භාෂාව පැරණි රුසියානු නම උරුම විය.

නිගමනය, අකාරාදී පිළිවෙළට යුක්රේනියානු භාෂාවෙන් මාසයේ වර්තමාන නාමයෙන් - එය පරිවර්තන සොයා ගැනීමට පහසු වේ.

දැන්, ඔබ කළ යුතු නැත පරිවර්තන සමග දුෂ්කරතා.