ඉංග්රීසි ඉන්ෆිනිටිං: පරිවර්තන මලද නැතුව හෝ නැතිව

ඉංගී්රසි-තේරුම් ගත නොහැකි අනන්තය සඳහා, එය ඉතා කලාතුරකින් පරිවර්තනය කිරීම අපහසු වේ. මන්ද, අංශුවක සමග, මතකය (නිදසුනක් වශයෙන්, ඉගෙන ගැනීමට ), සදාකාලික ආකාරයෙන් (අධ්යයනය කිරීමට) කුමක්දැයි යන්න මතක තබා ගැනීම පහසුය.

ව්යාකරණ ඉගෙනීමේ වෙනත් මට්ටම්වලදී රුසියානු භාෂාව මෙන්, අනන්ත ආකාරයේ ස්වරූප කිහිපයක් තිබේ: ඒවා සක්රිය ශ්වසන සහ උදාසීන ආකාර (ආදේශ කිරීමට හෝ පැවසීමට ); පරිපූර්ණ ස්වරූපය සහ අඛණ්ඩ ( සවන් දීමට ) ආකෘතිය. කෙසේවෙතත්, එම ආකෘති ඉතා කලාතුරකිනි.

බොහෝ විට, ප්රායෝගිකව, අපි සරල අනතාරූපයක් භාවිතා කරමු. බොහෝ විට ඉංග්රීසි භාෂාවේ අනිත්යශීලී මූලධර්ම සමග සංෙයෝජිත ෙකොන්ෙද්සි සම්බන්ධෙයන් වාචික මූලද්රව්යෙය් ඇතුළත් ෙව්. එය අනුපූරක විය යුතුය. ඉන්ෆිනිට්වාදීන් හඳුනා ගැනීම සහ එය සමග වාක්ය පරිවර්තනය කිරීම අපහසු නැත. ඔබ එය ස්වයංක්රීයවම භාවිතා කළ යුතු විට විශාලම ව්යාකූලත්වය පැන නගින්නේ: ඔබට අවශ්ය අංශුවක් අවශ්යද? ඊළඟට, අපි මූලික වශයෙන් නීති රීති සිහිපත් කරමු.

අවශ්ය වන්නේ කවදාද?

1. අංශුවක් සමඟ, ඉංග්රීසි භාෂාවේ අනාරක්ෂිත භාවයක් එක් ඒකීය වාක්යයකින් භාවිතා වේ. සාමාන්ය නීතියෙන් මෙය ව්යතිරේකයක් විය යුතුය . මොඩල් ක්රියාකාරිත්වයන් සිදු කරන විට ඒවාට උපකාරික ගණයන් ද ඇතුළත් වේ. මේ සියලු අවස්ථාවන්හීදී, මෙම ගවේෂණය වෙනත් ආකාරයකට වුවද අවශ්යතාව, වගකීම ප්රකාශ කරයි. තවදුරටත් අපි පැහැදිලි කරමු. උදාහරණ දෙන්න.

එය විධිමත් රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්. ඔබ සන්ධ්යා ඇඳුම් ඇඳිය යුතුය. - මෙය නිල පක්ෂයක්. ඔබ සවස ඇඳ පැළඳ සිටිය යුතුය.

2. ඉන්ෆිනිටි යනු ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් භාවිතා වන විට වඩාත් පොදු වේ. මෙම පරිච්ඡේද වලින් පසු

- ආකල්පය, ආශාව (ආදරය, ද්වේෂය, බලාපොරොත්තුව, රැස්කිරීම ආදී)

මම ඉක්මනින්ම නැවත එන්න කැමතියි . - මම ඉක්මනට එන්නම්.

- නිදසුනක් ලෙස: බොහෝ විට ජනප්රිය, වාක්ය ඛණ්ඩයේ තවත් සමහර වචන: උදාහරණ , එකඟ වීමට, තීරණය කිරීමට, වෙනත් අය ඉගෙන ගැනීමට ; ආදේශක ස්වරූපයෙන් එකතු කිරීම ( smb උගන්වන්න, smb කියන්න ).

වාක්යාංශ සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් වන අතර ඉන්පසුව ඉංග්රීසියෙන් නොමිළේ භාවිතයට ගත යුතුය. එහි කිසියම් ව්යාකරණ ලකුණක් සොයාගත හැකිය. ඊට අමතරව, යම් විශේෂිත පදයක් ගැන සැකයක් තිබේ නම්, ඔප්පු කරන ප්රකාශකයෙකුගේ හොඳ ඉංග්රීසි-ඉංග්රීසි ශබ්දකෝෂයක් භාවිතා කිරීම, උදාහරණයක් ලෙස, ඔක්ස්ෆර්ඩ් හෝ මැක්මිලන්. මෙම වාක්යය භාවිතා කරන ව්යුහයන් ඔවුන් පෙන්වා දෙයි. උදාහරණයක් ලෙස, multitran.ru ප්රයෝජනවත් සහ සබැඳි ශබ්දකෝෂයන් වනු ඇත (වචන පදයේ අර්ථයන් වන්නේ එය භාවිත කරන වාක්ය ඛණ්ඩය) වේ.

සටහන: එකම ගවයකුට තමන් විසින් එකතු කිරීම අවශ්ය විය හැකිය, නැතහොත් සමහරවිට එසේ නොවේ. මෙම අවස්ථාවේ දී, අංශුව අනිවාර්යයෙන් ම පවතී. වැනි, සාමාන්යයෙන් භාවිතා කරන ගණයන් වැනි, ඉල්ලන්න, අවශ්ය සහ තවත් සමහරක් ඇතුළත් වේ.

රුසියානු භාෂාවෙන් "මම ඔබට අවශ්යයි" වැනි පරිවර්තනවලදී ඒවා පරිවර්තනය කිරීමේදී ඒවා වඩාත් විස්තරාත්මකව සඳහන් කළ යුතුය.

මට ඕනේ ඔයා ඔයාව අපිව ගෙන යන්න. - මට ඕනේ ඔයා ඔයාව අපිව ගෙන යන්න.

ඔබ හරියටම හරියටම බලාපොරොත්තු වන්නේ 9 වන විටයි. - ඔබ 9 වන විට මම බලාපොරොත්තු වෙනවා .

මම ඔහුට වඩා ඉවසිලිමත් වන්න කැමතියි. - එයාට වඩා ඉවසිලිමත් වෙන්න මම කැමතියි.

අවධානය යොමු කරන්න: රුසියානු "අපි" මෙම නඩුවේ අප ඉවත් නොකරන්න. සමිති නැත. අපට වෙනත් කෙනෙකුට එය කිරීමට අවශ්ය නම්, අපට ඉන්ෆිනිට්වාදීන් භාවිතා කරයි. අංශුව තබා ගැනීම. ආදේශකය ලෙස අතිරේකයක් ලෙස ඔබ අමතක නොකරන්න (උදාහරණයක් ලෙස), එබැවින් අප මෙය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට කැමති කාටත් පැහැදිලි විය.

3. ප්රකාශය අරමුණ:

සූදානම් කිරීමට කාලය දෙන්න. - මට සූදානම් වෙන්න කාලය දෙන්න. එවැනි ඉදිකිරීමක් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්ථනය කරන විට, අප විසින් නියම කරන ලද සදාකාලික ආකෘතිය ("සූදානම්"); අවසර දීම සහ සමිති අනුපිළිවෙල ("සූදානම් කිරීම සඳහා"). ප්රායෝගිකව නොතිබීම නිසා, ප්රතිලෝම මෙහෙයුම, එනම් ඉංගී්රසි භාෂාවේ ඇති ඉලක්ක ප්රකාශ කිරීමේ වාක්යයක් ඉදිකිරීම, ටිකක් සංකීර්ණ විය හැකිය. ඉතින්, මතක තබාගන්න: "අරමුණ, අභිප්රාය අනාරක්ෂිතයි". පුහුණු කිරීම සඳහා සරල වාක්ය කිහිපයකින් පරිවර්තනය කරන්න:

මම ඔබ සමඟ කතා කරන්න ආවා.

දරුවන් සමඟ වැඩිපුර කාලය ගත කිරීමට මම රැකියා මාරු කළා.

තොරව

සිද්ධීන්, ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් අනාරක්ෂිතව භාවිතා කළ යුතු නොවිය යුතුය, එය ඊටත් වඩා අඩුය. සාමාන්යයෙන්, මෙය සිදුවනුයේ මුඛයේ අතිමහත් බහුතරය අනුවයි, ගූගල් (මෝඩයන්) සහ අක්ෂර වින්යාසය (ක්රියාකාරී හඬ) සහ සමහර වාක්යයන්ගෙන් පසු: වඩා හොඳයි ( කථන නිතර නිතර "වඩා හොඳයි" ), නමුත් ඊට වඩා, තවත් අය.

ඔයා නිහඬව ඉන්න ඕන. "ඔබ නිහඬව වාඩි විය යුතුය."

ඔබට බැරෑරුම් වන්න බැහැ ! "ඔයා විහිළු කරනවද?"

මම ඔබට අගය කරන්න බැහැ. - මට ඔයාව අගය කරන්න බැහැ.

මට කතා කරන්න ඉඩ දුන්නා . "ඔහු මාගේ වචනය මට දුන්නේය."

ඔබට පෙනෙන පරිදි, වාචික සහ ලිඛිත කථනයේ දී අනන්තය භාවිත කිරීම නිවැරදි භාවිතයක් අවශ්ය වේ. ව්යායාම නොසලකා හැරීම සහ බහලුම් සහ ශබ්දකෝෂ වෙත යොමුවන්න එපා: විදේශීය භාෂාවක් ඉගෙනීමේ ක්රියාවලියේදී ඔබගේ විශ්වාසවන්ත සහායකයින් මේවාය .