"බල්ලා කොහෙද තැන්පත් වේ": වටිනාකම phraseologism

ඉතා බොහෝ විට වචන එවැනි ඔවුන්ගේ සාමාන්ය බුද්ධියට සම්බන්ධ නොවන ලෙස ව්යුහය තුල අඩංගු වේ. අපි "එහි දී සපත්තු pinches බව ය" තැන්පත් කරන ස්ථානය වෙත යොමු සුරතල් නොවේ, කියන්න,.

ප්රකාශනය වටිනාකම

ප්රශ්නයක් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ, ජනතාව ඉදිරියට විවිධ ප්රභේද, හැකි සෑම පැතිකඩක් සලකා ය. හා ගැඹුරු අවබෝධය, හදකින් කිරීමට කාලය, මෙම බස් වහරක් අර්ථය නොමැති විට "එහි දී සපත්තු pinches තියෙන්නේ ඒ!", ", යන කාරනය සිද්ධියක් සාරය තේරුම් ගැනීමට" ලෙස "සංකේතවත්" "සත්යය ලබා ගන්න."

මෙම ප්රකාශනය තීරණය කළ හැකි ද යන්න හා, එනම්, ඕනෑම ප්රශ්නයක් මූලික, ඉතා වැදගත් වන අතර, මම එහි සාරය, හේතුව, කුමක් සිදු වන්නේ ද යන්න පිළිබඳ චේතනාව තේරුම් කර ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, සමහර අවස්ථාවලදී හෝ සංසිද්ධිය ඔහු හිතුන, සිතුවිලි කල්පනා පුද්ගලයා, පසුව නම් ඔහුගේ ඇස් පෑදුවේ, සහ බල්ලා තැන්පත් කරනු ලබන පැහැදිලි විය ලදී.

කෙසේ වෙතත්, එය එසේ නොවේ විය හැකි ගෝලීය, ගැටළුව, එහිදී, උදාහරණයක් ලෙස, පුතාගේ පාසල් දිනපොත අතුරුදහන්: හා පාරිභෝගික ප්රශ්නය. ඔබ හදිසියේ මූලික විෂමාචාරය සම්බන්ධයෙන් වාර්තාවක් උපයා ඇති නිසා ඔහු සහ ඔහුගේ සඟවා, ඔබ කොහෙද සපත්තු pinches තේරුම් බව, සොයා නම්. අර්ථය phraseologism මෙම තත්වය තුල, සත්යය ස්ථාපිත විසින් පළ කළේය.

නිරුක්ති ශාස්ත්රය

මෙම මහජන ප්රකාශනය මූලාරම්භය අනුවාදයන් පොහොසත් වේ - එකිනෙකා සිත්ගන්නා.

"ඒක තමයි ඒ, පසුව බල්ලා තැන්පත් කරනු ලැබී ය." - "බල්ලා තැන්පත් කරන බව එහිදී (කුමක් හෝ) කියලා" සමහර පර්යේෂකයන් බස් වහරක් ජර්මානු ඩා කල් හි ඩර් හන්ඩ් කාබන් කොපියක් බව විශ්වාස begraben, වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය, අදහස්

සියල්ල Arabist විද්වතෙක් නිකලස් Vashkevich මෙම වැකිය එය හෝ බල්ලෙක් වත් එහි නහර නැහැ කියලයි. අරාබි භාෂාවෙන් "zariat" යන වචනය චේතනාව, හේතුවක්, හේතු වේ. යෙදෙන ව්යාංජනාක්ෂර "බල්ලා" නිල "යන වචනය Sabekov" - (ඉංග්රීසි perf වැනි) "පෙර". මෙම අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ පදගත අර්ථය, "මෙම හේතුව මේ සංසිද්ධිය පෙරාතුව දේ."

භාෂාවේදීන් අතර මෙම දඩයම් පිලිබඳ ශබ්ද කෝෂයේ වැකියක් බව අපගේ අදහසයි. කරනවා යැයි කියන වස්තු හැංගි හොරා "කළු බල්ලන්" ඔවුන් අමතන්න කිරීමට, ඔවුන් අගය අතර ආරක්ෂා කිරීම සඳහා නොමඟ යැවීම සඳහා, දැන සිටින නපුරු ආත්ම, ගරුබිය ඇති අය - ඇති හෙයිනි. මේ අනුව, "පරිවර්තනය" යන යෙදුම සමග හොරු භාෂාව: ". නිධන් තැන්පත් එය කරයි"

කෙසේ වෙතත්, දැක්ම අනෙකුත් කරුණු වේ. තවත් බොහෝ ආදර ආකාරා පැහැදිලි කිරීම් දෙකක් phraseologism "එහි දී සපත්තු pinches බව,." සම්භවය බල්ලා පක්ෂපාතකම "කැප" මෙම බස් වහරක්.

පැරණිතම අනුවාදය සටන සලමිසයට දිවයින නැවත දිව යන්නකි. තීරනාත්මක පෙර නාවික හමුදාව සටන් ග්රීකයන්ට නැව මත, එය සහභාගි විය නොහැකි සියලු "සිවිල් වැසියන්" තබා ආරක්ෂිත තැනකට යන්න.

Xanthippe දී, Pericles පියා, එම අයිතිකරු සමග කොටසක් කිරීමට කැමති නැති බව, කැමතිම බල්ලා, මුහුදු සහ පීනන බවට බෝට්ටු පසු පැන්නා. හා ඉඩම් ලබා, ඔහු වෙහෙස මහන්සිය මිය ගියේය. කම්පාවට Xanthippus බල්ලා තැන්පත් සහ ඇගේ ස්මාරකයක් ඉදි කිරීමට නියෝග - මෙම කැපවීම අනුස්මරණ. මෙම ලකුණ එහිදී සපත්තු pinches, දිගු උනන්දුවක් දක්වා ඇත වේ.

දෙවන පුරාවෘත්තය සියලු ප්රචාරක ඔහු සමඟ, බල්ලා ඔස්ට්රියානු හමුදාපති සිග්මන්ට් altensteig සමඟ සංෙයෝජිත ෙකෙර්. ඔවුන් එක් භයානක කරදර රණශූරයෙකු විය. නමුත් සත්කාරක බේරා ගැනීමට තම ජීවිතය සමඟ විශ්වාසවන්ත බල්ලෙක්. Altensteig ඔබගේ සුරතල් සොහොන් හා ස්මාරකය ගැලවුම්කරු සරසා. කෙසේ වෙතත්, කිහිපයක් පමණක් ජනතාව මෙම ස්ථානය දැන හා සංචාරකයින් එය පෙන්විය හැකි නිසා ස්මාරකයක් සොයා ගැනීමට කාලයත් සමඟ ඉතා දුෂ්කර බවට පත් වී තිබේ. මේ අනුව එම වැකිය උපත "එහි දී සපත්තු pinches බව," තේරුම "සත්යය සොයා ගැනීමට," "ඔහුට අවශ්ය දේ සොයා ගැනීමට."

සමාන පද

ද සැලකේ, සාහිත්ය, සහ කතාව සොයා ගත හැකි සමාන වටිනාකමක් රසවත් අර්ථ වාක්ය. වෙනස් එක ම සංසිද්ධිය දී පුදුම පළ කළේය. උදාහරණයක් ලෙස, විමර්ශකයා එහිදී සපත්තු pinches සිරකරුවාගේ ආදායම ගැන, සොයා ගැනීමට අවශ්ය. , කියන්න හැකි හොයාගන්න, අනුමාන කිරීමට, මෙම ප්රශ්නය සැරෙත් මේ අගනුවරවල "එහි දී සපත්තු pinches".

භෞතික විද්යාව පිළිබඳ ඩ්වයින් බ්රාවෝ ලකුණු ":? අඩු පැහැදිලි වැකියේ අර්ථය, නමුත් යම් තත්වයක් ද" මුල පුරන ලද්දේ 'යන අර්ථයෙන් භාවිතා කළ හැකි "නිසා, මේ සියලු කලබල හටගෙන දේ" යනු හොඳයි, එසේ නම් එය නිසා කලබල කඩා දේ, අවබෝධ කරගත හැකි ය. "

මෙම Elistratova ස්ථාවර වැකිය "රුසියානු වයවහාර ශබ්දකෝෂය" තුළ "බල්ලා fumbled එය කරයි" - ප්රකාශනය අ) වයවහාර-තරුණ, වාගේය උපහාසාත්මක බව අදාළ මුදල් නෝට්ටු; ආ) දන්නා සාහිත්ය ස්පාඥ punning පරිවර්තනය. MS ආරෝපනය කර ඇති වැකියේ කර්තෘත්වය එක්කෝ එය ප්රකාශ කළ ගොර්බචෙව්, නොදැනුවත්ව නියමිත කාලය තුළ වෙන් කර, හිතාමතා විකෘති. කියන්නේ, බල්ලා fumbled, සැඟවුණු දෙයක් හා දුර්ගන්ධය පිටතට උත්සාහ කළ යුතු දෙයක් හා සිදුවන දේ හේතුව එතැන: ඕනෑම අවස්ථාවක, ප්රකාශනය පසු අතිරේක උපරිතාන අත්පත් කර ඇත.

විපක්ෂවල

මෙම බස් වහරක් "බව, සපත්තුව pinches කොහේද" දිරි ගැන්වුණු සිදුවීමක් හෝ සංසිද්ධිය, පැහැදිලි බව යම් මට්ටමක අදහස් නම්, "නීතිගත" phraseological ක antonym ප්රකාශනය ලෙස සේවය කරන පිණිස "තෘප්තියට (ඉඩ දෙන්න) යන මීදුම." එය දෙයක්, කෙනෙක් දෝෂයක් බවට කෙනෙකු ඉදිරිපත් කිරීමට ව්යාකූල කිරීමට කිසියම් දෙයක් අවශ්ය නම් බවට දෙගිඩියාවකින් හදුන්වාදීම, ඒ වෙනුවට පැමිණෙන විට මෙම බස් වහරක් භාවිතා කරයි.

විශේෂයෙන් ම තරුන ජනයා අතර අද ස්වභාෂා දී, ද "මීදුම" යන වචනය සහ සමහර නඩුව "ඝන මීදුම" අවිනිශ්චිත එකම අගය සමග පොදු ප්රකාශනයකි. ඒ හා සමාන හැඟීමක් එය භාවිතා සහ "අඳුරු වන" ධාවන: "හොඳයි, ඔබ එය පසල් සමග විහිළුවක් තේරුම්? - එය එන්න! අඳුරු වනාන්තර ... "

සාහිත්ය තුළ අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ භාවිතය

කථා වඩා බෙහෙවින් අඩු, රුසියානු භාෂාව "පොත" ලෙස වර්ගීකරණය දෙඩවිලි, ඒ කෙසේ වුවත්, ඔවුන් යම් බොහෝවිට ස්ථරය පිහිටුවීමට. එවැනි ප්රකාශන විද්යාත්මක, මාධ්යවේදී, නිල-ව්යාපාර සන්නිවේදන භාවිතා කොන්දේසි විය හැක. උදාහරණයක් ලෙස, රුසියානු ලේඛකයන්ගේ වන බස් වහරක් ගැන ලිපියක් ලියන්න: "මෙම ස්ථානයේ සපත්තු pinches වේ" - බස් වහරක්, ජර්මානු භාෂාව කාබන් කොපියක් වන ".

සිත් ගන්නා සුළු ප්රකාශනය භාවිතය VI පුවත්පත් කලාව නිරීක්ෂණය ලෙනින්. ඔහුගේ ලිඛිත විරුද්ධවාදියා ගැන සඳහන් කරමින් ඔහු මෙසේ ලියයි: "... ඔබ ප්රසිද්ධ සිදුවීම් තක්සේරු කිරීමට දැක්ම විප්ලවවාදී ස්ථානය භාවිතා කරන ආකාරය අමතක වී ඇත. එහිදී මේ කාරණය පිළිබඳ මුල පුරන ලද්දේ බව ය! ".

කෙසේ වෙතත්, සාහිත්යය නිරීක්ෂණය කර ඇත "සපත්තුව pinches එහිදී බව," යන වචනයේ වඩාත් පුලුල් භාවිතය. එය විවිධ වෙනස්කම් භාවිතා වේ. එය ආකෘති පත්රය උදාහරණයක් ලෙස, සිදු වුවහොත්, "බල්ලා මෙතන තැන්පත් වන්නේ කුමක්ද."

එදිනෙදා කථන ප්රකාශන භාවිතය

බොහෝ විට, යම් බලපෑමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා, අපි ප්රකාශනය ශක්තිමත් කිරීම සඳහා අවශ්ය වේ. සාමාන්ය වචන භාෂාව මෙම අරමුණු ඉටු කර ගැනීම සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ. එය ජනප්රිය ප්රකාශන භාවිතා කරන්නේ නම් වඩා ඡේදවලින්, පැහැදිලිව හා මානසිකව ශබ්ද, එය වේ.

බොහෝ විට, ඔවුන් මෙන් තමන් විසින්, බොහෝ ආයාසයකින් තොරව ප්රකාශ කර ඇත. මෙම පමණක් බැව් තහවුරු හැදුවොත් දත්ත එකතුවක් බව භාෂාවකින් ස්වාභාවික ස්ථානයක් තහවුරු.

කථා කතාවේ දී කිසිදු-කිසිදු සහ "කොහෙද සපත්තු pinches" යන වැකිය හඬ, සහ එය අධ්යාපනය, හෝ මත පදනම් නොවී, , සමාජ තත්වය කථානායක කිසි වයස අවුරුදු - එසේ ඓන්ද්රීයව එහි භාවිතය.