ප්රකාශනය "නගරයේ සාකච්ඡාව?" මොනවාද කරන්නේ

මෑත වසර කිහිපය තුළ දී, බොහෝ සරලව ජර්මානු ඉංග්රීසි කිව්වොත්, වන, අල්ලා,, ප්රංශ, ඉතාලි, වෙනත් ඕනෑම විදේශ භාෂා ලබා ගැනීමට නොහැකි බව චෝදනා කරති. ඔවුන් තම ඇදහිය නොහැකි තරම් සංකීර්ණ විශ්වාස: වචන නීති එරෙහිව සම්පූර්ණයෙන්ම කියවන, ව්යාකරණ පහත සඳහන් පරිදි උච්චාරණය නැහැ, එසේ වන්නේ, සංකීර්ණ වේ ...

දෙයක් සිදු වන්නේ කෙසේද? පළපුරුදු භාෂාවේදීන් විවේක ගන්න සහ දැනීම් ක්රියාවලිය උපරිම සතුටක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට උපදෙස් දෙනු ලැබේ. ඔබ ඉරණම භාෂාමය කුසලතා ඔබ ලැබුණ දායාදයක් නොවේ කියලා? එය සත්යයක් නො වේ! ඔබ යටත් කර ලෝකයේ වඩාත් දුෂ්කර භාෂා එකක්! කුමක්ද? ඇත්තෙන්ම, රුසියානු,!

මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද? කිසිවක්! මෙතැනින් දුප්පත් විදේශිකයන් තේරුම් ගන්නා ආකාරය, අපගේ phraseologisms දී, කියන්නේ? කෙසේ වෙතත්, ඒ මන්ද? පමණක් විදේශිකයන්? හොඳයි, ඒ වගේ, තියෙන්නේ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් දැයි දන්නේ "නගරයේ සාකච්ඡාව?" අවස්ථා අප බොහෝ එකම සැබෑ අරුත ගැන අනුමාන කළ හැකි, නමුත් එය වඩා වරක් වැඩි කාලයක් විභාග කිරීම, වේ.

මෙතන සහ වචන මාලාව උදව් නොහැක්කකි. දේ සහ දුප්පත් සංචාරකයින් සඳහා ගිණුම්! ඔබ ගැන ඔබට සිතාගත හැකිද?

මෙම lexical පරාසය ඒකක වන අතර මෙම ලිපියේ සාකච්ඡා කරනු ඇත. අපි නිරුක්ති ශාස්ත්රය සොයා සහ එය භාවිතා කිරීම සුදුසු වනු ඇති තත්ත්වයන් පිළිබඳව සොයා බැලීම සඳහා අර්ථ දැක්වීම දීමට උත්සාහ කරන්න.

වගන්තිය 1. ෙකළවෙර් "නගරයේ සාකච්ඡාව?" කුමක්ද

අපට තවමත් බෙහෙවින් දුර්ලභ සොයා අපේ කාලයේ ප්රකාශනය සැඟවීමට ඉඩ නොදෙන්න. එය පාහේ පෞරාණික යනුවෙන් නම් කළ හැකිය ඇත. විශේෂඥයන්ට අනුව, එය සියලු සාකච්ඡා ඒක මහා කීර්තිය, ටී ලබා ඇති බව දෙයක්. ඊ. ඒ ඇත්ත, හැම දෙනාටම තොල් මත ගොතනවා දීර්ඝ කාලයක්.

එය බොහෝ අවස්ථාවල දී සාමාන්ය සංවාදය එවැනි විෂය සිනහව සහ වෙනත් අය නොකිරීමේ හේතු. ජුබිලිය වුවත් එය කෙනෙක් "නගරයේ සාකච්ඡාව" බවට පත් විය නම්, එය ඔහු විශ්වීය ලෙස හෙළා, නින්දා ලක් වන අතර මෙහි ප්රතිඵලයක් ලෙස නරක නම ලැබුණේ බවයි බව හැරෙනවා.

වගන්තිය 2. බයිබලානුකුල පරිවර්ථනය

සෑම කෙනෙකුටම එම වැකිය, තවත් බොහෝ අය සමග එක්ව, බයිබලානුකුල ප්රකාශනය, එය ඉතා ආගමික subbase ඇත ලෙස සැලකිය යුතු වේ කරන බව ද එය දනී. සංසන්දනය කිරීම සඳහා, මෙහි සමහර උදාහරණ වේ.

උදාහරණයක් ලෙස, මෙම ප්රකාශය "බැටළු ඇඳුම් වෘකයෙකු" ශුභාරංචි පොත් සිට ගෙන පළාෙත් මහනුවර දිස්තික්කෙය් උඩුනුවර පාෙද්ශීය ෙල්කම් ඔවුන්ගේ නරක අභිප්රායන් වෙස් සැඟවේ කරන කෛරාටික characterizing උච්චාරණය වේ.

වචන "මේ ලෝකයේ නැහැ" කියා යේසුස් පැවසුවා. ඔවුන්, ආශීර්වාද ලත් මනුෂ්ය විස්තර පිළිබඳ පැමිණිල්ලේ දී අයදුම් සිහින වාදයේ කරවටක් ගිලී හා සැබෑ කරදර වලින් කපා ඇත.

නමුත් "byword" පිරිවැටුමට (phraseologism අගය ඉහත දෙන ලදී) බයිබලය ම ලබා ගෙන ඇත. වචන "උපමාව" (කෙටි කතාවක්, එම වෘත්තීය සමිතිය, නියෝජනය එහි lexical පරාසය සංයුතිය කියමනක්, එය ඔවා වූ ගුරු පුහුණු අර්ථයෙන් සමග) සහ "නගරය" (උපභාෂා, භාෂා, ගෝත්ර, ජාතීන්).

"ජනතාව අතර කියමනක්" ලෙස බව නොවේ, නිරන්තරයෙන් අර්ථ දෙයක් බව පුරා ජනප්රිය සහ සමච්චල් හා හෙලා දැකීම ජනිත කර තිබේ - එය "byword" බව හැරෙනවා.

වගන්තිය 3. එය බස් වහරක් අයදුම් කිරීමට හැකි වන කොහෙද?

සඳහන් කර ඇති පරිදි, ජනප්රිය කියමන දැන් කලාතුරකින් සහ බොහෝ දුරට පැරණි ජනතාව භාවිතා "byword". සමහර විට, කෙසේ වෙතත්, එවැනි ප්රකාශයක් ප්රගතිශීලී හා හොඳින් කියවා තරුණ සංවාද දී, දේශීය භාෂා සංරක්ෂණය කිරීම සඳහා radeyuschie අසන්නට ලැබේ. මීට අමතරව, ඔවුන්ගේ ක්රියා වල කතුවරුන් ගොඩක් මෙම වැකිය භාවිතා කරන්න.

, Slavonic මුල් සහිත මෙම බස් වහරක් - ඉතිහාසඥයින්, මාර්ගය විසින්, ප්රකාශනය "byword" බව සැලකිල්ලට ගන්න. එය බොහෝ විට පැරණි සාහිත්යයේ පාවිච්චි කෙරෙන අතර මේ වන විටත් පොදු සංවාදය සහ නිරන්තර ඕපාදූප විෂයක් අදහස්. එය අගය වෙනස් වී නැති බව හැරෙනවා.

4. වඩාත් පොදු සමානාර්ථ කොටස

Lexical ඒකකය අපේ කාලයේ "byword" නූතන රුසියානු භාෂාවෙන් හුරු පුරුදු හා අදාළ වන බව දන්නා සමානාර්ථ සමහර විස්ථාපනය කර ඇත. සම්ප්රදාය, legend, anecdote, කතාවක්, ඉඟියක්, legend, මිථ්යාව, සුරංගනා කතාවක, හා තවත් බොහෝ අය සඳහා උදාහරණයක්: ඒ වෙනුවට, ඔබ මේ වචන ජනතාව ඉතා නිතර අසා හැක.