සෝවියට් රුසියානු හා විදේශීය චිත්රපට සින්ඩරෙල්ලා

මෙම ලිපිය ප්රසිද්ධ ප්රංශ ඉල Sharlya Perro හා සදාකාලික ප්රේමය, භක්තිය, මානව කරුණාව හා උනන්දුවෙන් ඔහුගේ විශිෂ්ට කතාවේ නිර්මාණශීලී ක්රියාකාරකම් ගැන නොවේ. ඇය භාෂාව හා වයස අවුරුදු බාධක දන්නේ නැහැ. සුරංගනා කතාවක "සින්ඩරෙල්ලා" අකාලික වේ. ලෝකයේ රූගත ඇය ප්රමුඛ පෙළේ රූපවාහිනී මධ්යස්ථානය, එය සංගීතයට කැප කර තිබෙනවා. ඇය පුදුම සංගීත නිර්මාණය කිරීමට එකකට වඩා වැඩි නිර්මාපකයෙකු දේවානුභාවයෙන්. මෙම Bolshoi රඟහලේ දී සුන්දර නිෂ්පාදනය Sergeya Prokofeva මුද්රා නාට්ය නැද්ද? ගිලෙන සිතින්, Dzhoakkino ෙරොසිනි හරහා, සෙල්ලම් කිරීමට සවන් Evgeniya Shvartsa, ඔපෙරා ඩී Shteynbelta, එන් Isoir, ඊ වුල්ෆ්-ෆෙරාරි හා Jules Massenet. කිසිදු අනවශ්ය වචන, මානව හැඟීම් හා අභිලාෂයන් පිළිබඳ සමස්ත මාලාවම පිළිබිඹු වන බව පමණක් සංගීතය ඇත. මෙම ඉතිහාසය, අවසන් නොවන ඒ සියල්ල මෙන් අමරණීයයි කරන්නේ මිනිස් වටිනාකම්. ඡායරූපගතකල චිත්රපට චිත්රපට, කාටුන් සහ සිනමා නිෂ්පාදන එය අමරණීයත්වයට ඇති කි.මී.. දරුවන් සහ වැඩිහිටියන් යන දෙකම සඳහා සින්ඩරෙල්ලා සමානව වැදගත් චිත්රපට.

"සින්ඩරෙල්ලා" - අපගේ කුඩා කාලයේ සිට චිත්රපටයක්

සෑම පරම්පරාවක් ම තමන්ගේ ම සින්ඩරෙල්ලා, දුෂ්ටයා දෙමව්පියෝ, හා කම්මැලි සහෝදරියන් ඇත. ඔවුන් තම යුගයේ සාරාර්ථය වේ. කවුද 1947 දී කළු-සුදු පීත්ත පටිය "සින්ඩරෙල්ලා" දන්නේ නැහැ? undisguised පොලී හා සොම්නස ඇගේ දරුවන් බලා සමග දැනටමත් පරම්පරා තුනක්. හොඳයි, එසේ නම්, ඔබ හොඳ සුරංගනා බලන්න එන විට ඔබ පුදුමයට පත් විය නොහැකි හා මැජික් යෂ්ටියක් රැල්ල එකම එක ඔබ කුමරිය බවට, එම ෙසෙරප්පු ඇතුලු පැහැයට - වීදුරු ෙසෙරප්පු ඇතුලු සහ වට්ටක්කා දී - A ස්වර්ණාලිප්ත මැදිරිය තුළ.

මෙම අපූර්ව සිනමා නිර්මානය කිරීමේ අදහස සුප්රසිද්ධ වේදිකා නාට්ය අධ්යක්ෂ නිකොලායි Pavlovich Akimov අයත් විය. හිතකාමී, නිර්මාණාත්මක කණ්ඩායම (ලේඛකයා හා අධ්යක්ෂ Evgeniem Shvartsem බලාපොරොත්තුවක් Koshevarova සමග) ඔවුන් කරන ස්ථානයක් සහ හොඳ හාස්ය සහ දුෂ්ටයා ප්රහසනයකි පවතී අමතක නොවන චලන චිත්ර නිර්මාණය කිරීමට හැකි විය. වරක් දරුවාගේ පරිකල්පනය පහර සින්ඩරෙල්ලා ලෙස පුංචි Yanina Zheymo, එය සදහටම ආකාර දෙකකි. දේ හා ස්ත්රී ලක්ෂණ, පහසුවෙන් හා කරුණාව ඇය මෙම භූමිකාවක් ඉටු කර ඇත. ප්රකෝපකාරී ගීතය "රවුමක් බවට පත් වූ දරුවන් වන්න ..." අපේ අම්මලා, ආච්චි ගායනා කිරීමට ආදරය කළා.

Lyubovi Cherninoy - කෙසේ වෙතත්, ඉතා ටික දෙනෙකු එහි ජනප්රියත්වය එය ක්රියාකාරීත්වය ණයගැතියි බව අපි දන්නවා. ඇය පෙම්වතිය ලෙස සුන්දර දර්ශණීය වූ අතර සියලු ඔබේ ප්රියතම Faina Ranevskaya. විචිත්රත්වය හාස්යය, උත්ප්රාසය සහ උඩ වැකිය ඇය හෙරොයින් සුවිශේෂී විය. ඇගේ sacramental වැකිය මතක නැත: "එය අනුකම්පා තියෙන්නේ, රාජ්යය නොවන තරම් කිසිම තැනක මා කරක් ගසමින් ය." උදව් නමුත් කරන වචන ( "මම ඉන්ද්රජාලිකයෙක් නැහැ, මම මේ දැන් ඉගෙන ගන්නවා") ආශ්රමයක, හෝ අවංක පිරිමි ළමයා පිටුව වෙත යන්න සූදානම් වන සෑම අවස්ථාවකදීම, සැබෑ කෲස් යනුවෙන් නම් කළ හැකිය කළ Erast Garin විසින් සිනහව සහ විකාර රජු ගෙන නොහැක.

"සින්ඩරෙල්ලා" වර්ණ අනුවාදය

මෙම අගනා හොඳම සාක්ෂි 1967 දී මෙම චිත්රපටය "සින්ඩරෙල්ලා" (1947) "Mosfilm" මත යළි ඇති කළා ඇති නිසා ය. හා 2009 දී තිර අතරින් "Lenfilm-වීඩියෝ පටය", සමාගම "සමීප" හා ඇමරිකානු චිත්රාගාරය බ්රාහ්මණයෙක් චිත්රපට එක්ව චිත්රාගාර තුළ නිර්මාණය කළ චිත්රපටය වර්ණ සංස්කරණය මත.

සඳහා පසුගිය අතීතකාමය

චිත්රපට සින්ඩරෙල්ලා සෑම පවුලක් තුළ කැමතිම බවට පත් වෙමින්. "සින්ඩරෙල්ලා" (ඉංග්රීසි සින්ඩරෙල්ලා.) - 1949 දී, සමාගම වෝල්ට් ඩිස්නි පික්චර්ස් සුරංගනා කතාවක Sharlya Perro ලස්සන කාටුන් අනුගත නිර්මාණය කරයි. කාටූන් "සින්ඩරෙල්ලා: 2: සිහින සැබෑ" (1949, වෝල්ට් ඩිස්නි සමාගම) සහ "සින්ඩරෙල්ලා: 3 නපුරු අක්ෂර වින්යාස" (2002, වෝල්ට් ඩිස්නි සමාගම) එය පූර්ණ-දිග එළි දක්වන දිගටම ගෙන ගියා. අද්විතීය සජීවීකරණ, වර්ණවත් රූප සහ සිත්ගන්නා කථා සාරයක් අඩන්ගු මෙම කාටූන් සජීවීකරණ ලෝකයේ හොඳම අලෙවිකරුවන් විය.

, 1979 දී, මැදිරිය "Soyuzmultfilm" නිර්මාණය කරන ලද මේ පුදුම කතාව නව අනුවාදය බවට පත් වෙමින් කාටුන් සෝවියට් කාටුන් "සින්ඩරෙල්ලා",. විශේෂ උණුසුම හා lyricism සමග තිරය සම්භාව්ය Sharlya Perro අයිවන් Aksenchuk මාරු කර යවා තිබේ. විශේෂ තැනක් කාටුන් සංගීත සැලැස්මට ලබා දී ඇත. පූර්ණ ආඛ්යානය ව්යුහය තුලට අන්තර්ග්රහනය, සංගීතය, හැඟීම් සහ භාවයන් බලය අවධාරණය, අරටුවටම බලපායි.

සිහින, සැබෑ ගැටලුව සදාතනික ය

බොහෝ මිනිසුන් "සින්ඩරෙල්ලා සඳහා ත්රී Nuts." ශෘංගාරාත්මක චිත්රපටය මතක මෙම චිත්රපටයේ මංගල නොවැම්බර් 1, 1973 දින සිදු විය. චිත්රපටය ජනප්රිය පටයේ ඇති Czechoslovak චිත්රාගාරය "Barrandov" සහ ජර්මන් චිත්රාගාරය "Babelsberg" නිර්මාණාත්මක කාර්යය කිරීමේ ප්රතිඵලයක් වේ. සුරංගනා කතාවක "මෙම ත්රී සහෝදරියන්" Bozheny Nemtsovoy තිරපිටපත සඳහා පදනම විය. Moritzburg (ජර්මනිය), Lednice (චෙකොස්ලොවැකියාව) සහ Šumava ඇති සුන්දර ස්ථානය වැනි සදන තුළ අද්විතීය රූපලාවන්ය වෙඩි.

මෙම චිත්රපටය තුළ පුදුම සුරංගනා godmother සහභාගීත්වයෙන් තොරව ඉෂ්ඨ වේ. මැජික් ලා දුඹුරු මැජික් ප්රභවයක් බවට පත් විය. එහි වසර 19 තුළ Libuše šafránková ඔහුගේ ප්රථම භූමිකාවක් ඉටු කර ඇත - සින්ඩරෙල්ලා භූමිකාව, deservedly ජාතික පිළිගැනීමක් සහ ආදරය දිනා ගැනීමට සමත් විය. වසර ගණනාවකට පසු Libuse තවමත් හොඳම ගෝලීය සිනමාකරණයේ කුමරිය යන ශීර්ෂය අත. නමුත් කුමාරයා ලෙස පෝල් Travnichek සියලු දෙනාම පාහේ කාන්තා ප්රේක්ෂක හදවත් දිනා ගැනීමට හැකි වූ බව කාටත් ඇත්ත, ආධුනික අනුකම්පාව යන immensity, ප්රකාශ කළ නොහැකි බව වචන තහවුරු කරයි.

මෙම කතාවේ බොහෝ යුරෝපීය රටවල ජනප්රිය වූ අයෙකි. නත්තල් ඒව එය රූපවාහිනී ජර්මනිය, චෙක් ජනරජය සහ නෝර්වේ පෙන්නුම් සම්ප්රදායිකව වේ. සමහර විට එවැනි ඉහළ ජනප්රියත්වය කතාවක පරම නොවැදගත් දේවල් තුලය. සෑම අවම වශයෙන් filmstrip කට සින්ඩරෙල්ලා ඉරණම බෙදා ගැනීමට අවශ්ය ගැඹුරු පහළ නිසා.

වහලුන් නිදහස් කිරීමේ හෝ ඇමතුම් කාල

1998 දී, සිනමා ශාලා නැවත සින්ඩරෙල්ලා ස්වරූපයට හැරෙමින්. ". එතැන් පසු" තිරය ඉවත් ඇමරිකානු මනඃකල්පිත චිත්රපටය බව පමණක් මෙම නිදහසේ එන සුරංගනා කතාවක Sharlya Perro, සින්ඩරෙල්ලා සැලකිය යුතු පරිණාමය ඉන්නේ. "මත සිහින. ධෛර්යවත් වන්න. පැන "- මේ චිත්රපටයේ සටන් පාඨය වේ. Dryu Berrimor විසින් ඉටු කරන ලද ප්රධාන චරිතය, අසරණ, දුගී දුප්පත් කෙල්ලෙක් වගේ නොවේ. අසීරු, අවදානම්සහගත හා නිර්භීත - ඇය පෙම්වතිය, පමණක් නොව, ඉරණම පමණක් නොව අභියෝග කිරීමට සූදානම් වේ. දහසය වෙනි සියවසේ ප්රංශයේ සිදුවීම් දිගහැරෙනු, එසේ සම්පූර්ණයෙන්ම සාම්ප්රදායික නොවන අතර සමහර අවස්ථාවල දී පවා නිර්භීතව සංගීත සහායකයා ශබ්ද - එම රොක් සංගීත කණ්ඩායම "ටෙක්සාස්" ක සතුටු සිතින් ගීතය. පින්තුරය මංගල යන සමස්ත කොටුව කාර්යාලයේ කට ආසන්න තුනෙන් දෙකක් එකතු කරන ලදී එහිදී ඇමරිකාව, සිදු විය. විවේචකයන්, අවධානය නැතුව දැන් ඉතිරි ඇගේ සැබෑ ස්ත්රීවාදී ඉතිහාසය ඉල්ලා ඇත. කෙසේ වෙතත්, ජීවිත් ගැටගහගන්න කරුණා සිතුවම් වැළඳගත් පසුව නවකතාව, චිත්රපටය බවට පත් වූ කථා සාරයක් අඩන්ගු පදනම "එදා මෙදා පසු."

ප්රේම නොකරන ජීවිතය - එය ජීවිතය නොවේ

ප්රථම සියුලු ආගම් නියෝජනය වන මේ වචන Biben කිද්රොන් අධ්යක්ෂණය නම් Marcella Plunkett භූමිකාව රඟපෑ වන සින්ඩරෙල්ලා ක නවීන ප්රතිරූපය, නිර්මාණය කරයි. ප්රථම වරට රූපවාහිනී සිනමා "සින්ඩරෙල්ලා" එක්සත් රාජධානියේ ජනවාරි 1, 2000 නිකුත් කරන ලදී, deservedly, විවේචකයන් අනුව සුරංගනා කතාවක වඩාත් වියවුල් සහගත සහ නූතන අනුවාදය ශූරතාව දිනාගත්.

එය කලින් කිව නොහැකි හැරීම් හා ඉරණම බව තර්ක කිරීම අපහසු වේ. ගැවින් Millar විසින් අධ්යක්ෂණය, තම චිත්රපටය සඳහා අදහස ණයට ගත් මෙම සින්ඩරෙල්ලා ඉරණම එහි, ම නව හා රාජ්ය නොවන සාම්ප්රදායික අනුවාදය ඉදිරිපත් කරයි. එම බිම් නවකතාව Gregori Magvayra ලබා ගත් ණය කර ඇත "සින්ඩරෙල්ලා:. අක්කා වෙළුම" හා මෙම ලේඛකයා, වැඩිහිටි පාඨකයන් සඳහා සම්භාව්ය ළමා කතා retelling එහි විවිධ ප්රවේශය, නිර්මාණශීලීත්වය ණය ලබා ගැනීමට නැත. මෙතන සහ "සින්ඩරෙල්ලා: අක්කා වෙළුම," කෙටි කතාව ඇගේ පියා ක්ලාරා ධනයෙනි ප්රධාන චරිතය සින්ඩරෙල්ලා බවට පත් කරයි. නෑ මැජික් තොරව, ඇත්තෙන්ම. හා නපුර zavistnits ඇය නව සහෝදරිය ඇයට හොඳම මිතුරන් බවට පත් විය.

, වනං ඔබ සිතනවාට වඩා ශක්තිමත් කියලා

බ්රිතාන්ය-ඇමරිකානු රොමැන්ටික ප්රහසනයක් "ඇල්ල අත්වෙන" ලෝක මංගල අප්රේල් 9, 2004 පවත්වන ලදී. අධ්යක්ෂ ටොමී O'Haver විසින් වැඩිහිටියන් සඳහා අපූරු සුරංගනා කතාවක ප්රධාන වශයෙන් මනඃකල්පිත ආරක සඳහන් කරයි. සුරංගනාවියන්, පරාජිත, සෙත්පිරිත් සහ එල්ව්ස්වරු, ogres සහ යෝධයන්, හොඳ-natured හා villains: ඉතින් ප්රධාන චරිතය සහ ඔහුගේ අභිරහස් වැසියන් අභිරහස් ලෝකය පුදුමයට පත් වෙන්න එපා. කීකරුකම ජීවම නිසා පුංචි කෙල්ල දීමනාව, කනගාටුවට කරුණක් වන්නේ, ඇයට විරුද්ධව පත්කළ, හිමිකරු බවට පත් වෙයි. චිත්රපටය "ඇල්ල අත්වෙන" හරහා බලා, එක් අරුමපුදුම දේ, සහ සියලු සමග අප මේ ජීවිතයේ දී සහ ම සමග පවා කටයුතු කිරීමට හැකි වේ.

දීප්තිමත් හා විචිත්ර සිතෙන්නට රණවිරු ආවේනික හාස්ය සඳහා සංගීත මෙම ආරක සඳහා අසාමාන්ය යෑවීම හා මැජික් විශේෂ, අමතක නොවන පරිසරයක් නිර්මාණය. දැන් ඔබ ආදරය කිරීම ඇල්ල සතුටු සිතින් ගීතය කවුරුහරි සමග ගායනා කිරීමට සූදානම් වේ.

ප්රබන්ධ - කොහෙද සත්යය, ඉන්නේ කොහේද?

සුරංගනා කතා විශ්වාස කරන ගැහැණු, සහ කුමරු ගැන කතාවක්. එකම වෙනස ඇය විසින් මෙම වැටලීම බලවත් SUV වාහන සඳහා වන සූදානම එහිදී ගරාජය, හිඳගෙන සතුට සිහින බව ය. "සින්ඩරෙල්ලා 4x4. ඒ සියල්ල ආශාව ආරම්භ ... "- රුසියාවේ 2008 දී තිරගත කරන චිත්රපටය. හා Aleksandru Barshaku හා යූරි Morozov මෙම ඇත්තටම හොඳ හා දීප්තිමත් සුරංගනා කතාවක අදහස.

Uve Yansona අර්ථ නිරූපණය දී "සින්ඩරෙල්ලා"

එය ටිකක් බෞද්ධ ආකල්ප ශබ්ද කරමු, නමුත්, හැඟීම් සුන්දරත්වය හා අවංකභාවය මිනිස් ආත්මය අඛණ්ඩ ධනය සැඟවීමට ප්රධාන චරිතය බාහිර රූපයේ විවිධ සඳහා සින්ඩරෙල්ලා යන චිත්රපට.

ජර්මානු අධ්යක්ෂ Uwe Janson ලෙස තේමා වූ සුරංගනා කතාවක එහි මුල් අනුවාදය සඳහා හැකිතාක් සමීප, මුළු පවුල සඳහා කතාවේ ඔහුගේ අනුවාදය ඉදිරිපත් විය. 2011 දී "සින්ඩරෙල්ලා" චිත්රපටය, දෙසැම්බර් 25 වන දින සිදු වූ ලෝක මංගල ලස්සන ලස්සන සහ දීප්තිමත් හැරී: ප්රේමය, යුක්තිය, ධෛර්යය හා ගෞරවය ස්ථානයක් නැත. සතුටු අවසානය සමග මෙම නවීන සුරංගනා කතාවක ප්රධාන ඉල්ලීමක් වන බව - කවදාවත් පවා සතුරු ප්රති ප්රහාර එල්ල. "සින්ඩරෙල්ලා" චිත්රපටය (2011), ප්රේක්ෂකයන්ට ද විවේචකයන් පිළිගැනීමක් ලැබිණි.

අනුවාදය සර්ජි Girgelya අධ්යක්ෂ

2012 දී, අධ්යක්ෂ සර්ජි Girgel දුප්පත් කෙල්ලෙක්, දැරියගේ මව, දුෂ්ට දෙමව්පියෝ, සහ ලස්සන පෙම්වතා කතාව ඔහුගේ අනුවාදය ඉදිරිපත් - ". සින්ඩරෙල්ලා සඳහා" හෝටලයේ මෙම චිත්රපට සුරංගනා එක් මේ කතාව කතා කළ හැකි, නමුත් ජීවිතයේ දී, අසාමාන්ය ඉන්ද්රජාලික, නොවන සුළු දෙයක් සඳහා ඇති ඉඩකඩ හැම විටම පවතී. එය එහි සැබෑ නොවන බවක් ඇත, නමුත් කුමරු තවමත් ඉඩ දෙන්න. ඔවුන් හුදෙක් මිලියන දහසක් දැන ගැනීමට හැකි විය යුතු අතර,. "සින්ඩරෙල්ලා සඳහා හෝටලයේ" - සාධාරණ ලිංගික බොහෝ කැමතිම චිත්රපටය.

පැරණි ඉතිහාසය හා නව හැරීම්

පෙබරවාරි 12, 2015 බර්ලින් උළෙලේ දී අමරණීය සුරංගනා කතාවක "සින්ඩරෙල්ලා" නිෂ්පාදනය චිත්රාගාරය වෝල්ට් ඩිස්නි සමාගමේ තවත් චිත්රපටයේ පෙන්වා ඇත ලදී. විශාල වශයෙන් සුරංගනා කතාවක Sharlya Perro කුමන්ත්රණයන් පුනරුච්චාරනය කරමින්, කතුවරුන් "සින්ඩරෙල්ලා" (2015), විශේෂත්වය හා සම්භවයක් ඇති කාරුණික චිත්රපටය කුමන්ත්රණයක් දෙන්න අපට හැකි වුණා. දීප්තිමත් නළු ක විශිෂ්ට තාරකා ප්රේමය ගැන පැරණි කතාව මෙම නව අර්ථ නිරූපණය කිරීම කිසිදු තැකීමක් නැති කෙනෙකුට තබන්නේ නැහැ. "සින්ඩරෙල්ලා" (2015), හොඳම චිත්රපට ශ්රේණිගත පළමු ස්ථානය හැර නැත.

අවසාන වශයෙන්

එවැනි අව්යාජ කතාවේ සාර්ථකත්වය පවතින්නේ මොනවාද? එය සින්ඩරෙල්ලා Sharl Perro කතාව පදනම සිහිනයක් මිස, වෙන කිසිවක් නැත ඇති කෙනෙකු, එක් අවස්ථාවක දී සියලු කරන්නේවත් ජන කතාවක, ය බව රහසක් නොවේ. මේ කතාව කිසිසේත්ම සාර්ථක කර ගැනීමට ඇති අයිතිය වනු ඇත. නමුත් මෙම සරල retelling, නමුත් විශ්වාසනීය එක්තරා තොර, යථාර්ථවාදී, සහ කොතරම් දුරට සමාජ ඉතිහාසය නොවේ. සින්ඩරෙල්ලා පඩි පෙළ ශුද්ධ පවිත්ර කිරීම සඳහා තිබූ අතර පාෙක් මහල්, යකඩ, තහඩු සහ සහෝදරියන් පිෂ්ඨය ෙකොලර් සර්ජිකල්: Sharl Perro නොපමුණවනු ඉහළ ප්රතිශතයක් ජීවිතයේ මාර්ගය විස්තර වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න. කොහොමද දක්ෂ ලෙස ඔහු සින්ඩරෙල්ලා සහ ඇගේ සහෝදරියන් අතර මායිම වන ධුරය හොබවයි.

දකින්නාට දුප්පත් පියවර-දුව වෙනුවෙන් කරුණාව සහ අනුකම්පාව තුලට කාවැදී ඇත, ඔහු කතාව ඔහුගේ මනස්කාන්ත ආරම්භය ගැන අමතක, පරම සැබෑ ගනී. හා සමහර යටි මට්ටමින්, අපි සුරංගනාවියන් සහ එහි පුදුම පෙනුම දී, පවා කෙටි කාලීන නම් විශ්වාස කරනවා. යථාර්ථය අවසන් වූ අතර මනඃකල්පිත ආරම්භ එහිදී අපි තවදුරටත් දැනුම්. හෝ සමහරවිට පමණක් තම සිහිනය අත්හැරීමට අවශ්ය නැත. නමුත් 'හොඳ හා පැඩල ඉල සිය පාඨකයින්ට ඔහු දකින බවට අනතුරු අඟවා "හොඳ රසය සහ මෙම කතාන්දර විනෝදය සඳහා ලියා ඇත, සහ ඔවුන්ගේ අන්තර්ගතය තරම් ගැඹුරු නොවන බව වටහා ගැනීමට තරම් කපටි ඇති අය." "අනාගතය ඔවුන්ගේ සිහින සුන්දරත්වය ගැන විශ්වාස කරන අය අයත් වේ." ඒ නිසා තවමත්, සිහින කිරීමට අවස්ථාව අතපසු

චිත්රපට සින්ඩරෙල්ලා සැබවින්ම පැර,. ඔවුන් සුරංගනා කතා ලෝකයේ පවා හාස්කම් ගැන විශ්වාස කිරීමට මොහොතක් සඳහා තමා සොයා ගැනීමට එක් එක් බැලිය යුතුය. ඔබගේ නැරඹීම භුක්ති!