කවුද මේ "රූපලාවන්ය Sleeping" ලිව්වේ කවුද? අනුවාදය හා කර්තෘත්වය සඳහා අපේක්ෂකයන්

සාම්ප්රදායික යුරෝපීය සුරංගනා කතාවක "රූපලාවන්ය Sleeping" සලකා බලන තවමත් උණුසුම් විවාදයට විෂය වන අතර, "Sleeping රූපලාවන්ය" ලියූ ප්රශ්නයට මේ වන තෙක් කිසිදු පැහැදිලි හා නිශ්චිත පිළිතුරක්.

ප්රධාන තරගකරුවන් තිදෙනෙකු

පෙළ පොත් 1697 දී එය ප්රකාශයට පත් කළ චාල්ස් පෙන්, කතුවරයා ගේ කතාන්දර කතාව ක ප්රභේද්යයක් සැලකේ. සුප්රසිද්ධ වලට තේමා ක සාහිත්ය කර්තෘත්වය පිළිබඳ තරමක් වෙනස් අනුවාදය ද ඇත. "ඉර, සඳ, සහ Talia" යන මැයෙන් 1634 දී වඩා හොඳ දන්නා අනුගාමිකයන් පෙර ප්රකාශයට පත් කරන ලද Giambattista Basile විසින් පිළිගත් නිෂ්පාදන බොහෝ මුල් අනුවාදය,. "රූපලාවන්ය Sleeping" ලියූ විශිෂ්ඨ ලෙස එසේ නම් හඳුනාගත හැක්කේ කෙසේද? ඔවුන් මුහුණපෑ යටින් ඇති කතාව, ඉතා ජනප්රිය විය බව, Aarne-තොම්සන් වර්ගීකරණය අනුව, එය සංඛ්යාව 410 වන අතර ප්රවර්ගයට "ඇති ආශ්චර්යමත් පවුල සමඟ සම්බන්ධතා" සඳහන් කරයි. කෙසේ වෙතත්, එය පරම, සියලු වර්ගවල ජාත්යන්තර ලේඛනය බව සඳහන් කළ යුතු ය ජනප්රවාද ප්රභේදයන් හා මහා කාව්යය ලෝක පරිපූර්ණ නොවේ, සහ පවා නොහැකි දෙයක්.

යුරෝපයේ සිට රුසියාවට

"රූපලාවන්ය Sleeping" ලියූ පිළිබඳව පරීක්ෂණයක් හරහා, එය සඳහන් කළ යුතුය සහ ඒ හා සමාන හිමිකම් අයිතිය දේශීය සාහිත්ය නිර්මාණය. උදාහරණයක් ලෙස, VA Zhukovsky පදයේ සුරංගනා කතාවක නිර්මාණය ද කතාව මීට පෙර නිවේදනය යුරෝපීය අනුවාදය පැහැයට තුල දෝංකාර වන, "කුමරිය Sleeping". එය ද සම්බන්ධ හිම සුදු හා සත් කුරු මිට්ටෙක් බවට පත් කතාව කතාන්දර ඇති ස්ථානයට තරමක් සමීප වේ. මම සමහර යුරෝපීය ජන සම්ප්රදායන් නයට සහ රුසියානු ඒ එස් Pushkin මානසිකත්වය අනුගත. "මළ කුමරිය ද ටේල් ඔෆ් ද සත් නයිට්" - මහා රුසියානු කවියෙකු කතෘගේ කතන්දරයක් දැන ගැනීමට හත රණශූරයන්, මුළු ලෝකය - කතෘ යුගයේ අත් රූපලාවන්ය නිදා මළ කුමරිය, බහිරවයන් බවට පත් විය.

පළමු සංස්කරණය මත

එය අවශ්ය නොවේ, සැක සහිත ඔබ වද, "රූපලාවන්ය Sleeping" ලියූ පුරා තර්ක කරමින්, මෙම කරුණ "Perseforest" ප්රංශ නවකතාව තුළ XIV වන සියවසේ දී සොයා සුරංගනා කතා වල ප්රභේද්යයක් ප්රථම පිළිගත් බව යි. එය Giambattista Basile නිර්මාණය කිරීමට වෙනස්ව, පොදු ජනතාවට පාහේ අප්රකට ය. ප්රධාන චරිත ලෙස ඔහුගේ කතාවේ දී - රජු සහ ඔහුගේ දුව Talia, නමුත් ඇය මිය හණ ගෙන එයි. අවුරුදු ගානක්, සහ රජ තහනම නොතකා, වැඩුණු සුන්දරත්වය හණ නූල් කැටීමේ මහළු කාන්තාවක් හමුවෙයි. ඇය කටුවක් ධාවකයන් හා මාරාන්තික නින්ද වැටේ. ඔබ පසුතැවිලි දෙමාපියන් රටක් කාසල් ශරීරය අත්හැර කළමනාකරණය කරන්න. යම් කාලයක් රජු කාසල් නම් අසල්වැසි රාජ්යයක් දඩයම් ගොස් පසුව, ඔහු ලස්සන කෙල්ලෙක් දකින අතර, එය ලිංගික සම්බන්ධතාවයක් බවට ඇය ගනී. තවද, ඉණ නිවුන් දරුවන් සඳ හිරු උපත, සහ රජුගේ අනියම් සිනා තිබියදීත්, එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස සියලු හැමදාම සතුටින් කල් ගෙවනවා ජීවත් වෙනවා. එවැනි Basile, කතෘ ප්රධාන චරිත අතර සම්බන්ධය ගැන ආදර කිරීමටද ගියේ නැත "රූපලාවන්ය Sleeping" බව.

හොඳ විකල්පයක්

Giambattista තවත්, බබා ලීසා, උළුක්කු අඩි උපත සැමරීමට ඇති සුරංගනා සෙමෙන් සෙමෙන් සිය නිර්මාණය තුළ මතු වන අදහස් භාවිතා කිරීමට උත්සාහයක් "තරුණ දාසයා" තරහ ගියා, සහ වසර 7 කට පසුවය මව තම දියණිය ඔහුගේ කොණ්ඩය දී පනාව අමතක අනාවැකි පල, ඇය මාරාන්තික නිදිබර වැටේ . ඇගේ අනාවැකිය දැරිය ස්ඵටික, මිනී පෙට්ටියේ දමා, සැබෑ විය. පසුව ස්ඵටික sarcophagus මෙම තේමා වූ "වීදුරු මිනී පෙට්ටිය" හා සුරංගනා කතා දිස් වනු ඇත "හිම සුදු."

රූපලාවන්ය Sharlya Perro සහ තේමා වූ

කතෘ චාර්ල්ස් Perrault වෙළුමක් නිර්මාණය කිරීමේ ක්රියාවලිය තුළ පෙළ කථා මොළොක් කොට, ඔහු නිදා කුමරිය සමඟ ලෞකික ප්රේමය දර්ශන ඉවත් පමණක් නොව, රජ කුමරු සහ ඔහුගේ අනියම් මගින් ප්රතිස්ථාපනය විය - ඔහුගේ මව. හා හේතුව අලසකම වැඩක් කෝපයට හා අමනාපයක් සුරංගනාවියන් විය. මීට අමතරව, ඔහුගේ හාදුව, පිබිදීමටත් විවාහ නිර්මාණයක් නොවේ පුරා, ඒ තරුණ යුවළ ඔවුන්ගේ මුණුබුරන් කන්න රැස්ව සිටි පුද්ගලයා වූද,-ogress දී ටෙස්ට් තිබූ පරිදි වේ. නමුත් සතුටුදායක අවසානය කියා ඇගේ දෙමාපියන් ආරක්ෂා වන්නේ නැහැ. සහෝදරයන් එය හාදුවක් පුබුදමු මේ මොහොතේ අවසන් බව ප්රමාණවත් තරම් Grimm, ඔවුන් කුමරිය සමග නිදා මුළු රාජ්යය වැටේ. මෙම ප්රංශ සහ ජර්මන්, හක්ගෙඩි අතර වෙනස්කම් ඇත.

අවුල් සහගත

ඔබ නිදාගන්නා පෙර සුරංගනා කතාවක දරුවා කියවන්න යන්නේ නම්, එහි අර්ථය හා මානසික ආතතිය ගැන කරදර, එය බොහෝ දුරට ඉඩ මුල් Sharl Perro නොවන්න ඇත නැත, දරුවන් සඳහා අනුවර්තනය කරන Kasatkina, ටී Gabbe, ඒ Lyubarskaya සහ වෙනත් අය retellings. අපි කැපවී සිටින බව නම් රුසියානු මානසිකත්වය, ඒ එස් Pushkin ලියූ නිෂ්පාදනයක් තෝරා ගන්න. සිහිනයේ ඔහුගේ අර්ථ රූපලාවන්ය ගැන නිදා දරුවා නරක් නැහැ. කෙසේ නමුත්, සියළු හිතාමතාම retellings "පහසුකම්", එනම්. ඊ නිතරම සුළු විස්තර සිට මුදනු හා වැඩිහිටි සදාචාරය සඳහා අදහස්. පසුව සියලු, ඇත්තෙන්ම, සහ Perrault සහ තේමා වූ කාරුණික pereskazchikami තමන් වූ අතර, තම නිර්මාණ චිත්තාකර්ෂණීය backstory, හැර නැත, සහ "රූපලාවන්ය Sleeping". සුරංගනා කතා, Sharl Perro හෝ Grimm යන්න, එම ජන කතා විසින් ශුද්ධවරයට එසවුනු, ඒ නිසා නඩු විභාගය සඳහා ආරෝපණය සම්බන්ධයෙන් කර්තෘ සමහර විට අවුල් සහගත වෙන්නේ.