පණුවා බඩගින්නේ: අර්ථය සහ මූලාරම්භය phraseologism

ප්රකාශනය අප එක් එක් හුරු පුරුදු කුඩා කාලයේ සිට "පණු බඩගින්නේ ඉන්න." මෙම වාචික පිරිවැටුම තරමක් ප්රධාන ආහාර වේල් පෙර දෂ්ට, කුසගින්න තෘප්තිමත් අර්ථය ඇත. එය එසේ නගරයට දැනෙන්නට විය නොහැකි, නොදන්නා පණුවා පිළිබඳ වෙස් පිටුපස බව හැරෙනවා, නමුත් එය සතුටු හෝ සතුටු කිරීමට අද්දර ගලවන්න, කර ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

ස්පාඤ්ඤ සහ ප්රංශ දළඹු සත්ව - අපේ සහෝදර පණුවා

බොහෝ යුරෝපීය භාෂා හා සමාන සංකල්පයක් ඇත, නමුත් එය පානය කිරීමට පමණක් අදාළ වේ, හිස් බඩ ලැබීය. මාතර දිස්ත්රික්කයේ o bicho, ප්රංශ - - tuer le Ver ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් මාතර දිස්ත්රික්කයේ එල් gusanillo, පෘතුගීසි පවසති. සාහිත්යමය පරිවර්තනය එය "දළඹුවන්ට මරා" සහ වගේ "මෘගයා විනාශ කර දමන්න." , "එක උදරය ඉන්න" අපේ බස් වහරක් වලට සෘජුවම සම්බන්ධ පැහැදිලිව තියෙනවා. Phraseologism අගය, "පහළ දිය යුතුයැයි ෙමම පාර්ලිෙම්න්තුව ෙයෝජනා කරයි", "දෙහි" ලෙස එවැනි කොන්දේසි ජලයත් සමඟ එහි සංයුතිය ක්රියා පදයේ ලෙස පැහැදිලි වෙන "විනාශ", "මරණයට පත්."

දේ, මධ්යතන යුරෝපයේ, මද සාර පාන සඳහා anthelmintic ලෙස භාවිතා කර ඇති බව ය. මත්පැන් කුසලාන මිනිස් සිරුරේ ජීවත් පණුවන් විනාශ වේගවත් කිරීම සඳහා හිස් බඩ මත පානය කිරීමට නියමිත විය. අද පරපෝෂිතයන් පාලනය කිරීම සඳහා ඉතා වෙනත් ඖෂධ භාවිත කළා. නමුත් සිරිත් "පණු බඩගින්නේ ඉන්න," එනම්, උදේ කෑම පෙර සැෙැස්ම, නැවතී සිටියේය.

මියගිය කාන්තාව හදවත තුළ, නොදැනෙන රාක්ෂයා

ප්රංශයේ, තානායම් regulars අතර, බාර් එකේ, උදේ සත්යය ලෙස වෙස් ජනප්රිය කතන්දරයක් පෙනී සිටීමට වැඩි කැමැත්තක් දැක්වුවා. ඒවා වරක් එක් පවුල් පැරිසියේ තරුණ කාන්තාවක් හදිසියේ මිය ගිය බව වාර්තා වේ. අග ශරීරය විවර කර, වෛද්යවරුන් විද්යාව පණුවා නොදන්නා විශාල, ඇයගේ හදවත තුළ සොයා ගෙන ඇත. ඔහුව ඝාතනය කිරීමට ගත් සියලු උත්සාහයන් සාර්ථක නොවීය, සත්ව පුදුම හිතෙන අප්රතිහත වීමට සිදු වූයේ.

එවිට එක් වෛද්යවරයෙකු පාන් කෑල්ලක් වයින් පොඟවා රාක්ෂයා, ආකර්ෂණය කර ගැනීමට තීරණය කර ඇත. ඉදිරිපත් ආහාර රස බලන, එම මොහොතේ පරපෝෂිතයා දිෂ්ඨියෙන් ආරූඪ භාර දුන් සේක. එය මෙම සිද්ධිය "පණු බඩගින්නේ ඉන්න" හෝ සම්ප්රදාය මත පදනම් වන බව විශ්වාස කෙරේ "මෘගයා මරා දමනවා."

අපගේ තරම් එඩිතර කමක් අනුභව කරන රාක්ෂයා

සැහැල්ලු සංග්රහයක් සඳහා පර්යාය පදයක් පානීය තොරව - රුසියානු භාෂාව, ප්රංශ හෝ ස්පාඤ්ඤ හා සසඳන විට, එම වැකිය "කෙනෙකුගේ බඩ ඉන්න". සමහරක් පර්යේෂකයන් අනුව, බස් වහරක් ජන විශ්වාසයන් විසින් බලපෑමක් ඇති කළ හැකිය. මිනිස් සිරුරේ q හාත්මක ගැන ඉතා ස්වල්ප එය උදරය තුල නිරන්තරයෙන් පෝෂණය කළ යුතු සර්පයා, බව විශ්වාස කරන ලදී, දැන සිටින අවස්ථාවක.

හිස් බඩට Rumbling රාක්ෂයා සමග ඇති අතෘප්තිය සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත. කාලය, ආහාර සඳහා ඔහුගේ අවශ්යතාවය තෘප්තිමත් නොවේ නම්, එය ඇතුළත සිට පුද්ගලයෙකු කන්න පුළුවන් - ආහාර දිගු විරාමයක් ගැනීම බඩට උරා ආරම්භ අහම්බෙන් නොවෙයි. එය උපාංගය අභ්යන්තර අවයව එවැනි නියෝජන "කෙනෙකුගේ බඩ ඉන්න" යන වචනයේ ඇතිවීමට ආරම්භක ස්ථානය බව හැකි ය. අර්ථය phraseologism පසුව උපහාසාත්මක මෘදු වර්ණ ද තර්ජනාත්මක සර්ප අත්පත් කුඩා හානිකර කිනිතුල්ලෝ බවට "හැරී".

කතාව ණය හා ව්යාකූලත්වය

ගිණුමක් කරා "පණු බඩගින්නේ ඉන්න" පිරිවැටුමට පමණක් XIX සියවසේ දී රුසියානු භාෂාවෙන් පෙනී බව ගැනීමට නොවේ නම් සියලුම යෝජනා අනුවාදය, ඉතා පැසසිය යුතු බලයි. ඒ කාලය වන තුරු, මෙම වැකිය ජාතික සාහිත්ය දක්නට නොලැබේ. ඒ නිසා, අපි පැරණි ස්ලාව් ජාතික මුල් ස්පාඥ ගැන කතා කළ නොහැකි ය. ඔබ ද, මධ්යතන යුරෝපයේ phraseologism ගෙදර බව කියාපෑම මත සැකයක් හැක. helminths ඉවත් කිරීම සඳහා, ඓතිහාසික වාර්තා වලට අනුව, තවමත් නොහැකි මත්පැන් භාවිතා කරන අතර, අති ක්ෂාර සංතෘප්ත.

එහිදී අදහස් ප්රකාශ, ගොස් නැත "කෙනෙකුගේ බඩ ඉන්න?" ඇතැම් ප්රසිද්ධ නැති සම්භවය phraseologism. එකම එක ඔහු wormwood මත්පැන් භාවිතා බඩවැල් ආසාදනය විවිධ ප්රතිකාර කළ රෝමානු රෝග සුවකරන්නන් හරහා පෙනී බව අනුමාන කළ හැකිය. මෙම ඖෂධ පරපෝෂිතයන් (පණුවන්) පාලනය කිරීම සඳහා භාවිතා වේ. අද, මත්පැන්, absinthe කැඳවා පැරණි රෝමය, දී නිර්මාණය කළ දේ හා සමාන.

මධ්යධරනී රටවල්, ප්රංශය, ජර්මනිය සිට සංක්රමණය, වාචික පිරිවැටුම "කෙනෙකුගේ බඩ ඉන්න" එහි මුල් අර්ථය සමහර නැති වී ඇති අතර සැහැල්ලු, ෙකටි විසින් මත්පැන් පරිභෝජනය ලෙස, ප්රතිකාර කිරීම සමග නො හඳුනා බවට පත් විය. මෙම බස් වහරක් එම සමඟ රුසියාව විනිවිද යන තේරුම. නමුත් "පිපාසය තෘප්තිමත් කිරීමට" "කෑම වේලක්" යන අරුත ඇති ', රුසියානු භාෂාව "උඩුබුරලන බඩගින්නේ", යන වාක්ය ඇති විය. කාලයත්, මෙම වාක්ය එකක් බවට එක්සත් කරන ලද අතර, එම මධ්යසාර යටි සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි විය.