පරිවර්තනය පටබැඳ - ඇත ... වෘත්තීය බොහෝ-පල offscreen පරිවර්තනය

ඔබ මෙම චිත්රපටය ගැන උනන්දු වෙලා පෙන්වන්න සාපේක්ෂව මෑත අතීතයේ අසීමිත පෞද්ගලික පරිහරණය එය ලබා ගැනීම සඳහා, අද රූපවාහිනී වැඩසටහන් කාලසටහන අධ්යයනය හෝ රංග යන්න, සිදු වුණා නම්, ඔබගේ නිවසේ පරිගණක හෝ ලැප්ටොප් මත යතුරු කිහිපයක් ඔබන්න. ටිකක් දක්ෂතාව, ඔබ ඕනෑම දෙයක් ඔබේ සිත ආශාවන් ගැන අන්තර්ජාල ගැඹුරු-සාගර තොරතුරු ලබාගැනීම හැක.

ඔබ පරිවර්තනය ගුණාත්මකභාවය ගොනුව තුල වාර්තා වී ඇත දේ ගැන සටහන් සමඟ මුහුණ කිරීමට ඉඩ ඇති මෙම බාගත විදේශ චිත්රපට ගැන අවශ්ය තොරතුරු විස්තර අතර. ඔබ භාවිතා කරන පාරිභාෂික ශබ්ද තේරුම ගැන සිතන්න සිදු විය හැකියි. උදාහරණයක් ලෙස, අවබෝධ කරන ආකාරය "ලෙස නම් පටබැඳී"? සහ එය කෙසේ හඬ-කට වඩා වෙනස් වන්නේ මන්ද? සඳහා සෑම දෙයක්ම සලකා බලන්න.

මෙම භාවිතාව යුගය ලෙස නම් ශබ්ද පෙර අනුගමනය

අප මුල් ශ්රව්ය මාර්ගයේ ස්ථාන මාරු සෘජුවම අතුරන ඕනෑම අවශ්යතාවයක් ඇති වූ විට මේ මොහොතේ මත යම් ඓතිහාසික කාල රැගෙන බලමු.

නිහඬ චිත්රපට යුගය අවසන් කාලය වන විට, සිනමා සංසිද්ධිය දැඩිව සමාජයේ ප්රභූ පමණක් නොව ජීවිතයේ, පමණක් නොව, පාරේ සාමාන්ය මිනිසා ස්ථාපනය කර ඇත. සිනමාහල්වල ඉතා ජනප්රිය වූ අතර ඔවුන්ගේ හිමිකරුවන් සඳහා සැලකිය යුතු ආදායමක් ගෙන එයි. මහත් උද්යෝගයකින් ප්රේක්ෂකයන්ට විසින් ශබ්ද චිත්රපට ක්ෂේත්රයේ ඉදිරි පිම්මක් වනු ආචාර කරන ලදී. කෙසේ වෙතත්, නිෂ්පාදකයන් සඳහා හදිසියේ සුවිශේෂ පර, ප්රමාණය බරපතල තර්ජනය පෙනී බොක්ස් ඔෆිස් ලැබීම්.

චිත්රපටය තුල චලන චිත්ර දී රූගත, පල සංවාදයක් තිබුණේ නැහැ විට, කිව්වොත්, ඇමරිකාවේ ඉතා පහසුවෙන් ප්රංශය, ඉතාලිය හෝ රුසියාව විකිණීමට හැකි විය. කෙසේ වෙතත්, නළු පෙළ නම්, මෙම කාර්යය වඩාත් සංකීර්ණ බවට පත් වෙයි. පසුව දර්ශන ඇති හඩ පීලි තැබීමේ හැකියාව මත, ඇත්ත වශයෙන්, කිසිවෙකු අසා නැහැ. නමුත් දහස් ගණනක් වෙළෙඳපොළ තම නිෂ්පාදන චිත්රපටයක් සමාගම යන්නේ නැත අහිමි වෙනවා.

යම් දුරකට, චිත්රපට dubbing පසුව සිදු කරන ලදී. කෙසේ වෙතත්, මෙම රංගන ශිල්පීන්ට ගිණුම්ගත, සහ එකවර බහු භාෂා වේ. එය පහත සඳහන් පරිදි සිදු; එහි එක් කොටසක්, මුල් භාෂාවෙන් පළමු වෙඩි ඔහු විසින් වහාම කිහිපයක් ප්රංශ ගනී නැහැ, එම කොටසේ විසින් අනුගමනය කරන ජර්මානු භාෂාව භාවිතා වාර්තා, සහ එම තත්ත්වය මත විය. සෑම දෙයක්ම මෙම චිත්රපටය විකිණීමට සැලසුම් කරන රට යන්න මත රඳා පැවතුනි.

එය නම් සියලු නළු පරිපූර්ණ අවශ්ය භාෂා ප්රගුණ කරන බව අනුමාන කිරීමට අපහසු නැත. බොහෝ අවස්ථාවල දී, ඔවුන් හුදෙක් හදවත විසින් වචන මතක තබා එක් එක් අනුරුවක් සිදු විය.

අද හැම වඩාත් පහසු වේ. පුහුණු වෘත්තිකයන් කණ්ඩායමේ දර්ශන පරිවර්තනය හා dubbing. කැපී පෙනෙන මෙම ක්රියාවලිය කුමක්ද?

Odnogolosy voiceover පරිවර්තනය

dubbing වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්වූ ජීවී විශේෂ පාහේ. odnogolosy මාරු සමග චිත්රපට 90 දශකයේ ඉතා ජනප්රිය විය. නමුත් නිසා පමණක් විකල්පයක් නොමැති විය. මෙම අනුපිටපත් මුල් ශබ්ද පමණක් ඇල් මැරුනු හා මිනිසාගේ හඬ මත ආලේප කිහිපයක් සමග, ලකුණු. සියලු අනුරූ එක් උපස්ථ කියවීමට ඇත.

අද odnogolosy පරිවර්තනය තවමත් අන්තර්ජාලය සොයා ගත හැක. බොහෝ විට එය එසේ මෙම සත්ත්වයන් කැමැත්තෙන් පංකා හැකි ඉක්මනින් ජීවිතය ප්රියතම චරිත බැටකාලයි ගැන ඉගෙනගන්න පුළුවන්, ලකුණු මාලාවක් සඳහා භාවිතා කරනු ඇත. රීතියක් ලෙස, මුල් අනුවාදය ප්රතිදානය හා පෙනුම අතර දිනකට වඩා වැඩි නොවන විෂයයන් වූයෙමි.

Two- voiceover පරිවර්තනය

එය odnogolosy පරිවර්තනය එම පද්ධතිය පහත සඳහන්, නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී ද ලකුණු දෙකක් ජනතාව විසින් සිදු කරනු ලබයි - ස්ත්රියක් හා පුරුෂයෙක්. අපි නිරීක්ෂණය නොවන ලෙස වෙනසක් බව බොහෝ පිළිගත යුතු වෙනවා. සමාන dubbing odnogolosy අවස්ථාවේ දී ම හැකි පෙනී යයි.

එක ඉවසා හැකි අයට චිත්රපට විදුලි පංකා, නමුත් දින දෙකක් හෝ තුනක්, අනුපිටපත් ඉදිරි මට්ටම ආශීර්වාද කළා.

බොහෝ-පල හඬ වැඩි පරිවර්තනය

පරිවර්තනය වෘත්තීය බොහෝ-පල offscreen ඉහත සඳහන් දෙකක් සැලකිය යුතු වෙනස්. එය අදාළ බට් පෙළ පාරායනය කරන අය පමණක් සංඛ්යාව නොවේ.

පළමු වැන්න නම්, පරිවර්තන ගුණාත්මකභාවය වඩා හොඳය. සාමාන්යයෙන්, මෙම ලිපිය දිගු දැනටමත් මූලාශ්රය භාෂාව, හා ස්ථාන මාරු කරන භාෂාව ලෙස ස්පාඥ ගිණුම්ගත.

දෙවනුව, ඔවුන් විශද වේ ජනතාවගේ හඬ timbre පිළිවෙළින් ගන්න උත්සාහ හඬ රංගනය සම්බන්ධ රංගන ශිල්පීන් බහු-පල පරිවර්තනය.

ගැනීමටද පරිවර්තනය

උපසිරැසි superimposing මාර්ගයෙන්. නඩු විභාගය සඳහා පලුදුවී හා සංවාද සම්ප්රේෂණය කරනු ලබන, බිහිරි සංඥා භාෂාව පවතී සංඥා භාෂාව.

එය නමින් ප්රචාරය කරන අදහස් කරන්නේ කුමක් ද

මෙම කුහරයක මාරු එක් කොටසක් හා ආකෘතීන් සියලු මානසික එළඹීමේදී ඇති වෘත්තීය නළු පිරිසක් සම්පූර්ණ වැඩ කටයුතු වේ. මුල් භාෂාවේ මෙම පරිවර්තනය සියල්ල අසා නැත සමග.

හඬ-කට ඊනියා ප්රාථමික තත්වයන් සිදු කළ හැකි නම්, අනු පිටපතක් මාරු - විශේෂඥ කණ්ඩායමක් වැඩ වේ. විශාල මුදල් සඳහා හිමිකම් හිමියන්ට සිට මිලදී ගත හැකි වෘත්තීය චිත්රාගාරය හා නිල මූලාශ්රය, අවශ්ය දැනටමත් තිබේ.

වැඩ අදියර

1. වැනි පරිවර්තන ම. මෙම අදියර වඩාත් අපහසු එය බැලූ බැල්මට පෙනී යන වඩා. පරිවර්තනය පටබැඳ - කාලය විසින් මූලාශ්රය සමග සමාන වන පෙළ, සියල්ලටමත් වඩා, වේ. මෙම සාක්ෂාත් කර ගැනීම පහසු නැත.
2. , වාත්තු ද්රව්යමය ප්රකාශයට පත් වනු ඇත. මෙහි වඩාත්ම වැදගත් හරි හඬින්. විශාල නිෂ්පාදන සමාගම් බොහෝ විට තම නිෂ්පාදන අනුපිටපතක් ගුණාත්මකභාවය නිරීක්ෂණය කරන්න. මෙම සමාගම් "පැරාමවුන්ට් පික්චර්ස්", "ඩිස්නි වර්ල්ඩ්" සහ "ට්වෙන්ටියත් සෙන්චරි ෆොක්ස්" වේ.
3. පටිගත කරනවා. එක් එක් නළුවා තනි තනිව ක්රියා කරයි. රීතියක් ලෙස, සමස්ත ක්රියාවලිය සති දෙකක් එක් වඩා වැඩි වේ.
4. ස්ථාපනය වාර්තා. මෙම අවසන් අදියරේ දී, ශව දෘෂ වැඩ විකල්ප ශබ්ද ඒකාබද්ධ හා එය දැනටමත් නළු සවිකර ඇත.

පරිවර්තනය අහිමි

පරිවර්තනය දෙබිඩි - පරිවර්තකයන් සඳහා ප්රශ්න පොහොසත් එකතුව. දැනටමත් සඳහන් කර ඇති පරිදි, වැදගත් දේ ව්යාජ විට මූල කේතය භාෂාව තුළ අනුරුවක් පරිවර්තන සිදු කරන භාෂාව සමග සම්පාත වේ. සැසඳීම් සඳහා සුළු උදාහරණයක් ලෙස. ඇමරිකානු «හරි» හා රුසියානු "හොඳ" ඔව්, නූතන සංස්කෘතිය තුළ ඔවුන් එකිනෙකට හුවමාරු, නමුත් හොඳින් වචන ප්රමාණය වෙනස පැහැදිලි වෙනවා.

එය ද පරිවර්තනය සහ සමමුහුර්ත උච්චාරණය කිරීම් ඇතුළත් වී තිබෙන බව මතක තබාගත යුතුය. ඒ එය නළුවන් තොල්වල ව්යාපාර සඳහා වඩාත් සුදුසු බව එසේ පෙළ කිරීමට අවශ්ය වේ.

මීට අමතරව, දෙබිඩි පරිවර්තනය - භාෂා ස්පාඥ මෙම ප්රතිකාර ලබා ඇත. ඔවුන් වීරයා වීදි බල්ලන් හා බළලුන් වැටෙන නිසා එය නිවසේ යම් කාලයක් බලා සිටීමට අවශ්ය බව ප්රකාශ වන ආකාරය ගැන නම්, ඔබ ගැන හිතන්නේ? හා ඉංග්රීසි මෙම ප්රකාශනය පමණක් දොළත් විස්තර.

රටේ සංස්කෘතිය විශේෂාංග

තවමත් එය සැලකිල්ලට දේශීය සංස්කෘතිය ගැනීමට අවශ්ය වන අතර, වඩාත් අනපේක්ෂිත අවස්ථාවලදී. උදාහරණයක් ලෙස, 'චිත්රපටය ගැන "මොන තම ජීවිතය කැප කිරීමට," ප්රධාන නලුවා වෙනත් ඉදිරිදර්ශන ක්රීඩා දිවිය සමග සාකච්ඡා කර ඇත. ඔහු කීර්තිමත් තරග යන්න අවශ්ය එක් හේතුවක්, ඔහු ෙකොන්ෆ්ෙල්ක් පැකට් එකක් ඔහුගේ ප්රතිමූර්තිය දැක ගැනීමට අවස්ථාවකි ඉල්ලා සිටී.

අප වෙනුවෙන්, එය ටිකක් අමුතුයි. හා ඇමරිකානු වියේ සඳහා - දෛනික ජීවිතයේ හුරු පුරුදු කොටසක්. මහජන පමණක් පිළිගැනීම.

තවත් හිසරදය පරිවර්තකයන් dubbing - වචන මත නාට්යයක්. එය indescribably හුදෙක් වන අවස්ථා තිබෙනවා. , රූපවාහිනී වැඩසටහන් මාලාව තුල "මිත්රවරුනි," සිද්ධියක් පහත සඳහන් සංවාදය අවසන් උදාහරණයක් ලෙස: "ඔබ (ඉංග්රීසි නැව) නැව මෙතෙක් ලෝකයේ වෙනස් මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවාද?" - "? කුමක්ද" - "(ඉංග්රීසි මිත්රත්වය) මිත්රත්ව» පිටවීම දී - ඉංග්රීසි කතා කරන ප්රේක්ෂක සිනාසෙයි, නමුත් මෘදු පුදුම රුසියානු දේහය.

තිරයෙන් පිටුපස සිටින අය

වෘත්තීය නළු එය පරිවර්තනය අනුපිටපත් කිරීම යනු ප්රතිපත්තීන්ට අනුගත වන දේ දන්නවා. විශේෂයෙන් කීර්තිමත් නැහැ, නළු පරිසරය තුළ, එය එසේ වන්නේ නැත - ක් වන අතර නමුත් එය සැකසංකා කියලා හිතෙන්න පුළුවන්. මෙම dubbing ආරාධනා කරනු පිණිස, එම පුද්ගලයා දැනටමත් හොඳින් ඔප්පු හා රංග කලාව, සහ චිත්රපට දී කළ යුතුය.

එය බොහෝ විට එක් පරිවර්තකයෙක් විදේශ කීර්තිමත් පවරා ඇති බව පෙනෙන්නේ. උදාහරණයක් ලෙස, සෝවියට් කාලයේ දී, ජීන් පෝල් Belmondo සියලු චරිත පල නිකලස් Karachentsov. හා ලුවී ද Funes ව්ලැඩිමීර් Kenigson වෙන් කරන ලදී.

අද මේ ක්රියාව ද භාවිත කෙරේ. එවැනි Dzhordzh Kluni, ටොම් Kruz, තරු Dzhek Nikolson, මොනාලිසා, රොබට් ඩවුනි කනිෂ්ඨ Dzheyson Stethem, Dzheki චෑන් සහ ලියනාඩෝ DiCaprio, එම නළුවන් විසින් පල ස්ථාවර.

පටබැඳ පරිවර්තනය කිරීමට ප්රේක්ෂක ආකල්පය සෑම විටම පැහැදිලි නැත. කෙනෙකු එවැනි දව පමණක් රූපවාහිනී තිර මත නිදහස් කිරීමට අයිතිය ඇති බව විශ්වාස කරයි. ඔවුන් එය හොඳින් මුල් නළුවන් හඬින් ප්රකාශ කිරීමට නොහැකි බව තර්ක කරන සිනමා විදුලි පංකා, අඩු උද්යෝගයෙන් හමුදාව කිසිදු විසින් විරුද්ධ වේ. කෙනෙකු විදේශ කතාව බාධාවක් ගොළු පෙනේ, අන් අය නළු ප්රකාශ හැඟීම් පැහැය නිරීක්ෂණය කිරීමට ඇති හැකියාව ගැන විශේෂ සතුටක්. ඔවුන් කියන්නේ ලෙස ඔහුගේ එක් එක් ම කිරීමට, අපේ රටේ විවෘත අවකාශයන් සඳහා ප්රතිලාභ, අපි ඔවුන්ගේ ලකුණු රස තෝරා ගත හැකිය.