"ඇලඩින්ගේ පුදුම මැජික් ලාම්පුව": සුප්රසිද්ධ කතන්දරයක් මතක්

"ඇලඩින්ගේ පුදුම මැජික් ලාම්පුව" - ". දහසක් හා එක් රාත්රි" වඩාත් ම ප්රසිද්ධ සුරංගනා කතා මාලාවේ එක් මාර්ගය වන විට, ඇත්තෙන්ම, මේ පොත එය "ඇලඩින්ගේ හා මැජික් පහන" ලෙසයි. වෙනවා නමුත් 1966 දී සෝවියට් සංගමය තුල ඉතිහාසයේ සුරංගනා කතාවක මත පදනම් වූ පුදුම චිත්රපටය විය. බොහෝ මිනිසුන් (සහ සමස්ත පරම්පරා පවා) මතකය තුළ තැන්පත් නිසා තිරය අනුවාදය ඉක්මනින්, ඉතා ජනප්රිය විය සාහිත්ය කෘතිය නම සහ එම චිත්රපටයේ මාතෘකාව නොවේ - "ඇලඩින්ගේ The Magic පහන". ගේ ඔබ දන්නේ නැහැ හැකි බව කරුණු කිහිපයක් ගැන අද අපි කතා කරමු.

"1001 රාත්රි" එකතු සිට කතාන්දර - ලෝකයේ විශාලතම වස්තු එකක්. ඔවුන් වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ පැවති හා පර්සියාව, අරාබිය, ඉන්දියාව හා ආසියාවේ කටින් කටට සම්මත කරන ලදී ඉන්ද්රජාලික කතා ඇතුළත් කර ඇත. සෑම රාත්රියකම ඔවුන් සුල්තාන් Shahriyar තරුණ බිරිඳ කීවා, Scheherazade, ඇගේ සැමියා, තම ජීවිතය බේරා ගැනීමට: සුරංගනා කතා පොදු රාමුව කතාව බෙදා හදා බව ප්රකට ය. ඔහු කතාව ඉදිරියට ගෙන යාම දැන ගැනීමට අවශ්ය වූ නිසා - එසේ විනෝදාත්මක සම්ප්රදාය පටහැනිව, Shahriyar ඔහුගේ බිරිඳ ක්රියාත්මක නොහැකි බව කතා.

සුරංගනා කතාවක "ඇලඩින්ගේ පුදුම මැජික් ලාම්පුව" යන 514 වන රාත්රියේ Scheherazade විසින් කළ විස්තරය. බොහෝ නූතන විද්වතුන්, භාෂාවේදීන් අරාබි කත මුල් එකතුව "1000 රාත්රී විශ්වාස කරන්නේ" එය ඇතුළත්, නමුත් ටිකක් පසුව එය හඳුන්වා කරන ලදී. Antuana Gallana - සමහර පවා භාෂණ පළමු එකතුව, ඔහුගේ බටහිර පාඨකයන් තුළ විවෘත කළ ව්යාජ සැක. හෝ වෙනත් එක් ක්රමයක්, නමුත් කතාවේ ප්රකාශයට පත් කළ අතර එහි අව්යාජත්වය විශේෂඥයන් විසින් මතභේදයට නැත අයට වඩා ජනප්රිය බවට පත් විය.

උනන්දුව ඇති ප්රංශ ජාතික Galland පමණක් නොව, අරාබි-පර්සියානු ලෝක එහි දැක්ම පැනවීමට හැකි විය. පුරාවෘත්තය නිර්මාණය සහභාගි පොතේ සෑම පරිවර්තකයෙකු ගන්න පුළුවන්. මේ අනුව, චීනයේ සිදු සුරංගනා කතාවක අවස්ථාවට, සහ සාහසිකයකුගේ ඉංග්රීසි අනුවාදය මොරොක්කෝ සිට ප්රධාන නලුවා වන මාමා ය. මෙම නම් ඒ වෙනුවට සාපේක්ෂ වන අතර, ඔවුන් ඈත ඉඩම් ( «බොහෝ දුර», ඔවුන් බටහිර සුරංගනා කතා කියන්න ලෙස) »පිළිවෙලින් බටහිර හා නැගෙනහිර සංකේතවත් බව යුතුය, නැතහොත් එම වචනය පරිවර්තනය" බ්රිතාන්ය පර්යේෂකයන් විශ්වාස කරනවා.

ඔබ දන්නා පරිදි, රුසියානු පරිවර්තන ඉසව්, හැම අතකින්ම, බැග්ඩෑඩ් සිදු, සහ ඔහුගේ මාමා මාග්රෙබ් එන. ඕනෑම නිෂ්පාදන සමග පරිදි, මෙම ඉන්ද්රජාලික කතා ඔබ ප්රසිද්ධ සුරංගනා කතාව බොහෝ සමානකම් සොයා ගත හැකි වනු ඇත. අප එසේ මත "Bluebeard," අරගලයේ චේතනාවෙන් බලධාරීන්ට එරෙහිව "නිත්ය මිනිහා" (කතාව "ජැක් සහ Beanstalk" සමග සසඳා බලන විට), කුමරිය විවාහ වීමට ඇති ආශාව (සෑම සුරංගනා කතාවක පාහේ ඉදිරිපත්) මුහුණපෑ අපට වේ, තහනම් කාමරයේ සැරසිළි අංගයක් මුහුණ, සහ ඇත .

"ඇලඩින්ගේ The Magic පහන" තමන්ගේ ඡායාරූප නිර්මානය කිරීම සඳහා බොහෝ කලාකරුවන් සහ ලේඛකයන් දේවානුභාවයෙන් ඇත. මේ අනුව, බොහෝ පර්යේෂකයන් බව අමාත්යවරයාගේ "ෆ්ලින්ට්" සුරංගනා එම කතාවල පැහැදිලි බලපෑම යටතේ නිර්මාණය කතන්දරයක් විශ්වාස කරනවා "දහසක් හා එක් රාත්රි." සෝවියට් පාඨකයන් මැටි භාජනයක් පිටතට එන හොඳින් දැන හඳුනා මාර්ගය Hottabych විසුළු බහිරවයා ගඟ පතුලේ දී Wolken Kostylkovym පුරෝගාමී විය.

ඇයි එය එසේ ජනප්රිය "ඇලඩින්ගේ පුදුම මැජික් Lamp" යනු කුමක්ද? (අප දැක ඇති පරිදි හෝ, බස්නාහිර ඉතිහාසයේ පසු අවදීන්) අරාබි ටේල් අපට කම්මැලි, ඉතා මෝඩ හා පහසුවෙන් රැවටිය හැකි නව යොවුන් සිට නියෑළුණු තරුණයා තම සතුට සඳහා සටන් කිරීමට සූදානම් කිරීමට තනි තනි වර්ධනය පෙන්නුම් කරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇලඩින්ගේ ටිකක් ස්ලාව් ජාතික සුරංගනා කතා වල චරිත වතොත්. ඔහු පරමාදර්ශයන් හා වෙනත් ලක්ෂණ මූර්තිමත්, නමුත් මේ වගේ දෙයක්, රසවත් වේ. මීට අමතරව, සුරංගනා කතාවක පිටු "ඇලඩින්ගේ The Magic පහන" දරුවන් මෙන්ම වැඩිහිටියන්ද පරිකල්පනය අල්ලා හැකි බව පුදුම ඉන්ද්රජාලික ලෝකයේ නිර්මාණය.