"වසන්න ප්රශ්නය" - ඒ කියන්නේ ... අර්ථය, සම්භවය හා පරිවර්තන phraseologism

බොහෝ විට මාධ්ය පවා එදිනෙදා ජීවිතයේ දී එම වැකිය අසා ගත හැකි "යන ප්රශ්නය වසා දමන්න." බස් වහරක් ද ඉවෙන් අනුමාන වටිනාකම් ඇත. ඒ ගැන තව දුරටත් කියවන්න අපි මේ ලිපියෙන් සාකච්ඡා කරනවා. ඔබ දන්නවා, සමහර තත්වයන් තුළ, එය විදේශ භාෂා සහ වෙනත් බොහෝ රසවත් කරුණු පරිවර්තනය දේ ක්රම අනෙකුත් lexical පරාසය ඒකක, සමග සංකලනය වී ඇත මෙම ස්ථාවර ප්රකාශනය භාවිතා කරන්න.

අගය

පළමුව ඔබ, නිවේදනය කිරීමට අවශ්ය මෙම බස් වහරක් බව. ඒ නිසා වාග් විද්යාව කැඳවා වචන තිරසාර එකතුවක් වන පවතී මෙම ආකෘති පත්රය, දී තේරුමක් ඇති. උදාහරණයක් ලෙස, "පමණ අවශ්ය තන්හි දී", "වංචා", "උඩු යටිකුරු", "කළු බැටළුවන්" හා ඒ හා සමාන. මෙම ප්රකාශන අර්ථය ඇති තනි වචන, ඔවුන්ගේ සංඝටක මගින් නො සම්ප්රේෂණය නිසා නොව, භාෂාව අගය ගැඹුරට මුල් බැස ඇති තිබේ. "උඩු යටිකුරු" ඉතා දක්ෂ ලෙස රැවටීමට - - "සුදු කපුටා" කළ නොහැකි ලෙස, හෝ කනපිට - සමූහයා සිට තියුනු ලෙස වෙනස් උදාහරණයක් ලෙස, "පමණ අවශ්ය තන්හි දී" හිතාමතාම මුග්ධ, හැසිරෙන "වංචා කිරීම" වේ.

ද කාලීන "සංවෘත ප්රශ්නය" දෙඩවිලි සංඛ්යාව සඳහන් කරයි. එය අවසානයේ එය නැවත කවදාවත් කිරීම සඳහා, ප්රශ්නයක් හෝ ප්රශ්නය විසඳීමට බවයි. මෙම ගැටළු පිළිබඳ අවසන් කිසිදු ක්රියාමාර්ගයක් ක්රියාත්මක කිරීම මෙන්ම, වියැකී විෂය අවසන් සමග සාකච්ඡා සම්බන්ධ විය හැක.

ඒ වාගේම මේ සමානව, එහි "විවෘත ප්රශ්නයක්" ප්රබල ප්රකාශන, "විවෘත ප්රශ්නයක්" වන අතර "ප්රශ්නය විවෘත පවතී." ඔවුන්, පිළිවෙලින්, ය ගැටළුව තවමත් විසඳී නැති බව පෙන්වා - එය කවර හෝ සාකච්ඡාවක් අර්ථ විරහිත බවට පත් විය අවසන් කිරීමට පියවර අවශ්ය ය.

සම්භවය

දැනට, කාලීන "සංවෘත ප්රශ්නය" - එය බොහෝ විට මාධ්යවේදී කවටකමක් කතාවේ දී භාවිතා වේ. එය මෙම ප්රකාශයෙන්, කරන්නේ කොහේ සිට දන්නා නැත, නමුත්, එය සමාජ හා දේශපාලන ක්ෂේත්රයේ මූලාශ්රය වූ බව උපකල්පනය කළ හැකිය. බොහෝ දුරට ඉඩ, එම වැකිය වරක් මාධ්ය භාවිතා සහ ඉක්මනින් පැතිර ඇති බව රුසියානු භාෂාව තුල අවකාශයක් ලබා ගත්තේය.

භාවිතය

"වසන්න ප්රශ්නය" - මෙම බස් වහරක්, බොහෝ විට පුවත් ලිපි සහ ප්රසිද්ධ පුද්ගලයන් පිළිබඳ කතා සොයා වන. ඔවුන් වත්මන් ප්රශ්නය විසඳීම සඳහා, එහි තර්කානුකූල අන්තයට ඕනෑම ව්යාපාර ගෙන ඒමට අරමුණින් පෙන්වන්න ඕන විට, වැදගත් සමාජ හා දේශපාලන ප්රශ්න සාකච්ඡා කරන විට එය භාවිතා කරන අතර, එසේ මත. ඩී විසඳුම දිගටම හෝ නැති කිසිම ක්රියාමාර්ගයක් ගැනීම සඳහා නොව, ඇත්ත බොරු කීමට ඉඩ ඇත. එසේම, අදහස් ප්රකාශ කථානායක ප්රශ්නය අවසන් විසඳුමක් ඇති වැදගත්කම අවධාරණය අවස්ථාවන්වල දී භාවිතා කළ හැක.

ඔබ පහත බලන්න පුළුවන් phraseological භාවිතය උදාහරණ.

• වෘත්තීය සමිති වැටුප් හිඟ ප්රශ්නය වසා මාසයේ අවසන් වූ ඉල්ලීම ඉදිරිපත් කළා.
• රටවල් අපනයන කොන්දේසි මත මෙම ප්රශ්නය වසා එකඟ විය.
• නගර බලධාරීන් නව ක්රීඩාංගනය ගොඩනැගීමේ හැකියාව වසා දමා ඇත.

සමාන පද

එය දක්ෂ හා විවිධ විය යුතුය. සමහර විට, වැලැක්වීම සඳහා lexical පරාසය නැවත නැවත එකම අර්ථය සමග ප්රකාශනය සිහිපත් හා භාවිතා කිරීමට අනවශ්ය නොවේ "මෙම ප්රශ්නය වසා." එය පර්යාය පදයක්, උදාහරණයක් ලෙස, පහසුම විය හැක "ප්රශ්නය (නඩුව, මෙම ප්රශ්නය) විසඳීමට." ඔබ මේ ආකාරයට එය ඉදිරිපත් කළ හැකිය: ". මාතෘකාව වසා" තවත් විකල්පයක්: "නැවත එන්න එපා එය වඩාත් නිශ්චිතව විසඳීමට." අග ප්රකාශනය වුවමනාවන් ටිකක් ශබ්ද, නමුත් එය අපේක්ෂිත බස් වහරක් හා සමාන අර්ථයක් ගෙන එයි.

වෙනත් භාෂා බවට පරිවර්තන

දැන් අපි ප්රකාශනය භාවිතා කරන වෙනත් පුද්ගලයන් ද එම කතාව "ප්රශ්නය වසා" කරන ආකාරය ගැන කතා කරමු. ස්පාඥ ප්රපංචය, ඕනෑම භාෂාවක් ලක්ෂණයක්. වෙනස වචන, එම එක් එක් එකතුවක් සුවිශේෂී වන බවයි. එය මෙම ආකෘති පත්රය හා භාෂාවෙන් තේරුමක් පමණක්, ඒ නිසා ඉ හාසෙ විසින් පරිවර්තනය හෝ ප්රායෝගික කලාතුරකින් එන්න හැක.

ඊළඟ අපි එය යුරෝපීය භාෂා ශබ්ද ආකාරය දකිනු ඇත, ෙකළවෙර් "යන ප්රශ්නය වසා දමන්න." ඉංග්රීසි පරිවර්තනය වූ විකල්ප කිහිපයක් ඇත. ඔවුන්ගෙන් සමහර රුසියාවේ ලස්සන සමීප:

• කාරණය වසා ගන්න;
• ප්රශ්නය වසා දමන්න.

ඉංග්රීසි භාෂාවේ "මෙම නඩුව විසඳීමට" හෝ, ඉන් අදහස් වන්නේ, (කෙනෙකු හෝ දෙයක්) මත පොත් වසා ද පවතී "යන ප්රශ්නය වසා දමන්න."

ස්පාඤ්ඤ, ලා ප්රශ්නය fermer - - ජර්මන්, එහි ප්රකාශනයක් ඩාස් Thema සූ schließen, ප්රංශ එල් ෙතමා cerrar. ඔවුන් මේ අදහස් ප්රකාශ විශ්ව බව නිගමනය කළ හැකි සිට, ව්යුහය සමාන සියලු වේ. කතා කිරීමේ මාධ්ය ශෛලිය - සමහර විට එය සියලු දෙනා එක හා සමාන ප්රභවය වේ.

තේමාවක් වෙනස්කම්

සඳහන් ප්රකාශනය ද "යන ප්රශ්නය වසා" අවස්ථා ගැන විය හැක - එය බෙහෙවින් බස් වහරක් නොවේ. මෙම අන්තර්ජාල සන්නිවේදන ක්ෂේත්රය, උදාහරණයක් ලෙස, අඩංගු වේ. සංවාද මණ්ඩප හෝ එම වෙබ් අඩවිය තුල වසා ප්රශ්න සඳහා මැදිහත්කරුවෙකු ක්රියාත්මක බව විකල්පය වේ. එසේ නැත්නම්, එක් කියන්න පුළුවන් - අවසන් තේමාව. topikstarter (අථත්ය සංවාදය ආරම්භ කාගේ ධුරයෙන් පුද්ගලයා) ප්රශ්නයකට පිළිතුරු ලැබී ඇති, හෝ වෙනත් සාමාජිකයන් ප්රතිචාරය බලන්න ඕන නැහැ එය, මේ ගමනේදී අදහස් සාකච්ඡා යම් ශාඛාව හැකියාවන් බවයි.

අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ තවත් ආකාරයක මෙම ලිපියේ විෂය, එය "සංවෘත ප්රශ්නය" (Eng. වසා ප්රශ්නය) පිළිබඳ සංකල්පය ද හැඳින්විය හැක. එය සමාජ විද්යාව භාවිතා සහ වගඋත්තරකරු පමණක් පිළිතුරු මත කළ හැකි "ඔව්" හෝ ප්රශ්නාවලිය තුළ ප්රශ්නය වේ "නැහැ." උදාහරණයක් ලෙස: නැතහොත් "? එය නිවැරදි බව ද ..." "ඔබ කිරි කැමතිද" සහ ඒ හා සමාන භාෂා පැහැදිලි සවිස්තරාත්මක ප්රතිචාරයක් සම්බන්ධ නැහැ.

මෙම ලිපිය කියවීමෙන් පසු, ඔබ එය එම වැකිය කිරීමට අදහස් කරන දේ ඉගෙනගත්තා "යන ප්රශ්නය වසා දමන්න." මෙම ප්රකාශනය දෙඩවිලි හා බොහෝ විට මාධ්ය වාර්තා හා බලධාරීන්ගේ නිල ප්රකාශ භාවිතා වේ. එසේම, මෙම වැකිය ප්රශ්න සහ පිළිතුරු සමඟ අමුත්තන් සංසද හා අඩවි regulars හුරු පුරුදු, නමුත් මෙම ප්රදේශයේ දී එය තරමක් වෙනස් අර්ථයක් ආලේප කරයි.