ජූලියා Dobrovolskaya: චරිතාපදානය, ක්රියාකාරකම් හා සිත්ගන්නා කරුණු

Dobrovolskaya ජූලියා ආබ්රාව්වෝවා පද්ය විද්යාත්මක හා විද්යාත්මක කවයන් පුළුල් වශයෙන් දන්නා වේ. ඇයගේ ගෞරවය වූයේ ඉතාලි භාෂා ලෝකයේ හොඳම පෙළපොත්, වඩාත් සම්පූර්ණ ශබ්දකෝෂ: රුසියානු-ඉතාලි සහ ඉතාලි-රුසියානු.

ඇය සිය ජීවිතය සඳහා බොහෝ චිත්රපටි, පොත්, ලිපි, අනේක සංඛ්යාවක් ශිෂ්යයන් උගන්වන ලදි. මිලාන්, ටි්රේස්ට්, ට්රෙන්ට් විශ්ව විද්යාලය, Dobrovolskaya විශ්ව විද්යාලයේ මහාචාර්යවරයා ඉතාලියේ රුසියානු භාෂාව ප්රචලිත කිරීම සඳහා අන් කිසිවෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් කර ඇත. ඉතාලි රජය විසින් සංස්කෘතික ක්ෂේත්රයේ තෑගි ප්රදානය කරන ලදී.

ළමාවිය, යෞවනයන්

නිතිඥයෙකුගේ පවුලක නූනිජොග්ගොඩ ප්රදේශයේ 25.08.1917 අනාගත අනාගතවක්තෘවරයෙකු වන ජූලියා Dobrovolskaya ඉපදුණේය. ඇගේ නව යොවුන් වියේදී ඇයගේ චරිතාපදානය පවුලේ සම්ප්රේෂණය උතුරේ ප්රාග්ධනය දක්වා කැපී පෙනේ. ඇගේ පියා ලෙනින්ග්රාඩ් නිෂ්පාදනය සඳහා සැලසුම් කරන්නෙකු ලෙස කටයුතු කළ අතර මගේ මව - ඉංග්රීසි ගුරුවරයෙකු ලෙස කටයුතු කළේය.

පාසැලෙන් පිටව ගිය පසු මෙම දැරිය ඇගේ මවගේ අඩි පාරේ තෝරා ගෙන වෘත්තිය තෝරාගත්තා. ජූලියා ගුරුවරුන් සමඟ අතිශයින්ම වාසනාවන්තයි: ලොව සුප්රසිද්ධ විද්යාඥයෙක් වූ ප්රප්ප් V. යේ මූලික වශයෙන් සිසුන්ට ජර්මානු භාෂාව පමණක් ඉගැන්වූ නමුත් මෙම භාෂාව දැනෙන්නේ කෙසේදැයි පැහැදිලි කළේය.

ඇයගේ ජීවිතයේ අවසානය වන තෙක් ජූලියා ආබ්රාව්වාවා ව්ලැඩිමීර් යකොකල්රවිච්ට කෘතඥතාව දැක්වීම සඳහා කෘතඥතාව පළ කළේය. පසුව, දැනුම ලැබීමෙන් ජූලියා Dobrovolskaya ප්රායෝගිකව සියලු මූලික යුරෝපීය භාෂා ප්රායෝගිකව ස්වාධීනව ප්රගුණ කිරීමට සමත් විය.

දක්ෂ අධ්යාපන බිහිසුණු ප්රබෝධයක් ඇති විය: අනාගතයේ කොමර්ෂල් කොමියුනිකෝ සාමාජිකයින්ට "ගුවන් අගුල්" පෙනෙන්නට විය.

ඇය අත්සන් කිරීමට බල කෙරුනි

ඇයගේ චරිතාපදානය කියවන අය, ව්ලැඩිමීර් Vysotsky පේළි සමග ඇසුරුම් ඇති විය හැකිය: "බොරුවකින් තොරව දිගු ජීවිතයක් වැනි, කුණු නොමැතිව හිම, හිම."

මොස්කව් නගරයෙන් පිටත කඳුකරයේ එබඳු හිම වලසුන් දැක තිබේ. ඊට පෙර ඇය වෙඩි තැබීම හෝ අවුරුදු 15 ක සිරදඬුවමක් මත රඳාපවතින ලදි. පීඩනය නොතකා ජූලියා ඩොබොව්ලොස්කියා නැගී සිට වරදකාරියව හඳුනා ගත්තේ නැත.

මෙම කාන්තාව ඝන තාප්ප ලේසර් වල උරහිස් පටි ගැලවුම් කරුවන් විසින් බලපෑමට ලක්වූයේ කුමන පියවරවල් ගැනද කතා කළේ නැත. ඇයගේ තොල්වලින් එක වචනාර්ථයක් කැඩී ගියේය: "ඔබට පමණක් සිතාගන්න පුළුවන්: ලුබියාකා, ලෙෆෝටෝවෝව්, බර්තර්කා ..."

බිඳ දැමීමට උත්සාහ කළ අසාර්ථක ප්රයත්නයන්ගෙන් පසුව, ඇය කොව්ව්රින් කඳවුරට යවන ලදී. එදිනෙදා ජීවිතයට ඇයට "මතකය" දුෂ්කර ශ්රමය නිසා ළමයින් ලබා ගැනීමට ඇති නොහැකියාවයි.

1945 දී සමලිංගිකයෙකුට නිදහස ලබා දී 28 හැවිරිදි කාන්තාවක් නිදහස් කරන ලදී.

ස්පාඤ්ඤයේ ස්ටැලින්ගේ මිෂනාරීන් ගැන Dobrovolskaya

ස්පාඤ්ඤයට "ව්යාපාර චාරිකාව" පසු ඇය අප්රසාදයට පත් විය.

කොම්සොමොල්ස්කා යුලියා ඩොබොව්ලොස්කායා, රිපබ්ලිකන්වරුන්ට උදව් කිරීම සඳහා පරිවර්තකයන් බඳවාගත් 'සිවිල් වැසියෙකු' යනුවෙන් ඉල්ලා සිටියේ ය. එහෙත් අවුරුදු තුනක වැඩ සඳහා ස්ටැලින්, මිලිටරි සහ එන්කවාදිෂ්නි විශේෂඥයින් 30,000 ක් යැවූයේ ඇයි දැයි තේරුම් ගත්හ.

මිලිටරි මෙහෙයුමෙන් "ජාත්යන්තරවාදීන්" රිපබ්ලිකන්වරුගේ සන්නද්ධ සැකසුම්වල පමණක් නොව, එන්එස්ඩීඅයි හි නිර්භීතව නිර්මාණය කරන ලද සංඝටකයේ උපදේශකයින් ලෙසද කටයුතු කළහ. මාතෘභූමිය රටක් බවට පත්වීමට ඕලන්දන් සර්වන්ස් සූදානම් විය. "මහජන පෙරමුනේ" ප්රාදේශීය කොමියුනිස්ට්වාදීන් විසින් බොල්ශෙවික් කොමිසර්ගේ ස්වරූපය ගෙන ආවේ ය.

පුද්ගලික දේපල අය තමන්ගේ සෙසු රටවැසියන් සමග බිඳ වැටී ඇත. කතෝලික ස්පාඤ්ඤයින් බලහත්කාරයෙන් අදේවවාදීන් බවට පත් කර බලහත්කාරයෙන් පල්ලි පිපිරීම, පූජකයන් ඝාතනය කිරීම. "පන්ති අරගලයේ" ස්ටැලින්වාදී කන්ඩායම්වලට අනුව සිදුවූ සිදුවීම්.

ස්පාඤ්ඤ වැසියන් ඉදිරියේ වරදකාරිත්වය ගැන දැනුවත් වීම

ෆැසිස්ට්වාදීන් ලෙස ඔවුන් වෙත පැමිණි "සහෝදරවරුන්" පිළිගත් ජනයා ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් දකින අතර ඔවුන්ගේ කැරලිකාරිත්වය මතු කල ඔවුන්ගේ හමුදාවට සහාය දුන්හ. විශේෂයෙන්ම "ෆ්රන්සි ඇකඩමියේ" යුලියා ආබ්රාවොව්ගේ මිතුරා වූ වැලන්ටින් ගොන්සාලෙස් කලින් පුහුණුව ලැබූ "ස්පාඤ්ඤ චපේවා" කොමියුනිස්ට්වාදීන් ෆැසිස්ට්වාදීන්ට සමානයි.

ස්පාඤ්ඤයේ මිලියන එකක වියදමෙන් රිපබ්ලිකානුවන් පරාජයට පත්වූ අතර "ජාත්යන්තරවාදීන්" නෙරපා හරින ලදී. ජූලියා Dobrovolskaya, ඇය තම නිජභූමියට නැවත පැමිණ, ඇය දුටු හා අත්දැකීම් ගැන නිහඬව සිටියේය.

ඇය සගයන් අතර සුහදතාව ඇති කළ අතර පසුව සෝවියට් සංගමය තුල කලකිරීමට පත් විය. ගැහැණු පරිවර්තකයා සැලකිය යුතු පුද්ගලයෙක් (මෙය අර්නස්ට් හේමින්ග්වේ විසින් නවකතාවේ "නවකතාවේ" යනුවෙන් ඇගේ ප්රතිරූපයෙන් සාක්ෂි දරයි).

නිසැකවම, ඔවුන් සෝවියට් සංගමයට ආපසු පැමිනි "පූර්වයෙන් හා සාධාරණව" ආපසු යමින් සිටි තරුණියව මර්දනය කලේය. බටහිර මාධ්ය තුල ස්පාඤ්ඤ යුද්ධය ගැන ලිවීමට හෝ එවැන්නක් වැනි දෙයක් කරන්නට ඇය බිය විය.

අවුරුදු 40 කට පසු පරිවර්තකයා බාර්සිලෝනාහි සිටින අතර, ඇයගේ යෞවනයේ දූත මෙහෙවර ගැන ලැජ්ජාවට පත්වන ඇය දැඩි හෘදයායෙන් ඉවතට පැමිණෙනු ඇත.

බේරගන්න උදව් කරන්න

ජූලියා ආබ්රාවාවාවා මෙසේ සිහිපත් කරන විට, පීඩාවට පත් වූ තැනැත්තිය, ඇයගේ යහපත දැකීම නතර කිරීම නොසලකා හැරීම නොකළ යුතුය. ඇයගේ මෙම අනුගාමිකත්වය අනුගමනය කරමින්, ආත්මයේ කැඳවුම මගින් යහපත් ක්රියාවන් කළ පුද්ගලයින්ට සැලකිල්ල දැක්වීම, සිහිපත් කිරීම හා ස්තුති කිරීම. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් අතර විශේෂයෙන් කෘතඥපූර්වකව:

• සිය ශිෂ්ටාචාරයේ යෙදී සිටි ස්වේච්ඡා මුල්ම සැමියා වන Dobrovolsky Evgeny Aleksandrovich, සිය වෘත්තිය කැප කළේ ය;
• ඉංජිනේරුවෙකු වූ මිහායිල් කොව්රින්ස්කි කඳවුරේ කඳවුර වූ මිහයිලොවාගේ, ඇගේ පරිවර්තකය සකස් කළාය.
• තමාගේම අවදානම හා අවදානමක් සහිතව අඳුරු හිසකෙස්, පහත් පොලිස් ප්රධානියා නිදහස් කරන සහතිකයක් සඳහා ඇගේ ගමන් බලපත්රය ලබා දුනි.

ඔබේ මිතුරා කවුද කියලා කියන්න ...

මෙම ඉපැරණි රෝම ආප්තෝපදේශය කාලය පිළිබඳ පරීක්ෂණය පැවතුනි. බොහෝ වටිනා හා පුදුම ජනතාව සමග ජූලියා Dobrovolskaya සම්බන්ධ බොහෝ වසර:

• ගුලාග් හි සිරකරුවෙක්, මානව හිමිකම් ක්රියාකාරිකයෙකු, සාහිත්ය විචාරකයෙකු වන ලෙව් Razgon;
• කවියෙකු, පරිවර්තක, ප්රසිද්ධ කර්නී චුකොව්ස්කි;
• ප්රචාරකයෙක්, පරිවර්තක, කවියෙකු, මාධ්යවේදියෙකු වන අයියා එරෙන්බර්ග්;
• කැම්පෙස්සීනෝ (වැලන්ටින් ගොන්සාලෙස්), රිපබ්ලිකන් ආඥාපති, පසුව මර්දනය කළේය.
• ඉතාලි ළමා ලේඛකයෙකු වූ කාවිතාකරු ජානි රොදාරී;
• පින්තාරුකරු රෙනටෝ ගුට්ටූසෝ;
• මොස්කව් රාජ්ය විශ්වවිද්යාලයේ මහාචාර්ය මරාබ් මාමාර්දෂ්විලි මහාචාර්ය;
• Vladislav කොඩාසෙවික්ගේ බිරිඳ වන නීනා බර්බෙරෝවා .

පුද්ගලික ජීවිතය

1946 සිට 1950 දක්වා මොස්කව් ආයතනයේ විදේශ භාෂා ඉගැන්වීමේදී ජූලියා Dobrovolskaya. ඇය ඉගැන්වීමේ සහ පරිවර්තන කටයුතු වල යෙදී සිටියාය.

නිපුණ හා මූලධර්මාත්මකව, පක්ෂ මාරු කරන්නන්ට එය අපහසු විය. ඉක්මණින්ම ඇයව වරදට හසු කරගැනීමට හේතුව. ජූලියා ආබ්රාව්වෝවා කතෝලික අන්තර්ගතයට පරිවර්තනය කළ ලිපියක්. "සෝවියට් ආකෘතියේ හෘදය සාක්ෂියේ නිදහසට" ගුරුවරයා සහ භාෂණ රිවේතනිය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්දැක තිබේ.

ඇයගේ රැකියාවෙන් වෙඩි තැබුවා. ඇයගේ පළමු ස්වාමි පුරුෂයා වන එව්ජි Dobrovolsky ඇය විසින් ඇයව අත්හැර දමා ඇත.

කෙසේ වෙතත්, ජූලියා Dobrovolskaya ඇයගේ නඩුව ඔප්පු කිරීමට සහ MGIMO රැකියාවක් ලබා ගැනීමට පසුකාලීනව සාර්ථක විය. එතුමිය ඇය විවාහ වී සිටියේ රෝමානු භාෂා දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්රධානියා වන ගොනියන්ස්කි එස්. ඔහුගේ බිරිඳ වන සෙමේන් ඇලෙක්සැන්ඩ්රොවිච් සැබෑ සහාය හා සහාය ලැබුණි. ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා අසනීප වීම නිසා, දොවොවොල්ස්කායා, අවුරුදු දහනවයක් පසු වැන්දඹු ස්ත්රියක්.

වෘත්තීය ක්රියාකාරකම්

සෝවියට් සමාජවාදී ජනරජයේ මහාචාර්යවරයා හැර යාමේ හේතුව වූයේ ඇය ජාත්යන්තර සම්මානයක් ලබා ගැනීමෙන් නිල තහනම විය.

1964 දී ජූලියා Dobrovolskaya "ඉතාලි භාෂාව පිළිබඳ ප්රායෝගික පාඨමාලාව" ඇයගේ ජනප්රවාද පෙළ පොත මත ඇගේ වැඩ නිම කළා. මාර්ගය වන විට (මේ දක්වා අඩ සියවසකට) මෙම අත්පොත පදනම් වන්නේ චිල්ඩ්රන විද්යාව සඳහා සිසුන්ය. 1970 දී ඉතාලි රජය විසින් මෙම කෘතියට සම්භාව්ය ලෙස පිළිගත් අතර, මොස්කව් රාජ්යයේ අන්තර්ජාතික සබඳතා ආයතනයේ ජූලියා ආබ්රාව්වෝවාට සංස්කෘතික ක්ෂේත්රයේ ජයග්රහණයන් සඳහා ජාතික සම්මානයක් පිරිනැමීය.

කෙසේ වෙතත්, සෝවියට් බලධාරීන් ඇය වෙත විපාක දීම සඳහා විදේශගත වීමට ඉඩ නො දෙන ලදි. ලෝක ප්රකට භාෂණ පරිවර්තකයෙකු වන ජූලියා ඩොබොවොල්ස්කායා ඇගේ තරුණ කාලයේ මෙන් කැසමට්ටුවල බිත්තිවල අගුලු දමා ඇත. නායකයාගේ ලේවැකි තන්ත්රයේ බිඳවැටීමත් 60 ගණන්වල පසුබැස්මක් ඇතිවීමත් සමඟ අවංකවම අපේක්ෂා කළ හැකිය. එය සියල්ලටම වසඟවූ ආයතන නිලධාරි නොවූ බව මහාචාර්යවරයා තේරුම් ගත්තා. එය පද්ධතියට සුදුසු වූයේ නැත.

ජූලියා ආබ්රාව්වානාට තව තවත් අත්හදා බැලීම් කළ නොහැකි විය. 1982 දී ඇය ඉතාලි පුරවැසියෙකු සමග ඉවසිලිවන්ත විවාහයකට පිවිස රටින් පිටව ගොස් ඇත. මේ අතර ඇයගේ මිත්රයා වන හියුගෝ ගුසානිගෙන් කරුණාව ඉල්ලා සිටි මිලාසීස් මිතුරියක් වන එම්මි මොරස්කෝ විසින් ඇයගේ උපකාරය ලබා ගත්තේය.

"ජීවමාන ගුරුවරයෙක්"

සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුව වෙතින් ඉතාලිය බලා පිටත්ව ගොස් Dobrovolskaya ජූලියා එකම "ගුරුවරිය" ලෙස පැවතුණා. ඇය ඉල්ලා සිටියේ, උගන්වන ලද, නිර්දේශිතය. මගේ වයස අවුරුදු 65 යි.

සෝවියට් මහාචාර්යවරයාගේ මාතෘකාව මෙයින් අදහස් කළේ සුළු දෙයක් නොවේ. රුසියානු ගුරුවරයාගේ අතිමහත් දැනුම ගැන දේශීය වාග් විද්යාඥයන් මවිතයට පත් වුවත්. ජූලියා ආබ්රෝව්වෝට කිසිවක් ඇයට කිසිවකුට නොතිබූ බව පැවසුවාය. අවුරුදු හතකට පසු ඇය ඉතාලියේ මහාචාර්යවරියක් බවට පත්විය. ඇයගේ ආචාර්ය උපාධි ප්රදානෝත්සවය මේ රටේ විද්යාත්මක ප්රජාව සඳහා වූ සිද්ධියක් විය.

Dobrovolskaya සෑම විටම ඉමහත් සංස්කෘතියේ නියෝජිතයෙකු ලෙස දැනුණා - රුසියානු. ඇය රුසියානු සම්භාව්ය ග්රන්ථවල පරිවර්තන කෘති ප්රකාශයට පත් විය. ඉතාලි ජාතිකයන් "රුසියානු ගුරුතුමිය" අගය කළහ. ලේඛකයා මාර්චෙලෝ වැන්තුරි ඔහුගේ නවකතාවේ "ගෝකි වීදිය, 8, සමතලා 106" ගැන මෙසේ පැවසීය. (එය ඇගේ නිවසේ ලිපිනය වන විට).

ඇයගේ ඉතාලි සිසුන් ඉදිරිපිට බොහෝ විට ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම මත ජූලියා ඩොබොව්ලොස්කියා සිය ජීවිත ගැන පවසා සිටියාය. පරිවර්තකයාගේ සහ ගුරුවරයාගේ චරිතාපදානය ඔවුන් වෙත විහිළු කරන නවකථාවක් ගැන මතක් කර දුන්නාය. "ඔබ මෙය සැබවින්ම කළේ කෙසේද?" 2016 දී ඇයගේ මරණයෙන් පසු විශ්ව විද්යාලයේ සගයන් සිය කාර්යය සම්පූර්ණ කණ්ඩායමේ විද්යාත්මක කුසලතා සඳහා ප්රමාණවත් බව ගෞරවනීය ලෙස පිළිගත්හ.

මේ රටවල් දෙක, සංස්කෘතීන් දෙකක් සහ ශිෂ්ඨාචාරයන් දෙකක මේ ස්ත්රියගේ දුෂ්කර ඉරණම පිළිබිඹු විය.

නිගමනය

සෝවියට් සංගමයේ බිඳවැටීමෙන් පසුව, ඇය නැවත තම මව්බිමට ගොස් සම්මුඛ සාකච්ඡා ලබා දුන්නේ ය.

ඇයගේ අප්රසන්න ජීවිතය අවසානයේ ජූලියා Dobrovolskaya ඇගේ දේශප්රේමී මතකයන් මතක තබා. ඇයගේ පෑන යටින් පැමිණි ඉටෝටෝ රුසියානු පොත් පත් පොත්පත් එකතුවෙන් "Post Scriptum" එකතුවක් පරිපූර්ණ විය. මතක සටහන් වෙනුවට. "

ලොව පුරා කීර්තිමත් පරිවර්තකයකු සත්ය වශයෙන්ම හා රහසිගත සංවාදයක යෙදෙන ගුරුවරිය, ඇය ජීවත් වූ ලෝකය ගැන, ඇගේ සිතුවිලි සහ හැඟීම්, ඇගේ මිතුරන් ගැන පාඨකයන්ට පැවසුවා.
ඇගේ මරණයෙන් පසු ඇය දැන සිටි අය ඇය පිටත්වීමෙන් පසුව හිස් බවක් නොමැති බව පැහැදිලි විය. සෑම දෙයක්ම කිරීමට ඇය සමත් විය.