ණය වචන. lexical පරාසය ණය

ඉතා ස්වභාවික ක්රියාවලිය - එක් භාෂාවකින් අනෙක් වැටී එහි ශබ්දයන්ට හා ව්යාකරණ නීති අනුගත ඇති බව වචන ණයට ඉල්ලගත්ත වචන, යන සංසිද්ධිය.

ණය බොහෝ වන භාෂා වේ. ඒවා අතරට ඇතුළත් වන්නේ, උදාහරණයක් ලෙස, කොරියානු භාෂාව, එහි චීන වචන බොහෝ ය. අනෙක් අතට, චීන, හංගේරියානු භාෂා තමන්ගේ උපක්රම වලට අලුත් වචන හා සංකල්ප සෑදීමට නැඹුරු. නමුත්, එය සමාජ-දේශපාලන සම්බන්ධතා, සංස්කෘතික සංවාදයක්, ආර්ථික හා වෙළෙඳ සහයෝගීතාව බාධා තවත් සිට කෘතිම එක් ජනතාව හුදෙකලා කිරීමට අපහසු නිසාය වචන, සියල්ල පවතී නැත ණය සඳහා වන කිසිදු භාෂාව නැත.

මෙම "යකඩ තිරය" දෙක වෙනස් සමාජ හා දේශපාලන පද්ධති වෙන් යුගයක දී, ණයට ගත් ඉංග්රීසි වචන අභ්යවකාශ ගවේෂණය සම්බන්ධයෙන් රුසියානු සිට එන්න. දියත් කිරීමෙන් පසු කෘත්රිම පෘථිවි චන්ද්රිකාව සෑම යුරෝපා රුසියානු වචනය පැහැදිලි විය "සඳ." හා ගොර්බචෙව්ගේ කාලය තුළ වචනය පෙරස්ත්රොයිකා ප්රතිනිර්මානය ලෙස පරිවර්තනය කිරීමට තිබුණේ නැහැ - එය එහි මුල් ශබ්ද පැහැදිලි විය.

අප lexical පරාසය ණය වාසය කරමු. වාචික සහ වාචික bookish: ඔවුන් ප්රධාන වශයෙන් ක්රම දෙකක් භාෂාව කරා ගෙනයන්න.

ජර්මානු සම්භවයක් ණයට ගත් වචන: වචනයෙන් ම (shaumloffel) ජැක් (daumkraft) කලම්ප (shraubtsvinge) අකුළා හා තවත් බොහෝ අය එකට පළමු ජර්මන් ජනාවාස බිහි වීමත් සමග, රුසියානු භාෂාව පෙනී ඇත. ජාතීන් දෙක අතර සංවාදයක් ඇති වන අතර, වචන සම්ප්රේෂණය "කටින් කටට." සහ ක්රිඩා හැම විටම නිවැරදි වූ අතර, යන වචන ශබ්ද වෙනස් විය. ඒ නිසා රුසියානු වදන් මාලාවේ දී මුඛ ඇතුළු ඇති විදේශ වචන සිටියහ.

සමහර විට ණය එනම් සමානාර්ථ ලෙස, "ද්විත්ව" වේ. රුසියානු භාෂාවෙන් "තක්කාලි" යන වචනය ලතින් ඇමරිකාව පැමිණෙන්නේ. ඉතාලි එය, එළවළු භෝග pomodoro ලෙස හැඳින්වේ "රන් ඇපල්" යන අරුත ඇති '. ණයට ගත් වචන දෙක සමානාර්ථ ලෙස රුසියානු භාෂාව භාවිත කරයි.

විසින් එකක් හෝ වෙනත් භාෂාවක් පොතේ ඇතුළත් වන බව ණය වචන බොහෝ එහි නමේ උපත ග්රීක හෝ ලතින් වේ. "ප්රගතිය", "උසස් පාසල්", "ව්යවස්ථාව", "ප්රජාතන්ත්රවාදය" යන වචනය භාවිතා කිරීමේ දී, අප ඔවුන්ගේ ආරම්භය ගැන හිතන්නේ නැහැ. එවැනි භාෂාමය විහිළුවක් නැත පුදුමයක්: "ඔබ ග්රීක කතා කරන්න එපා, ඔබ එය දන්නේ නෑ.!"

විදේශ වචන ණයට ලබා ගැනීමට තවත් ක්රමයක් - ඉ හාසෙ කඩදාසි. සෘජු ණය වන අතර එය පසුගිය ක්රමය ඊට විපරීතව, මෙම වක්ර අදාළ සහ morphemes දී විදේශ වචන (එනම් සැලකිය යුතු කොටස්) හා සමපාත වන පිටපතකි. උදාහරණයක් ලෙස: සිරස් (ඉංග්රීසි.) - ගුවන් සිපි (ආකාශ - "අහස" + සුරා - "සුරා"), බොහෝ අර්ථ - ග්රීක සොයා දීම - polysemy (පොලි - "බොහෝ" + සෙමා - "අගය").

එවැනි භාෂාමය කාලීන, නඩු ලෙස, ලතින් පිටපතකි. නමුත් මෙන් නොව, කලින් derivational අංගවිකලත්වයට, මෙම වචනයේ තේරුම සමග සංෙයෝජිත ෙකෙර් බව, අර්ථ විචාර සොයා දීම සඳහන්. Kasus (LAT නඩුව.) - වැටීම) - මෙම ක්රියා පදයෙන් cadent සිට ව්යුත්පන්න කර ඇත. නඩුව පැරණි විශේෂඥයන් ව්යාකරණ වෙනස් තීරණය වචනයේ ආකෘතිය භූමියේ සිට 'ඉවත් වැටෙන "ලෙස ය.

අථත්ය අවකාශය සංවර්ධනය යුගය - 20 වන සියවසේ අභ්යාවකාශ ගවේෂණය, 21 වන සියවසේ සියවසේ නම්. පරිගණක තාක්ෂණය, සංවර්ධනය ගැන පුදුම පිම්මක් ලෝකයේ ඉංග්රීසි වචන සියලු භාෂා ඉස්මතු කිරීමට දායක විය.

ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් ගත් වචන, රුසියානු භාෂාව අනුගත වීම ක්රියාවලියක් ආකාරයේ හරහා යන්න. semantics රඳවා, ඔවුන් උච්චාරණය හා ව්යාකරණ දෝෂ වෙනස් කර ඇත.

ඔබ "මයික්රොසොෆ්ට්" වැනි වචනයක් ගත වේ නම්, එය සෘජු ණය වේ. සහ "සිද්ධි දාමයක්" යන වචනය - අසම්පූර්ණ උපහාසාත්මක සොයා දීම.

ක්රියාපද "juzat" (භාවිතය-භාවිතයට), "chatitsya" (චැට්-චැට්), "ක්ලික්" (ක්ලික් කරන්න-ක්ලික් කරන්න) රුසියානු ඉන්ෆිනිටිව් ස්වරූපයෙන් ගනී. එය වයවහාර මතුවීම කතා කිරීමට සුදුසු වේ. එහෙත් එය තවත් භාෂාමය ප්රපංචයකි.

එය විදේශ වචන සහ ණය ගැනීම් අතර වෙනසක් ඇති බව සඳහන් කළ යුතු ය. ආරක්ෂාව, පොදු ලෙසින් භාවිතා ඉංග්රීසි ව්යාකරණ ආරක්ෂක වෙනසක් නොමැතිව, නමුත් මේ තිබියදීත් - උදාහරණයක් වශයෙන්, නවීන රුමේනියානු වචනය "Securitate" වේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ණය නොවන බව විදේශ වචනය ඇතුල් කරනවා.