මැයි දිනය - මැයි දිනය යනු කුමක්ද?

මම වචනවලට සවන් දෙන විට: "අන් අයගේ සිතුවිලි පරිවර්තනය කිරීම යනු," මෙය හුදෙක් පොදු භික්ෂුවක් නොවේ, නමුත් භාෂණ රිවේතෙයකුගේ වෘත්තිය තේරුම් ගැනීමෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඈත පුද්ගලයෙකු විසින් භාවිතා කරන ලද වාක්යයකි . වෘත්තීන් සංකීර්ණ, නිර්මාණශීලී, බහුපාක්ෂික වන අතර, නිසැකවම, අපගේ කාලය තුළ ඇත්ත.

පැරණි සඟරා සමාලෝචනය කරමින්, ආතර් හලෙයිගේ "නවෝත්පාදනය" පිළිබඳ නවකථාව - නව දශක කිහිපයකට පෙර බ්රවුන් විසින් "ඩේවින්චි කෝඩෝස් "ට වඩා අඩු නොවූ නවකතාවකි - හුදෙක් පූජකයන්ගේ මැදිහත්වීමෙන් තොරව ... නවකතාව නැවත කියවීම ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම) - හදිසියේම ගුවන් යානා සන්දර්භය තුළ එහි වක්රාත්මක අර්ථභාරය ලබා දී ඇති "මැයි දිනය ... මැයි දිනය ... මැයි දිනය" ... - පරිවර්ථනය කොට වචනයක්වත් ... සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි. මෙය ඕනෑම විදේශීය භාෂාවෙන් වාචික පරිවර්තනයක් අවශ්ය නොවන අතර එය "අප ව්යසනයකට ලක් වේ" යනුවෙන් අදහස් කරනු ලැබේ. හදිසි තත්වයකට ඇද වැටුණු ගුවන් යානයකින් SOS වර්ගයක් එයි. එහි අර්ථ නිරූපනයේ ප්රකාශනය ඉංග්රීසි භාෂාව සමඟ සම්බන්ධයක් නැත. එය පූර්ව සියවසේ අවසාන භාගයේ දී ප්රංශ භාෂාවෙන් පැමිණියේය. එය මුලින්ම එය "Moi aidez" ලෙස ශබ්ද වන අතර එයින් අදහස් වන්නේ "අපට අවශ්ය උපකාරය" ය.

විශේෂිත වූ වචන පරිවර්තනවලට මුහුණ දුන් විට පමණක් නොව වෙනත් භාෂාවලින් වචන හෝ වාක්යයක් වෙනත් භාෂාවක සිට පරිවර්තනය කිරීමේදී අර්ථයක් අර්ථ නිරූපණයට සම්බන්ධ වන බොහෝ අශුභයන් සහ විශේෂඥයින්ගේ පටු වෘත්තියකින් තේරුම් ගත හැකිය.

නිදසුනක් ලෙස, මෙම සංකල්පයන්ගෙන් එක් සම්මත ගුවන් ගමනේ භ්රමණය නම් වේ - රුසියානු භාෂාවෙන් එය විකාරයක් වන අතර, "සුළඟ, පාදය" යන හිස් වචන කථනය ... - ඇත්ත වශයෙන්ම - මෙය පළමු හැරවීමෙහි නම ගුවන් යානා ගොඩබැසීම. නියමුවන්, විචක්ෂණශීලි හා වෙනත් විශේෂඥයින් - ගුවන් නියමුවන්ට තේරුම් ගත හැකි එවැනි උදාහරණ විශාල වශයෙන් ලබා දිය හැකිය. දේශීය භාෂා නියමුවන් පවා පාලකයකු සහ ගුවන් නියමුවෙකු විසින් සිදු කරන ලද ගුවන්විදුලි සන්නිවේදනය සඳහා වාක්ය ඛේදවාචකයක් යොදා ගැනීමෙන්, ඊනියා ගුවන්විදුලි චෙක්පත, කොන්දේසි සහිතව "විදේශීය භාෂාවක්" යන විශේෂිත පාඨමාලාවක් පවා ගෙන එන්නේ ඒ නිසයි. මාර්ගය වන විට, සම්මත වාක්යයන්ගෙන්, කිසිම නිර්මාණශීලිත්වයක්, කිසිදු උප භාෂාවක් (ඇමරිකානු හෝ කැනේඩියානු ආදී) වලින් වැළැකිය නොහැකිය - ICAO සංවිධානය විසින් අනුමත කරන ලද විශේෂ ලේඛනවල අයිතමයන් දැඩි ලෙස අනුගත වීම පමණි.

විදේශ භාෂාවක් සමඟ වැඩ කිරීමේ අත්දැකීම පරිවර්තකයෙකු සඳහා අඛණ්ඩ වැදගත්කමක් දරයි, සෘජු සන්නිවේදනය වැනි, භාෂාවේ ප්රධාන කාර්යයන් සන්නිවේදනය කිරීම නිසාය. භාෂාව - ජීවී ජීවය, එය වර්ධනය වන අතර, නූගෝනිවාදයන් දක්නට ලැබේ, කල් ඉකුත්ව ඇති වචන නිවාඩු , ඔවුන්ගේ සංකල්පමය වෙනස. සාප්පු යාම, සාප්පු සමඟ සගයන් සමඟ කතා කිරීම, ස්වදේශීය කථිකයන්, අනිවාර්ය භාෂා වෙනස්කම් පිළිබඳව දැනුවත්වේ.

ඇත්ත වශයෙන්ම, තොරතුරු සන්නිවේදන අන්තර්ජාලයේ සොයාගත හැකි අතර, මෑතකදී මා හට පරිවර්තකයන්ට කැප වූ වෙබ් අඩවියක් සහ මෙම වෘත්තියට අදාළ බොහෝ අංගයන් සොයාගෙන ඇත.

පරිවර්තන. - 3. ru - පරිවර්තකයන්, විදේශ භාෂා ගුරුවරු , පමණක් නොව. නිදසුනක් වශයෙන්, අපි ඕනෑම අයෙකු විදේශ භාෂාවක් බවට පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්ය විය. නිදසුනක් වශයෙන්, යුරෝපීය සංගමයේ රටවල් වලට ව්යාපාරික සංචාරයක් කිරීමට පෙර, කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුවේ මාරු කළ හැකි අනුවාදයක් ඉදිරිපත් කිරීම අවශ්ය වේ. වෙබ් අඩවියේ ලේඛන නිවැරදි ලේඛන පරිවර්ථනය කිරීමේ නියැදි දැක ගත හැකිය.

වෙබ් අඩවියේ කොටස් තුළ, "භාෂණ පරිවර්තක" සහ "පරිවර්තකයා" අතර ඇති වෙනස්කම් වලින්, බොහෝමයක් ද්රව්යමය කරුණු සොයා ගත හැකි අතර, කථන ලටියාසේ අවසානයත් සමග. අන්තිමේ දී "අතුළුව", යුරෝපයේ සහ ආසියාවේ වාචික ගුණාංග පිළිබඳ වෙනසක් ගැන යම් රසවත් අදහස් සොයා ගත් අතර භාෂාමය සංස්කෘතිය පිළිබඳ සම්මන්ත්රණයක් පිළියෙල කිරීම සඳහා සකස් කරන ලදී.

ඔබට අවශ්ය නම්, පරිවර්තකයින් සඳහා පවතින පුරප්පාඩු සඳහා පුරප්පාඩු පිරවීමට හා යවනු ලබන අතර, භාෂණ පරිවර්තකයෙකුගේ සේවාවන් පිළිබඳ නිවේදන මිලදී ගැනීම සහ විකිණීම පිළිබඳ නිවේදන සමග උමං මාර්ගයේ දැකිය හැකි කාල සීමාව ඉක්මවා ඇත.

"හොඳයි, ඔබ, පරිවර්තකයෙකු ..." යන අවිද්යාත්මක සංශයවාදීන් පවසන්නේ, "දැන් අන්තර්ජාල පරිවර්තකයන් බොහොමයක් ..." පරිවර්තක ගූගල් පරිවර්ථනය කර මුදල් නොගනු ඇත. "

එහෙත්, ගුණාත්මකභාවය පිළිබඳ අවශ්යතාව පිළිබඳ ප්රශ්නයක් නම්, ඔබ ප්රශංසාවට පත් නොවිය යුතුය, වෘත්තීය පරිවර්ථනය නම්, එවිට ගුවන්යානර් කියනුයේ, ඔබට මානව සාධකයකින් තොරව කළ නොහැකි ය.

මෙලෙස එක් ශබ්ද කෝෂයක් උදාහරණයක් ලෙස, ශබ්ද කෝෂයක් ගැටුම් හටගත්තේය.

"මැදපෙරදිග ප්රතිපත්තියේ යුරෝපීය රාජ්යයන් මැදිහත්වීම" යන මාතෘකාව පිළිබඳ සම්මන්ත්රණයක් සඳහා නෙදර්ලන්තය විසින් නෙදර්ලන්තය ඉල්ලා සිටින ප්රශ්න ලැයිස්තුවෙන් එකක් - අනපේක්ෂිත ලෙස, සිත් ඇදගන්නා සුළුය. ප්රශ්නය විය යුත්තේ: "ඉරාන ඉරාක තර්ජනය සම්බන්ධයෙන් ඔබේ අදහස අනුව කුමක් කළ යුතුද?" ("ඉරානයෙන් ඉරාකයට තර්ජනයක් ඉවත් කිරීම කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක් ද?") එහෙත්, එය වෙනත් ආකාරයකින් හැඟී ගියේය: "ඔබේ ඉරියව්ව ඉරාන ඉරානයාගේ ප්රතිවිරෝධතාවට අවශ්ය වන්නේ කුමක් ද?" ("ඉරානයට ඉරානයට එරෙහිව ඉස්ලාමයට එරෙහිව කළ යුතු යයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද"). මෙම ප්රශ්නය සමඟ තවත් අය ගණනාවක් එකතු විය. එය තේරුම් ගැනීමට අසීරු විය. ඒක විහිළුවක්, නේද? නමුත් නෙදර්ලන්තයේ විදේශ අමාත්යාංශයට හෝ බරපතල හිමිකම් පෑමක් හෝ ඊශ්රායල් වාර්තාකරුවන්ට හෝ අමනාප විය නොහැකි විය. සමාව හා සාධාරණත්වය තිබියදීත්, මාධ්යවේදීන්ට සම්මේලනයට යාමට අපහසු විය.

මෙම සිද්ධියේ වරද වූයේ මාධ්යවේදියෙක් ඉංග්රීසි භාෂාව පිළිබඳ දුර්වල දැනුමට වන්දි ලබා දුන් විද්යුත් ශබ්ද කෝෂයයි. හෙබ්රෙව් බසින් ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් ස්වයංක්රීයව පරිවර්තනය කරන ලදුව, එය නෙදර්ලන්තයේ විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශය වෙත ඊමේල් මගින් එවන ලදි.

ස්වයංක්රිය පරිවර්තනවලට භාෂාමය ව්යුහාත්මක සම්බන්ධතා විනිවිද යාමට නොහැකිය. පෙළපොත් පිළිබඳ ප්රධාන අදහස පැහැදිලිව පැහැදිලිව ප්රකාශ කිරීම පිණිස ඒවා සම්බන්ධීකරණය කිරීම.

ඊලඟ දශක කිහිපය තුළ නවතම ඉලෙක්ට්රොනික් තාක්ෂණයන් තුළ පෙනෙන්නට ඇත්තේ කුමක් ද යන්න දන්නේ කවුද දන්නේ: සැබැවින්ම අභ්යවකාශයේ (දැනට පර්යේෂණයට) ස්පර්ශ කිරීමට ඇති හැකියාව - පුද්ගලයෙකු වැනි විද්යුත් පරිවර්තකයින්ගේ හැකියාව, විවිධාකාර භාෂාවන්ගේ සංසන්දනාත්මක සම්බන්ධතා හා සබඳතා ග්රහණය කරගැනීමේ හැකියාව හා ගැඹුරු අවබෝධය ...

ඒ අතරතුර, පරිගණක තාක්ෂණය හා "සජීවී" පරිවර්තකයින්ගේ තරගයෙහි ප්රමුඛත්වය හිමිවේ.